2025会計年度のNIC実技試験で合格したのはわずか42%、認定ろう通訳者(CDI)の実技試験ではわずか31%だったと、Center for the Assessment of Sign Language Interpretation(CASLI)は報告している。このボトルネックが認定通訳者のプールを細らせている。Registry of Interpreters for the Deaf(RID)は、2023会計年度の認定会員を会員総数14,053人のうち10,049人としており、一方でBLSは通訳者・翻訳者の雇用が2035年までにわずか2%しか増えないと予測している。その間にも、公的資金を受けている精神保健施設の41%が、2019年に手話によるサービスがないと回答した(Health Affairs 2022)。本稿では、CASLI、RID、米国労働統計局、NCES、英国のNRCPD、そしてHealth Affairs、JAMA Network Open、Journal of Interpretation、Journal of Deaf Studies and Deaf Educationに掲載された査読付き研究のデータをまとめた。手話コミュニケーションのインフラ面については、ビデオリレーサービス統計もご覧ください。
主なポイント
- RIDの2023会計年度の会員総数は14,053人、うち認定会員は10,049人(RID 2023会計年度年次報告書)。
- 2025会計年度のCASLI試験受験数は2,412件で、2017会計年度の1,195件から増加(CASLI 会計年度別の試験合否データ)。
- NIC実技試験の合格率:2025会計年度は42%、699件中292件が合格(CASLI FY2025)。
- CDI実技試験の合格率:2025会計年度は31%、59件中18件が合格(CASLI FY2025)。
- 2023会計年度にろう者と自己申告したRID会員は401人のみで、聴者の会員は10,908人(RID 2023会計年度年次報告書)。
- 調査対象の法的場面の通訳者の62%がRIDの専門法律資格を持っていなかった(Journal of Interpretation 2026)。
- 通訳者・翻訳者は2025年に米国で73,900件の雇用を占め、2035年までの予測成長率は2%(BLS職業展望ハンドブック)。
- 通訳者・翻訳者の年収中央値:2025年5月で60,170ドル(BLS職業展望ハンドブック)。
- 2022-23年度にIDEA Part Bで支援を受けた聴覚障害のある生徒は70,000人(NCES Digest 表204.30)。
- 公的資金を受けている物質使用治療施設の59%が、2019年に手話によるサービスがないと回答(Health Affairs 2022)。
- スペインの調査では、通訳者の70%近くが、業務内容を変えざるを得ないほど深刻な筋骨格系障害を抱えていた(IJERPH 2022)。
- 英国の登録簿には、手話通訳者1,694人と規制対象の研修生233人が掲載されている(NRCPD登録者数)。
1. 認定者のプール:資格を持つ通訳者は何人いるか
米国にはASL・英語通訳者向けの連邦ライセンスがないため、RIDの会員数が資格を持つ人材の公的な人数として最も適している。RIDは2023会計年度に、会員総数14,053人のうち10,049人の認定会員を数えた。会員の約71.5%(10,049 / 14,053)が資格を保有しており、資格のない準会員3,204人が予備軍として控えている。
この予備軍の底が薄いことが警告のサインだ。学生会員は610人しかおらず、CASLIが2025会計年度だけで実施したNIC実技試験699件より少ない。プールはRIDの5つの地域にも偏って分布しており、認定会員が最も多いのは第2地域、最も少ないのは第4地域である。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| RID会員総数(FY2023) | 14,053 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 認定会員 | 10,049 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 準会員(非認定) | 3,204 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 学生会員 | 610 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 退会・休会会員 | 101 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 認定会員、第2地域(最大) | 2,489 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 認定会員、第4地域(最小) | 1,327 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 米国の地域区分外に拠点を置く認定会員 | 22 | RID 2023会計年度年次報告書 |
入手可能な最新データ:RID 2023会計年度年次報告書(2022年7月から2023年6月)。RIDのガバナンスおよび年次報告書ページで公開されている。執筆時点で、RIDは同ページに2024会計年度および2025会計年度の報告書を掲載していない。
2. 試験のボトルネック:2025会計年度の合格率
認定には2つの関門がある。CASLI Generalist Knowledge Exam(2つの筆記パート)と、実技試験だ。壁になっているのは筆記試験ではない。壁は実技試験であり、2025会計年度にはNIC実技試験の受験の58%、CDI実技試験の受験の69%が不合格となった。
この差は人材供給の計算に影響する。2つの筆記試験を突破した受験者でも、資格を取得するまでに複数の試験サイクルを待つ可能性があり、実技試験の不合格が1回増えるたびに、認定者のプールに加わる通訳者がまた1人遅れることになる。CASLIは試験統計ページで全シリーズを公開している。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| CASLI試験の受験総数(FY2025) | 2,412 | CASLI 会計年度別の試験合否データ |
| 合格した試験の総数(FY2025) | 1,465 | CASLI 会計年度別の試験合否データ |
| CGKE Fundamentals of Interpretingの合格率 | 62%(808件中498件) | CASLI FY2025試験データ |
| CGKE Case Studies (Ethical Decision)の合格率 | 78%(846件中657件) | CASLI FY2025試験データ |
| NIC実技試験の合格率 | 42%(699件中292件) | CASLI FY2025試験データ |
| CDI実技試験の合格率 | 31%(59件中18件) | CASLI FY2025試験データ |
| 試験の受験総数(FY2024) | 2,305 | CASLI FY2024試験データ |
補足:CASLIは実人数ではなく試験の件数を数えるため、1会計年度に2回受験した受験者は2回カウントされる。会計年度は7月1日から6月30日まで。
3. 10年間の試験動向:受験数は倍増、実技の難しさは変わらず
長期の推移は、混乱からの回復を物語っている。認定試験の一時停止は2016年1月1日に始まり2016年11月1日に解除され、NIC実技試験はCASLI試験システムへの移行に伴い2019年に再び中断された。その後、試験の受験数はおよそ倍増し、2017会計年度の1,195件から2025会計年度の2,412件になった(2,412 / 1,195 = 2.02倍)。
実技試験の合格率は20%台半ばから40%台前半へ改善したが、3年連続でその水準にとどまっている。これに対して、旧NIC Knowledge Examは、2021年1月1日に廃止されるまで受験者の84%から90%が合格していた。費用も上昇している。CASLIは2023年1月以来初の料金改定を発表しており、2026年10月1日に発効する。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| NIC Interview & Performanceの合格率(FY2017) | 25%(516件中129件) | CASLI FY2017試験データ |
| NIC Interview & Performanceの合格率(FY2018) | 27%(693件中185件) | CASLI FY2018試験データ |
| NIC Interview & Performanceの合格率(FY2019) | 32%(894件中284件) | CASLI FY2019試験データ |
| NIC Interview & Performanceの合格率(FY2021) | 34%(858件中290件) | CASLI FY2021試験データ |
| NIC実技試験の合格率(FY2023、ベータ年) | 44%(519件中226件) | CASLI FY2023試験データ |
| NIC Knowledge Examの合格率(FY2017) | 90%(651件中587件) | CASLI FY2017試験データ |
| CDI実技試験の合格率(FY2023) | 20%(25件中5件) | CASLI FY2023試験データ |
| 試験の受験総数(FY2017) | 1,195 | CASLI FY2017試験データ |
外れ値に関する注記:2021会計年度の試験総数1,521件には、まだ採点されていないベータ試験190件が含まれるため、その合格率は採点済みの試験のみを対象としている。
4. 誰が認定されるのか:ろう者通訳者と多様性の格差
資格を持つ人材は、彼らが支えるコミュニティの姿を反映していない。RIDの2023会計年度の自己申告による属性データでは、ろう者と申告した会員は401人のみで、聴覚に関するアイデンティティを回答した11,571人の約3.5%だった(401 / 11,571)。ろう者の通訳者は、聴者の通訳者にはしばしば難しい母語レベルの流暢さをもたらすが、CDIの課程は実技試験の合格率が最も低い課程でもある。
性別や民族の偏りも同じくらい大きい。性自認を回答した11,719人の会員のうち、9,923人が女性と回答した(84.7%)。民族を回答した11,616人のうち、9,580人がヨーロッパ系アメリカ人または白人と回答した(82.5%)。RID 2023会計年度年次報告書によれば、2023会計年度の新規認定でも、この構成はほとんど変わらなかった。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| ろう者と申告した会員(FY2023) | 401 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 難聴者と申告した会員 | 259 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 女性と申告した会員 | 9,923 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| ヨーロッパ系アメリカ人・白人と申告した会員 | 9,580 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| ヒスパニック・ラティーノ系と申告した会員 | 828 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| アフリカ系アメリカ人と申告した会員 | 736 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| CDIベータ後に発表された新規認定CDI(FY2023) | 38 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| 発表された新規認定NIC通訳者(FY2023) | 125 | RID 2023会計年度年次報告書 |
補足:2023会計年度に民族を回答した新規認定通訳者89人のうち、66人がヨーロッパ系アメリカ人、10人がアフリカ系アメリカ人、8人がヒスパニック系、5人がアジア系アメリカ人と回答した(RID 2023会計年度年次報告書)。
5. 専門分野の格差:法廷と教室
一般的な認定は最低限の水準にすぎない。法廷や学校には専門的なスキルが求められるが、データはどちらも人材の層が薄いことを示している。法的場面の通訳者を対象とした初の全国調査では、回答者162人の62%がRIDの専門法律資格を持っておらず、回答者の平均年齢は52.7歳、業界での経験は平均27.6年だった(LawrenceとWhynot、Journal of Interpretation 2026)。著者らは、法的資格を持つ通訳者が全国的に著しく不足していると述べている。同じアクセス問題のうち法廷速記の側面は、CARTと法廷でのリアルタイム翻訳に関する統計で取り上げている。
教室が直面しているのは別の格差だ。聴覚障害のある生徒は特別支援教育の中では少数派だが(特別支援教育の特定に関する統計を参照)、何千もの学区に散らばっている。CASLIの2021会計年度の属性報告書によると、主にK-12の場面で働く通訳者がNIC Interview & Performance試験に合格した割合は22%にとどまった。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| RID SC:L資格を持たない法的場面の通訳者 | 62% | Lawrence・Whynot、Journal of Interpretation 2026 |
| RID SC:L資格を持つ法的場面の通訳者 | 38% | Lawrence・Whynot、Journal of Interpretation 2026 |
| 法的場面の回答者の平均年齢 | 52.7歳 | Lawrence・Whynot、Journal of Interpretation 2026 |
| 法的場面での平均経験年数 | 16.8年 | Lawrence・Whynot、Journal of Interpretation 2026 |
| IDEA Part Bで支援を受けた聴覚障害のある生徒(2022-23) | 70,000人(IDEA対象生徒の0.9%) | NCES教育統計ダイジェスト、表204.30 |
| NIC Interview & Performanceの合格率、K-12通訳者(FY2021) | 22%(386件中86件) | CASLI FY21受験者の属性 |
| NIC Interview & Performanceの合格率、VRS/VRI通訳者(FY2021) | 53%(74件中39件) | CASLI FY21受験者の属性 |
| 全国の役割調査における教育通訳者 | 482 | Guynesほか、Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
入手可能な最新データ:CASLIのFY21属性報告書は、CASLIが公表した受験者の内訳としては最新のもので、自己申告の回答者のみを対象としている。NCESの数値はDigest 表204.30から取得した。
6. 労働市場:賃金、成長、英国との比較
連邦の労働統計は、手話通訳者と音声言語の通訳者を区別しておらず、これ自体がデータ上の空白である。この合算された職種について、BLS職業展望ハンドブックは2025年に73,900件の雇用があり、2035年までに予測される純増はわずか1,500件だが、年間の求人は約6,000件あるとしており、採用の大半は退職者や離職者の穴埋めであることを意味する。
自営業の割合は職種全体の28%と高く、業種別の中央値が最も高かったのは政府機関だった。正式な登録制度を運営する英国は、大国において資格を持つ手話通訳者の人数がいかに少なくなりうるかを示す有用な指標となる。NRCPD登録者数には、手話通訳者1,694人、盲ろう者通訳者はわずか19人と記載されている。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 米国の通訳者・翻訳者の雇用数(2025) | 73,900 | BLS職業展望ハンドブック |
| 予測雇用成長率、2025-35 | 2% | BLS職業展望ハンドブック |
| 予測される年間求人数 | 約6,000 | BLS職業展望ハンドブック |
| 年収中央値(2025年5月) | 60,170ドル | BLS職業展望ハンドブック |
| 政府機関の賃金中央値(2025年5月) | 74,320ドル | BLS職業展望ハンドブック |
| 職種に占める自営業者の割合 | 28% | BLS職業展望ハンドブック |
| 英国の登録手話通訳者 | 1,694 | NRCPD登録者数 |
| 英国の規制対象の研修中手話通訳者 | 233 | NRCPD登録者数 |
補足:教育サービス業は通訳者・翻訳者の15%、病院は7%を雇用しており、中央値はそれぞれ61,230ドルと63,000ドルである(BLS職業展望ハンドブック)。
7. アクセス格差と人材への負担
不足はまず利用者側に現れる。SAMHSAの施設データを用いたHealth Affairsの研究は、公的資金を受けている精神保健施設の41%、物質使用治療施設の59%が、2019年に手話によるサービスがないと報告したことを明らかにした(Jamesほか、Health Affairs 2022)。遠隔通訳はしばしば解決策として売り込まれるが、2026年のランダム化試験では、ビデオ遠隔通訳は一部のコミュニケーションの成果を改善した一方、そうでないものもあった。
供給側は身体的・精神的な負担にさらされており、それが離職を招いている。業界を離れた16人のキャリア初期の通訳者のうち、81%が何らかの精神的トラウマを挙げた(Wessling、Journal of Interpretation 2026)。手話を繰り返し使うことには身体的な代償もあり、手を酷使する職業性の障害の全体像については、職業性手根管症候群に関する統計をご覧ください。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 手話によるサービスがない公的資金の精神保健施設(2019) | 41% | Jamesほか、Health Affairs 2022 |
| 手話によるサービスがない公的資金の物質使用治療施設(2019) | 59% | Jamesほか、Health Affairs 2022 |
| VRI試験:登録されたろう者の参加者 | 210 | Rivas Velardeほか、JAMA Network Open 2026 |
| 自分の意見を述べるよう促されることへのVRIの効果 | OR 1.90(95% CI 1.13-3.18;P = .02) | Rivas Velardeほか、JAMA Network Open 2026 |
| 医師の説明の理解へのVRIの効果 | OR 1.33(95% CI 0.79-2.23;P = .28) | Rivas Velardeほか、JAMA Network Open 2026 |
| 水平的暴力を目撃または経験した通訳者 | 22〜90% | Romanほか、Frontiers in Public Health 2026 |
| 精神的トラウマを挙げた早期離職者 | 16人中81% | Wessling、Journal of Interpretation 2026 |
| 活動内容を変えざるを得ないほど深刻な筋骨格系障害のある通訳者 | 70%近く | Jimenez-Arberasほか、IJERPH 2022 |
補足:VRI試験はコロンビアの公立病院で実施され(JAMA Network Open 2026)、筋骨格系の研究はスペインの手話通訳者およびガイド通訳者62人を対象としている(IJERPH 2022)ため、どちらも米国の人材の推計値ではない。22〜90%という範囲は、Frontiers in Public Healthのパースペクティブでレビューされた先行研究にまたがっている。
まとめ:数字で見る手話通訳者の資格認定
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| RID会員総数(FY2023) | 14,053 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| RID認定会員(FY2023) | 10,049 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| RID学生会員(FY2023) | 610 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| ろう者と申告した会員(FY2023) | 401 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| CASLI試験の受験数(FY2025) | 2,412 | CASLI 会計年度別の試験合否データ |
| CASLI試験の受験数(FY2017) | 1,195 | CASLI 会計年度別の試験合否データ |
| NIC実技試験の合格率(FY2025) | 42% | CASLI FY2025試験データ |
| CDI実技試験の合格率(FY2025) | 31% | CASLI FY2025試験データ |
| CGKE Case Studiesの合格率(FY2025) | 78% | CASLI FY2025試験データ |
| NIC Interview & Performanceの合格率(FY2017) | 25% | CASLI FY2017試験データ |
| CDIベータ後の新規認定CDI | 38 | RID 2023会計年度年次報告書 |
| SC:Lを持たない法的場面の通訳者 | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| K-12通訳者のNIC IP合格率(FY2021) | 22% | CASLI FY21受験者の属性 |
| 米国の通訳者・翻訳者の雇用数(2025) | 73,900 | BLS職業展望ハンドブック |
| 予測成長率、2025-35 | 2% | BLS職業展望ハンドブック |
| 年収中央値(2025年5月) | 60,170ドル | BLS職業展望ハンドブック |
| 英国の登録手話通訳者 | 1,694 | NRCPD登録者数 |
| 手話によるサービスがない精神保健施設(2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| IDEAの対象となる聴覚障害のある生徒(2022-23) | 70,000 | NCES Digest 表204.30 |
方法論と出典
- CASLI試験統計、FY2017からFY2025の会計年度別の試験合否データおよびFY21受験者の属性
- CASLI、新しい試験料金の発表(2026年8月)
- Registry of Interpreters for the Deaf、2023会計年度年次報告書(ガバナンスおよび年次報告書ページ)
- 米国労働統計局、職業展望ハンドブック:通訳者・翻訳者
- NCES教育統計ダイジェスト、表204.30
- NRCPD、登録者数
- LawrenceとWhynot、法的場面における手話通訳:現場調査、Journal of Interpretation 34(1)、2026
- Wessling、人の問題:手話通訳者の気質の適合と離職、Journal of Interpretation 34(1)、2026
- Jamesほか、ろう者のASL利用者のための精神保健および物質使用治療施設におけるコミュニケーションへのアクセス、Health Affairs 2022
- Rivas Velardeほか、ろう者の患者のためのビデオ遠隔手話通訳と医療コミュニケーション、JAMA Network Open 2026
- Romanほか、手話通訳分野における職場での暴力と不当な扱い、Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberasほか、スペインの手話通訳者およびガイド通訳者における筋骨格系障害、IJERPH 2022
- Guynesほか、教育通訳者の役割と責任、Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- データウォッチ:RIDの2023会計年度年次報告書は、同団体のガバナンスページに掲載されている最新のものである。会員数と属性の数値は自己申告であるため、属性の合計(回答者11,571人から11,719人)は会員総数と一致せず、本稿の割合は回答した人のみを母数としている。CASLIの数値は実人数ではなく試験件数を数えており、2023会計年度と2024会計年度のNIC実技試験の数値にはベータ期間の末期分が含まれる。CASLIの場面別の属性内訳は2021会計年度のもの(入手可能な最新データ)であり、あくまで傾向を示すものとして読むべきである。BLSのデータは音声言語と手話言語の通訳者・翻訳者を合わせたもので、ASLのみを対象とした連邦の雇用統計はない。NRCPDのページには基準日の記載がなく(2026年10月に閲覧)、その合計には重複登録が含まれる。CASLIの新しい料金額は、本稿が引用していないリンク先の文書でのみ公開されていた。SC:L保持者の公的な単一の人数は入手できなかった。
- 最終更新日:2026年10月4日。本稿は四半期ごとに更新しており、次回の更新は、RIDが次の年次報告書を公開し、CASLIが2026会計年度の合否試験データを公表した時点で行う予定である。