Chỉ 42% bài thi thực hành NIC đạt trong năm tài chính 2025, và chỉ 31% bài thi thực hành Phiên dịch viên Điếc được chứng nhận, theo Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI). Nút thắt đó nuôi dưỡng một nguồn nhân lực được chứng nhận mà Registry of Interpreters for the Deaf (RID) ghi nhận là 10.049 thành viên được chứng nhận trên tổng số 14.053 thành viên vào FY2023, trong khi BLS dự báo mức tăng trưởng chỉ 2% cho phiên dịch viên và biên dịch viên đến năm 2035. Trong khi đó, 41% cơ sở sức khỏe tâm thần nhận kinh phí công cho biết không có dịch vụ bằng ngôn ngữ ký hiệu vào năm 2019 (Health Affairs 2022). Chúng tôi tổng hợp dữ liệu từ CASLI, RID, Cục Thống kê Lao động Hoa Kỳ, NCES, NRCPD của Vương quốc Anh, cùng các nghiên cứu được bình duyệt trên Health Affairs, JAMA Network Open, Journal of Interpretation và Journal of Deaf Studies and Deaf Education. Về khía cạnh hạ tầng của giao tiếp bằng ký hiệu, xem thống kê dịch vụ chuyển tiếp video của chúng tôi.
Tóm tắt nhanh
- RID có 14.053 thành viên tổng cộng và 10.049 thành viên được chứng nhận vào FY2023 (Báo cáo Thường niên FY2023 của RID).
- 2.412 bài thi CASLI đã được thực hiện trong FY2025, tăng từ 1.195 trong FY2017 (Dữ liệu Đạt/Không đạt của CASLI theo Năm Tài chính).
- Tỷ lệ đạt kỳ thi thực hành NIC: 42% trong FY2025, 292 đạt trên 699 (CASLI FY2025).
- Tỷ lệ đạt kỳ thi thực hành CDI: 31% trong FY2025, 18 đạt trên 59 (CASLI FY2025).
- Chỉ 401 thành viên RID tự nhận là người Điếc vào FY2023, so với 10.908 thành viên nghe được (Báo cáo Thường niên FY2023 của RID).
- 62% phiên dịch viên trong môi trường pháp lý được khảo sát không giữ chứng chỉ chuyên gia pháp lý của RID (Journal of Interpretation 2026).
- Phiên dịch viên và biên dịch viên nắm giữ 73.900 việc làm tại Mỹ vào năm 2025, với mức tăng trưởng dự báo 2% đến năm 2035 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- Mức lương trung vị của phiên dịch viên và biên dịch viên: $60.170 vào tháng 5 năm 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- 70.000 học sinh khiếm thính được phục vụ theo IDEA Phần B năm 2022-23 (NCES Digest Bảng 204.30).
- 59% cơ sở điều trị lạm dụng chất gây nghiện nhận kinh phí công cho biết không có dịch vụ bằng ngôn ngữ ký hiệu vào năm 2019 (Health Affairs 2022).
- Gần 70% phiên dịch viên trong một nghiên cứu ở Tây Ban Nha mắc rối loạn cơ xương khớp đủ nghiêm trọng để phải thay đổi cách làm việc (IJERPH 2022).
- Sổ đăng ký của Vương quốc Anh liệt kê 1.694 Phiên dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu và 233 học viên thực tập được quản lý (số liệu đăng ký của NRCPD).
1. Nguồn Nhân lực Được Chứng nhận: Có Bao nhiêu Phiên dịch viên Có Chứng chỉ
Mỹ không có giấy phép liên bang cho phiên dịch viên ASL-tiếng Anh, vì vậy số thành viên RID là con số thống kê công khai tốt nhất về lực lượng lao động được chứng nhận. RID ghi nhận 10.049 thành viên được chứng nhận vào FY2023, trên tổng số 14.053 thành viên: khoảng 71,5% thành viên (10.049 / 14.053) có chứng chỉ, trong khi 3.204 thành viên liên kết đang nằm trong quy trình mà chưa có chứng chỉ.
Phần đáy mỏng của quy trình đó là dấu hiệu cảnh báo. Chỉ có 610 thành viên sinh viên trong danh sách, ít hơn 699 bài thi thực hành NIC mà riêng CASLI đã tổ chức trong FY2025. Nguồn nhân lực này cũng phân bố không đều giữa năm khu vực của RID, với Khu vực II có nhiều thành viên được chứng nhận nhất và Khu vực IV có ít nhất.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Tổng số thành viên RID (FY2023) | 14.053 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên được chứng nhận | 10.049 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên liên kết (chưa chứng nhận) | 3.204 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên sinh viên | 610 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên đã nghỉ hưu/không hoạt động | 101 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên được chứng nhận, Khu vực II (lớn nhất) | 2.489 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên được chứng nhận, Khu vực IV (nhỏ nhất) | 1.327 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên được chứng nhận sinh sống ngoài các khu vực của Mỹ | 22 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
Dữ liệu mới nhất hiện có: Báo cáo Thường niên FY2023 của RID (tháng 7 năm 2022 đến tháng 6 năm 2023), được đăng trên trang quản trị và báo cáo thường niên của RID. RID chưa đăng báo cáo FY2024 hay FY2025 tại đó vào thời điểm viết bài.
2. Nút Thắt Kỳ thi: Tỷ lệ Đạt FY2025
Chứng nhận phải qua hai cửa: Kỳ thi Kiến thức Tổng quát của CASLI (hai phần viết) và một kỳ thi thực hành. Các bài thi viết không phải rào cản. Các kỳ thi thực hành mới là rào cản: 58% lượt thi thực hành NIC và 69% lượt thi thực hành CDI không đạt trong FY2025.
Khoảng cách đó quan trọng với bài toán nhân lực. Một thí sinh vượt qua cả hai phần viết vẫn có thể phải chờ qua nhiều đợt thi trước khi nhận được chứng chỉ, và mỗi lượt thi thực hành không đạt lại làm chậm thêm một phiên dịch viên gia nhập nguồn nhân lực được chứng nhận. CASLI công bố toàn bộ chuỗi số liệu trên trang thống kê kỳ thi của mình.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Tổng số bài thi CASLI đã thực hiện (FY2025) | 2.412 | Dữ liệu Đạt/Không đạt của CASLI theo Năm Tài chính |
| Tổng số bài thi đạt (FY2025) | 1.465 | Dữ liệu Đạt/Không đạt của CASLI theo Năm Tài chính |
| Tỷ lệ đạt CGKE Nguyên tắc Cơ bản của Phiên dịch | 62% (498 trên 808) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2025 |
| Tỷ lệ đạt CGKE Nghiên cứu Tình huống (Quyết định Đạo đức) | 78% (657 trên 846) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2025 |
| Tỷ lệ đạt kỳ thi thực hành NIC | 42% (292 trên 699) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2025 |
| Tỷ lệ đạt kỳ thi thực hành CDI | 31% (18 trên 59) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2025 |
| Tổng số bài thi đã thực hiện (FY2024) | 2.305 | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2024 |
Lưu ý bối cảnh: CASLI đếm số bài thi, không phải số người riêng biệt, nên một thí sinh thi hai lần trong cùng một năm tài chính sẽ xuất hiện hai lần. Năm tài chính chạy từ ngày 1 tháng 7 đến ngày 30 tháng 6.
3. Một Thập kỷ Thi cử: Số lượng Tăng gấp Đôi, Thực hành Vẫn Khó
Chuỗi số liệu dài kể câu chuyện phục hồi sau gián đoạn. Lệnh tạm hoãn thi chứng nhận bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm 2016 và được dỡ bỏ ngày 1 tháng 11 năm 2016, và bài thi thực hành NIC lại bị tạm dừng vào năm 2019 trong quá trình chuyển sang Hệ thống Thi của CASLI. Số lượng bài thi kể từ đó đã tăng gần gấp đôi, từ 1.195 bài thi trong FY2017 lên 2.412 trong FY2025 (2.412 / 1.195 = 2,02 lần).
Tỷ lệ đạt thực hành cải thiện từ khoảng 25% lên hơn 40% một chút, nhưng đã đi ngang ở mức đó suốt ba năm liên tiếp. Ngược lại, Kỳ thi Kiến thức NIC cũ từng cho đạt 84% đến 90% thí sinh trước khi bị ngừng vào ngày 1 tháng 1 năm 2021. Chi phí cũng đang tăng: CASLI đã công bố đợt tăng lệ phí đầu tiên kể từ tháng 1 năm 2023, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10 năm 2026.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Tỷ lệ đạt NIC Phỏng vấn và Thực hành (FY2017) | 25% (129 trên 516) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2017 |
| Tỷ lệ đạt NIC Phỏng vấn và Thực hành (FY2018) | 27% (185 trên 693) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2018 |
| Tỷ lệ đạt NIC Phỏng vấn và Thực hành (FY2019) | 32% (284 trên 894) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2019 |
| Tỷ lệ đạt NIC Phỏng vấn và Thực hành (FY2021) | 34% (290 trên 858) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2021 |
| Tỷ lệ đạt thực hành NIC (FY2023, năm beta) | 44% (226 trên 519) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2023 |
| Tỷ lệ đạt Kỳ thi Kiến thức NIC (FY2017) | 90% (587 trên 651) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2017 |
| Tỷ lệ đạt thực hành CDI (FY2023) | 20% (5 trên 25) | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2023 |
| Tổng số bài thi đã thực hiện (FY2017) | 1.195 | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2017 |
Lưu ý về giá trị ngoại lai: tổng số 1.521 bài thi của FY2021 bao gồm 190 bài thi beta chưa được chấm điểm, nên tỷ lệ đạt của năm đó chỉ tính các bài đã chấm.
4. Ai Được Chứng nhận: Khoảng cách về Phiên dịch viên Điếc và Đa dạng
Lực lượng lao động được chứng nhận không giống với cộng đồng mà họ phục vụ. Trong dữ liệu nhân khẩu học tự khai của RID cho FY2023, chỉ 401 thành viên tự nhận là người Điếc, khoảng 3,5% trong số 11.571 thành viên đã khai báo bản sắc thính giác (401 / 11.571). Phiên dịch viên Điếc mang lại sự thông thạo ngôn ngữ mẹ đẻ mà phiên dịch viên nghe được thường không có, vậy mà lộ trình CDI lại cũng là lộ trình có tỷ lệ đạt kỳ thi thực hành thấp nhất.
Sự lệch về giới tính và sắc tộc cũng dốc không kém. Trong 11.719 thành viên khai báo giới tính, 9.923 người tự nhận là nữ (84,7%). Trong 11.616 người khai báo sắc tộc, 9.580 người tự nhận là người Mỹ gốc Âu hoặc Da trắng (82,5%). Các chứng nhận mới trong FY2023 hầu như không làm thay đổi cơ cấu này, theo Báo cáo Thường niên FY2023 của RID.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Thành viên tự nhận là người Điếc (FY2023) | 401 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên tự nhận là người nghe kém | 259 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên tự nhận là nữ | 9.923 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên tự nhận là người Mỹ gốc Âu/Da trắng | 9.580 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên tự nhận là người gốc Tây Ban Nha/Latinx | 828 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên tự nhận là người Mỹ gốc Phi | 736 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| CDI mới được chứng nhận công bố sau CDI beta (FY2023) | 38 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Phiên dịch viên NIC mới được chứng nhận được công bố (FY2023) | 125 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
Lưu ý bối cảnh: trong 89 phiên dịch viên mới được chứng nhận có khai báo sắc tộc trong FY2023, 66 người tự nhận là người Mỹ gốc Âu, 10 người là người Mỹ gốc Phi, 8 người là người gốc Tây Ban Nha và 5 người là người Mỹ gốc Á (Báo cáo Thường niên FY2023 của RID).
5. Khoảng trống Chuyên ngành: Phòng Xử án và Lớp học
Chứng nhận tổng quát chỉ là mức sàn. Phòng xử án và trường học đòi hỏi kỹ năng chuyên ngành, và dữ liệu cho thấy lực lượng dự bị mỏng ở cả hai nơi. Trong khảo sát quốc gia đầu tiên về phiên dịch viên trong môi trường pháp lý, 62% trong số 162 người trả lời không giữ chứng chỉ chuyên gia pháp lý của RID, và người trả lời trung bình 52,7 tuổi với 27,6 năm làm nghề (Lawrence và Whynot, Journal of Interpretation 2026). Các tác giả mô tả tình trạng thiếu hụt đáng kể trên toàn quốc những phiên dịch viên đủ điều kiện pháp lý. Khía cạnh tốc ký tòa án của cùng vấn đề tiếp cận này được đề cập trong thống kê CART và dịch thời gian thực tại tòa án của chúng tôi.
Lớp học đối mặt với một khoảng trống khác. Học sinh khiếm thính chiếm một tỷ lệ nhỏ trong giáo dục đặc biệt (xem thống kê xác định giáo dục đặc biệt của chúng tôi), nhưng họ phân tán trên hàng nghìn học khu. Trong báo cáo nhân khẩu học FY2021 của CASLI, các phiên dịch viên chủ yếu làm việc trong môi trường K-12 chỉ đạt kỳ thi NIC Phỏng vấn và Thực hành 22% số lần.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Phiên dịch viên môi trường pháp lý không có chứng chỉ RID SC:L | 62% | Lawrence và Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Phiên dịch viên môi trường pháp lý có chứng chỉ RID SC:L | 38% | Lawrence và Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Tuổi trung bình của người trả lời trong môi trường pháp lý | 52,7 tuổi | Lawrence và Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Kinh nghiệm trung bình trong môi trường pháp lý | 16,8 năm | Lawrence và Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Học sinh khiếm thính được phục vụ theo IDEA Phần B (2022-23) | 70.000 (0,9% học sinh IDEA) | NCES Digest of Education Statistics, Bảng 204.30 |
| Tỷ lệ đạt NIC Phỏng vấn và Thực hành, phiên dịch viên K-12 (FY2021) | 22% (86 trên 386) | Nhân khẩu học Thí sinh CASLI FY21 |
| Tỷ lệ đạt NIC Phỏng vấn và Thực hành, phiên dịch viên VRS/VRI (FY2021) | 53% (39 trên 74) | Nhân khẩu học Thí sinh CASLI FY21 |
| Phiên dịch viên giáo dục trong khảo sát vai trò toàn quốc | 482 | Guynes et al., Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
Dữ liệu mới nhất hiện có: báo cáo nhân khẩu học FY21 của CASLI là bản phân tích thí sinh mới nhất mà CASLI đã công bố; báo cáo chỉ bao gồm những người trả lời tự khai. Con số của NCES lấy từ Digest Bảng 204.30.
6. Thị trường Lao động: Lương, Tăng trưởng và Chuẩn So sánh Vương quốc Anh
Thống kê lao động liên bang không tách phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu khỏi phiên dịch viên ngôn ngữ nói, bản thân điều đó đã là một khoảng trống dữ liệu. Với nhóm nghề gộp, BLS Occupational Outlook Handbook cho thấy 73.900 việc làm vào năm 2025 và chỉ 1.500 việc làm mới ròng được dự báo đến năm 2035, nhưng có khoảng 6.000 vị trí trống mỗi năm, nghĩa là phần lớn việc tuyển dụng là để thay thế những người nghỉ việc hoặc nghỉ hưu.
Làm việc tự do khá phổ biến, chiếm 28% nhóm nghề, và các nhà tuyển dụng chính phủ trả mức trung vị cao nhất theo ngành. Vương quốc Anh, nơi vận hành một sổ đăng ký chính thức, đưa ra một chuẩn so sánh hữu ích về việc lực lượng phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu được chứng nhận có thể nhỏ đến mức nào ở một quốc gia lớn: số liệu đăng ký của NRCPD liệt kê 1.694 Phiên dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu và chỉ 19 phiên dịch viên cho người vừa điếc vừa mù.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Việc làm phiên dịch viên và biên dịch viên tại Mỹ (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Tăng trưởng việc làm dự báo, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Số vị trí trống hằng năm dự báo | Khoảng 6.000 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Lương trung vị hằng năm (tháng 5 năm 2025) | $60.170 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Lương trung vị trong chính phủ (tháng 5 năm 2025) | $74.320 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Tỷ lệ lao động tự do trong nhóm nghề | 28% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Phiên dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu đã đăng ký tại Vương quốc Anh | 1.694 | NRCPD Số liệu Đăng ký |
| Phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu thực tập được quản lý tại Vương quốc Anh | 233 | NRCPD Số liệu Đăng ký |
Lưu ý bối cảnh: dịch vụ giáo dục sử dụng 15% phiên dịch viên và biên dịch viên còn bệnh viện sử dụng 7%, với mức trung vị lần lượt là $61.230 và $63.000 (BLS Occupational Outlook Handbook).
7. Khoảng trống Tiếp cận và Áp lực Nhân lực
Tình trạng thiếu hụt lộ ra ở phía người dùng trước. Dựa trên dữ liệu cơ sở của SAMHSA, một nghiên cứu của Health Affairs cho thấy 41% cơ sở sức khỏe tâm thần và 59% cơ sở điều trị lạm dụng chất gây nghiện nhận kinh phí công cho biết không có dịch vụ bằng ngôn ngữ ký hiệu vào năm 2019 (James et al., Health Affairs 2022). Phiên dịch từ xa thường được đưa ra như giải pháp, nhưng một thử nghiệm ngẫu nhiên năm 2026 cho thấy phiên dịch video từ xa cải thiện một số kết quả giao tiếp và không cải thiện những kết quả khác.
Phía cung chịu áp lực về thể chất và cảm xúc, điều này làm tăng tình trạng rời nghề. Trong 16 phiên dịch viên mới vào nghề đã rời bỏ lĩnh vực này, 81% nêu một dạng chấn thương tâm lý nào đó (Wessling, Journal of Interpretation 2026). Việc ra hiệu lặp đi lặp lại cũng gây tổn hại về thể chất; để có bức tranh rộng hơn về chấn thương nghề nghiệp ở bàn tay, xem thống kê hội chứng ống cổ tay do nghề nghiệp của chúng tôi.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Cơ sở sức khỏe tâm thần nhận kinh phí công không có dịch vụ ngôn ngữ ký hiệu (2019) | 41% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Cơ sở điều trị lạm dụng chất gây nghiện nhận kinh phí công không có dịch vụ ngôn ngữ ký hiệu (2019) | 59% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Thử nghiệm VRI: người tham gia Điếc được ghi danh | 210 | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Tác động của VRI lên việc được khuyến khích bày tỏ bản thân | OR 1,90 (KTC 95% 1,13-3,18; P = 0,02) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Tác động của VRI lên việc hiểu bác sĩ | OR 1,33 (KTC 95% 0,79-2,23; P = 0,28) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Phiên dịch viên từng chứng kiến hoặc trải qua bạo lực ngang hàng | 22 đến 90% | Roman et al., Frontiers in Public Health 2026 |
| Người rời nghề sớm nêu chấn thương tâm lý | 81% trên 16 người | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| Phiên dịch viên mắc rối loạn cơ xương khớp đủ nghiêm trọng để thay đổi hoạt động | Gần 70% | Jimenez-Arberas et al., IJERPH 2022 |
Lưu ý bối cảnh: thử nghiệm VRI được thực hiện tại một bệnh viện công ở Colombia (JAMA Network Open 2026), và nghiên cứu cơ xương khớp khảo sát 62 phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu và phiên dịch viên dẫn đường người Tây Ban Nha (IJERPH 2022), vì vậy cả hai đều không phải ước tính về lực lượng lao động Mỹ. Khoảng 22 đến 90% bao quát các nghiên cứu trước đó được xem xét trong bài viết quan điểm trên Frontiers in Public Health.
Tổng kết: Chứng nhận Phiên dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu qua các Con số
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Tổng số thành viên RID (FY2023) | 14.053 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên RID được chứng nhận (FY2023) | 10.049 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên sinh viên RID (FY2023) | 610 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Thành viên tự nhận là người Điếc (FY2023) | 401 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Bài thi CASLI đã thực hiện (FY2025) | 2.412 | Dữ liệu Đạt/Không đạt của CASLI theo Năm Tài chính |
| Bài thi CASLI đã thực hiện (FY2017) | 1.195 | Dữ liệu Đạt/Không đạt của CASLI theo Năm Tài chính |
| Tỷ lệ đạt thực hành NIC (FY2025) | 42% | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2025 |
| Tỷ lệ đạt thực hành CDI (FY2025) | 31% | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2025 |
| Tỷ lệ đạt CGKE Nghiên cứu Tình huống (FY2025) | 78% | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2025 |
| Tỷ lệ đạt NIC Phỏng vấn và Thực hành (FY2017) | 25% | Dữ liệu Kỳ thi CASLI FY2017 |
| CDI mới được chứng nhận sau CDI beta | 38 | Báo cáo Thường niên FY2023 của RID |
| Phiên dịch viên môi trường pháp lý không có SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| Tỷ lệ đạt NIC IP của phiên dịch viên K-12 (FY2021) | 22% | Nhân khẩu học Thí sinh CASLI FY21 |
| Việc làm phiên dịch viên và biên dịch viên tại Mỹ (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Tăng trưởng dự báo, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Lương trung vị hằng năm (tháng 5 năm 2025) | $60.170 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Phiên dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu đã đăng ký tại Vương quốc Anh | 1.694 | NRCPD Số liệu Đăng ký |
| Cơ sở sức khỏe tâm thần không có dịch vụ ngôn ngữ ký hiệu (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| Học sinh khiếm thính theo IDEA (2022-23) | 70.000 | NCES Digest Bảng 204.30 |
Phương pháp luận và Nguồn
- Thống kê Kỳ thi CASLI, Dữ liệu Đạt/Không đạt theo Năm Tài chính FY2017-FY2025 và Nhân khẩu học Thí sinh FY21
- CASLI, thông báo Lệ phí Kỳ thi CASLI Mới (tháng 8 năm 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf, Báo cáo Thường niên FY2023 (trang quản trị và báo cáo thường niên)
- Cục Thống kê Lao động Hoa Kỳ, Occupational Outlook Handbook: Phiên dịch viên và Biên dịch viên
- NCES Digest of Education Statistics, Bảng 204.30
- NRCPD, Số liệu đăng ký
- Lawrence và Whynot, Sign Language Interpreting in Legal Settings: A Survey of the Field, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, The Problem with People: Signed Language Interpreter Disposition Match and Attrition, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James et al., Communication Access in Mental Health and Substance Use Treatment Facilities for Deaf ASL Users, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde et al., Video Remote Sign Language Interpreting and Health Communication for Deaf Patients, JAMA Network Open 2026
- Roman et al., Workplace violence and mistreatment in the sign language interpreting field, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas et al., Musculoskeletal disorders in Spanish sign language interpreters and guide-interpreters, IJERPH 2022
- Guynes et al., Roles and responsibilities of educational interpreters, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- Lưu ý về dữ liệu: Báo cáo Thường niên FY2023 của RID là báo cáo mới nhất được đăng trên trang quản trị của họ; số liệu thành viên và nhân khẩu học là do tự khai, nên tổng số nhân khẩu học (11.571 đến 11.719 người trả lời) không khớp với tổng số thành viên, và các tỷ lệ phần trăm của chúng tôi chỉ dùng những người đã trả lời. Số liệu của CASLI đếm bài thi chứ không phải thí sinh riêng biệt, và các con số thực hành NIC của FY2023 và FY2024 bao gồm phần cuối của giai đoạn beta. Phân tích nhân khẩu học của CASLI theo môi trường làm việc là của FY2021 (dữ liệu mới nhất hiện có) và nên được đọc như chỉ báo xu hướng. Dữ liệu BLS bao gồm cả phiên dịch viên và biên dịch viên ngôn ngữ nói lẫn ngôn ngữ ký hiệu; không có chuỗi số liệu việc làm liên bang riêng cho ASL. Trang NRCPD không hiển thị ngày tham chiếu (truy cập tháng 10 năm 2026), và tổng số của trang này bao gồm cả đăng ký kép. Mức lệ phí mới của CASLI chỉ được công bố trong một tài liệu liên kết mà chúng tôi không trích dẫn. Không có con số công khai duy nhất nào về số người giữ chứng chỉ SC:L.
- Cập nhật lần cuối: ngày 4 tháng 10 năm 2026. Chúng tôi cập nhật bài tổng hợp này hàng quý, và lần làm mới tiếp theo dự kiến sẽ diễn ra khi RID đăng báo cáo thường niên tiếp theo và CASLI công bố dữ liệu kỳ thi đạt/không đạt FY2026.