اجتاز 42% فقط من الاختبارات الأدائية NIC في السنة المالية 2025، و31% فقط من الاختبارات الأدائية للمترجمين الصم المعتمدين، وفق Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI). ويغذي هذا الاختناق مجموعة معتمدة قدّرها Registry of Interpreters for the Deaf (RID) بـ 10,049 عضوا معتمدا من أصل 14,053 عضوا في السنة المالية 2023، بينما يتوقع BLS نموا لا يتجاوز 2% للمترجمين الفوريين والتحريريين حتى عام 2035. وفي الوقت نفسه أفادت 41% من منشآت الصحة النفسية الممولة عاما بعدم وجود خدمات بلغة الإشارة في عام 2019 (Health Affairs 2022). جمعنا البيانات من CASLI وRID ومكتب إحصاءات العمل الأمريكي وNCES وهيئة NRCPD البريطانية، ومن دراسات محكمة في Health Affairs وJAMA Network Open وJournal of Interpretation وJournal of Deaf Studies and Deaf Education. وللاطلاع على الجانب المتعلق بالبنية التحتية للتواصل بالإشارة، راجع إحصائيات خدمة ترحيل الفيديو لدينا.
أبرز النقاط
- بلغ عدد أعضاء RID 14,053 عضوا، منهم 10,049 عضوا معتمدا، في السنة المالية 2023 (التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023).
- أجري 2,412 اختبارا لدى CASLI في السنة المالية 2025، بارتفاع من 1,195 في السنة المالية 2017 (بيانات CASLI لنتائج الاختبارات حسب السنة المالية).
- معدل النجاح في الاختبار الأدائي NIC: 42% في السنة المالية 2025، نجح 292 من أصل 699 (CASLI FY2025).
- معدل النجاح في الاختبار الأدائي لـ CDI: 31% في السنة المالية 2025، نجح 18 من أصل 59 (CASLI FY2025).
- عرّف 401 فقط من أعضاء RID أنفسهم بأنهم صم في السنة المالية 2023، مقابل 10,908 أعضاء سامعين (التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023).
- 62% من المترجمين في البيئات القانونية الذين شملهم المسح لا يحملون شهادة RID للتخصص القانوني (Journal of Interpretation 2026).
- شغل المترجمون الفوريون والتحريريون 73,900 وظيفة في الولايات المتحدة عام 2025، مع نمو متوقع بنسبة 2% حتى 2035 (دليل آفاق المهن لدى BLS).
- الأجر الوسيط للمترجمين الفوريين والتحريريين: 60,170 دولارا في مايو 2025 (دليل آفاق المهن لدى BLS).
- حصل 70,000 طالب من ذوي الإعاقة السمعية على خدمات بموجب IDEA Part B في عام 2022-23 (NCES Digest، الجدول 204.30).
- أفادت 59% من منشآت علاج تعاطي المواد الممولة عاما بعدم وجود خدمات بلغة الإشارة في عام 2019 (Health Affairs 2022).
- قرابة 70% من المترجمين في دراسة إسبانية كانوا يعانون اضطرابات عضلية هيكلية بدرجة غيّرت طريقة عملهم (IJERPH 2022).
- يدرج السجل البريطاني 1,694 مترجما للغة الإشارة و233 متدربا خاضعا للتنظيم (أرقام التسجيل لدى NRCPD).
1. المجموعة المعتمدة: كم عدد المترجمين المعتمدين
لا توجد في الولايات المتحدة رخصة اتحادية لمترجمي ASL والإنجليزية، لذلك فإن عضوية RID هي أفضل إحصاء عام لعدد القوى العاملة المعتمدة. أحصت RID في السنة المالية 2023 عدد 10,049 عضوا معتمدا من أصل 14,053 عضوا: أي أن نحو 71.5% من الأعضاء (10,049 / 14,053) يحملون شهادة، بينما ينتظر 3,204 أعضاء منتسبين في المسار دون شهادة.
والقاعدة الضيقة لهذا المسار هي علامة التحذير. فلم يكن في السجلات سوى 610 أعضاء من الطلاب، وهو رقم أقل من 699 اختبارا أدائيا لـ NIC أجرتها CASLI في السنة المالية 2025 وحدها. كما أن المجموعة موزعة بشكل غير متكافئ على مناطق RID الخمس، إذ تضم المنطقة الثانية أكبر عدد من الأعضاء المعتمدين والمنطقة الرابعة أقلهم.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| إجمالي أعضاء RID (FY2023) | 14,053 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء المعتمدون | 10,049 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء المنتسبون (غير المعتمدين) | 3,204 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء الطلاب | 610 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء المتقاعدون/غير النشطين | 101 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء المعتمدون، المنطقة الثانية (الأكبر) | 2,489 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء المعتمدون، المنطقة الرابعة (الأصغر) | 1,327 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء المعتمدون المقيمون خارج مناطق الولايات المتحدة | 22 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
أحدث البيانات المتاحة: التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 (من يوليو 2022 إلى يونيو 2023)، المنشور على صفحة الحوكمة والتقارير السنوية لدى RID. ولم تكن RID قد نشرت هناك تقريرا للسنة المالية 2024 أو 2025 وقت كتابة هذا المقال.
2. اختناق الاختبارات: معدلات النجاح في السنة المالية 2025
يمر الاعتماد عبر بوابتين: اختبار CASLI Generalist Knowledge Exam (جزءان كتابيان) واختبار أدائي. الاختبارات الكتابية ليست هي الجدار. الجدار هو الاختبارات الأدائية: فقد أخفق 58% من محاولات الاختبار الأدائي NIC و69% من محاولات الاختبار الأدائي لـ CDI في السنة المالية 2025.
وهذه الفجوة مهمة في حسابات القوى العاملة. فالمرشح الذي يجتاز الجزأين الكتابيين قد ينتظر عدة دورات اختبار قبل أن ينال الشهادة، وكل محاولة أدائية فاشلة تؤخر دخول مترجم آخر إلى المجموعة المعتمدة. وتنشر CASLI السلسلة الكاملة على صفحة إحصائيات الاختبارات.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| إجمالي اختبارات CASLI التي أجريت (FY2025) | 2,412 | بيانات CASLI لنتائج الاختبارات حسب السنة المالية |
| إجمالي الاختبارات التي تم اجتيازها (FY2025) | 1,465 | بيانات CASLI لنتائج الاختبارات حسب السنة المالية |
| معدل النجاح في CGKE Fundamentals of Interpreting | 62% (498 من 808) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2025 |
| معدل النجاح في CGKE Case Studies (Ethical Decision) | 78% (657 من 846) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2025 |
| معدل النجاح في الاختبار الأدائي NIC | 42% (292 من 699) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2025 |
| معدل النجاح في الاختبار الأدائي لـ CDI | 31% (18 من 59) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2025 |
| إجمالي الاختبارات التي أجريت (FY2024) | 2,305 | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2024 |
ملاحظة سياقية: تحصي CASLI الاختبارات لا الأشخاص المتميزين، لذلك فإن المرشح الذي يختبر مرتين في سنة مالية واحدة يظهر مرتين. وتمتد السنة المالية من 1 يوليو إلى 30 يونيو.
3. عقد من الاختبارات: تضاعف الحجم وبقي الأداء صعبا
تروي السلسلة الطويلة قصة تعافٍ بعد اضطراب. فقد بدأ تعليق اختبارات الاعتماد في 1 يناير 2016 ورُفع في 1 نوفمبر 2016، وتوقف الاختبار الأدائي NIC مجددا في عام 2019 أثناء الانتقال إلى نظام اختبارات CASLI. ومنذ ذلك الحين تضاعف حجم الاختبارات تقريبا، من 1,195 اختبارا في السنة المالية 2017 إلى 2,412 في السنة المالية 2025 (2,412 / 1,195 = 2.02 ضعف).
وتحسنت معدلات النجاح الأدائية من منتصف العشرينيات إلى أوائل الأربعينيات، لكنها استقرت عند ذلك المستوى لثلاث سنوات متتالية. وفي المقابل، كان اختبار المعرفة القديم NIC Knowledge Exam ينجح فيه 84% إلى 90% من المرشحين قبل إلغائه في 1 يناير 2021. والتكاليف ترتفع أيضا: فقد أعلنت CASLI أول زيادة في الرسوم منذ يناير 2023، تسري اعتبارا من 1 أكتوبر 2026.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| معدل النجاح في NIC Interview & Performance (FY2017) | 25% (129 من 516) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2017 |
| معدل النجاح في NIC Interview & Performance (FY2018) | 27% (185 من 693) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2018 |
| معدل النجاح في NIC Interview & Performance (FY2019) | 32% (284 من 894) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2019 |
| معدل النجاح في NIC Interview & Performance (FY2021) | 34% (290 من 858) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2021 |
| معدل النجاح في الاختبار الأدائي NIC (FY2023، سنة تجريبية) | 44% (226 من 519) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2023 |
| معدل النجاح في NIC Knowledge Exam (FY2017) | 90% (587 من 651) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2017 |
| معدل النجاح في الاختبار الأدائي لـ CDI (FY2023) | 20% (5 من 25) | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2023 |
| إجمالي الاختبارات التي أجريت (FY2017) | 1,195 | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2017 |
ملاحظة حول القيمة الشاذة: يشمل إجمالي السنة المالية 2021 البالغ 1,521 اختبارا عدد 190 اختبارا تجريبيا لم يتم تصحيحها بعد، لذلك تغطي معدلات النجاح فيها الاختبارات المصححة فقط.
4. من ينال الاعتماد: فجوة المترجمين الصم والتنوع
لا تشبه القوى العاملة المعتمدة المجتمع الذي تخدمه. ففي البيانات الديموغرافية المبلغ عنها ذاتيا لدى RID للسنة المالية 2023، عرّف 401 عضوا فقط أنفسهم بأنهم صم، أي نحو 3.5% من 11,571 عضوا أبلغوا عن هويتهم السمعية (401 / 11,571). ويقدم المترجمون الصم طلاقة بلغتهم الأم كثيرا ما يعجز عنها المترجمون السامعون، ومع ذلك فإن مسار CDI هو أيضا المسار الأدنى في معدل النجاح بالاختبار الأدائي.
والانحياز في الجنس والعرق لا يقل حدة. فمن بين 11,719 عضوا أبلغوا عن هويتهم الجندرية، عرّف 9,923 أنفسهم بأنهن إناث (84.7%). ومن بين 11,616 أبلغوا عن عرقهم، عرّف 9,580 أنفسهم بأنهم أمريكيون أوروبيون أو بيض (82.5%). ولم تغير الاعتمادات الجديدة في السنة المالية 2023 هذا المزيج إلا قليلا، وفق التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| الأعضاء الذين يعرّفون أنفسهم بأنهم صم (FY2023) | 401 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء الذين يعرّفون أنفسهم بأنهم ضعاف السمع | 259 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء الذين يعرّفون أنفسهم بأنهن إناث | 9,923 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء الذين يعرّفون أنفسهم بأنهم أمريكيون أوروبيون/بيض | 9,580 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء الذين يعرّفون أنفسهم بأنهم من أصول لاتينية (Hispanic/Latinx) | 828 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء الذين يعرّفون أنفسهم بأنهم أمريكيون من أصل أفريقي | 736 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| مترجمو CDI المعتمدون حديثا المعلن عنهم بعد المرحلة التجريبية لـ CDI (FY2023) | 38 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| مترجمو NIC المعتمدون حديثا المعلن عنهم (FY2023) | 125 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
ملاحظة سياقية: من بين 89 مترجما معتمدا حديثا أبلغوا عن عرقهم في السنة المالية 2023، عرّف 66 أنفسهم بأنهم أمريكيون أوروبيون و10 أمريكيون من أصل أفريقي و8 من أصول لاتينية و5 أمريكيون آسيويون (التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023).
5. فجوات التخصص: قاعات المحاكم والفصول الدراسية
الاعتماد العام هو مجرد الحد الأدنى. فقاعات المحاكم والمدارس تتطلب مهارات متخصصة، وتظهر البيانات ضعف الاحتياطي في الميدانين. ففي أول مسح وطني للمترجمين العاملين في البيئات القانونية، لم يكن 62% من 162 مشاركا حاصلين على شهادة RID للتخصص القانوني، وكان متوسط عمر المشارك 52.7 سنة بخبرة 27.6 سنة في المهنة (Lawrence وWhynot، Journal of Interpretation 2026). ويصف المؤلفون نقصا وطنيا كبيرا في المترجمين المؤهلين قانونيا. ونتناول الجانب المتعلق بالتفريغ القضائي في المشكلة نفسها في إحصائيات CART والترجمة الفورية في المحاكم لدينا.
وتواجه الفصول الدراسية فجوة مختلفة. فالطلاب ذوو الإعاقة السمعية يشكلون حصة صغيرة من التعليم الخاص (راجع إحصائيات تحديد حالات التعليم الخاص لدينا)، لكنهم موزعون على آلاف المناطق التعليمية. وفي تقرير CASLI الديموغرافي للسنة المالية 2021، لم ينجح المترجمون الذين يعملون أساسا في بيئات K-12 في اختبار NIC Interview & Performance إلا بنسبة 22%.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| المترجمون في البيئات القانونية بلا شهادة RID SC:L | 62% | Lawrence وWhynot، Journal of Interpretation 2026 |
| المترجمون في البيئات القانونية الحاصلون على شهادة RID SC:L | 38% | Lawrence وWhynot، Journal of Interpretation 2026 |
| متوسط عمر المشاركين العاملين في البيئات القانونية | 52.7 سنة | Lawrence وWhynot، Journal of Interpretation 2026 |
| متوسط الخبرة في البيئات القانونية | 16.8 سنة | Lawrence وWhynot، Journal of Interpretation 2026 |
| الطلاب ذوو الإعاقة السمعية الذين حصلوا على خدمات بموجب IDEA Part B (2022-23) | 70,000 (0.9% من طلاب IDEA) | NCES، ملخص إحصاءات التعليم، الجدول 204.30 |
| معدل النجاح في NIC Interview & Performance، مترجمو K-12 (FY2021) | 22% (86 من 386) | التركيبة الديموغرافية لمتقدمي اختبارات CASLI للسنة المالية 2021 |
| معدل النجاح في NIC Interview & Performance، مترجمو VRS/VRI (FY2021) | 53% (39 من 74) | التركيبة الديموغرافية لمتقدمي اختبارات CASLI للسنة المالية 2021 |
| المترجمون التربويون في المسح الوطني للأدوار | 482 | Guynes وآخرون، Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
أحدث البيانات المتاحة: التقرير الديموغرافي لـ CASLI للسنة المالية 2021 هو أحدث تفصيل لمتقدمي الاختبارات نشرته CASLI، ويغطي المشاركين المبلغين ذاتيا فقط. ويأتي رقم NCES من الجدول 204.30 في Digest.
6. سوق العمل: الأجور والنمو والمعيار البريطاني
لا تفصل إحصاءات العمل الاتحادية بين مترجمي لغة الإشارة ومترجمي اللغات المنطوقة، وهذه بحد ذاتها فجوة في البيانات. وبالنسبة إلى المهنة مجتمعة، يُظهر دليل آفاق المهن لدى BLS 73,900 وظيفة في عام 2025 و1,500 وظيفة جديدة صافية فقط متوقعة بحلول 2035، ومع ذلك نحو 6,000 فرصة عمل سنويا، وهذا يعني أن معظم التوظيف هو إحلال لمن يغادرون أو يتقاعدون.
والعمل الحر شائع إذ يبلغ 28% من المهنة، وقد دفعت الجهات الحكومية أعلى وسيط بين القطاعات. وتقدم المملكة المتحدة، التي تدير سجلا رسميا، معيارا مفيدا لمدى ضآلة القوى العاملة المعتمدة للغة الإشارة في بلد كبير: فـأرقام التسجيل لدى NRCPD تدرج 1,694 مترجما للغة الإشارة و19 مترجما فقط للصم المكفوفين.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| وظائف المترجمين الفوريين والتحريريين في الولايات المتحدة (2025) | 73,900 | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| النمو المتوقع في التوظيف، 2025-35 | 2% | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| فرص العمل السنوية المتوقعة | نحو 6,000 | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| الأجر السنوي الوسيط (مايو 2025) | 60,170 دولارا | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| الأجر الوسيط في الجهات الحكومية (مايو 2025) | 74,320 دولارا | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| حصة العاملين لحسابهم الخاص في المهنة | 28% | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| مترجمو لغة الإشارة المسجلون في المملكة المتحدة | 1,694 | أرقام التسجيل لدى NRCPD |
| مترجمو لغة الإشارة المتدربون الخاضعون للتنظيم في المملكة المتحدة | 233 | أرقام التسجيل لدى NRCPD |
ملاحظة سياقية: تشغّل الخدمات التعليمية 15% من المترجمين الفوريين والتحريريين والمستشفيات 7%، بأجور وسيطة قدرها 61,230 دولارا و63,000 دولار على التوالي (دليل آفاق المهن لدى BLS).
7. فجوات الوصول وضغوط القوى العاملة
يظهر النقص أولا لدى جانب المستفيدين. فباستخدام بيانات المنشآت لدى SAMHSA، وجدت دراسة في Health Affairs أن 41% من منشآت الصحة النفسية و59% من منشآت علاج تعاطي المواد التي تتلقى تمويلا عاما أفادت بعدم وجود خدمات بلغة الإشارة في عام 2019 (James وآخرون، Health Affairs 2022). وغالبا ما يُروَّج للترجمة عن بعد بوصفها الحل، لكن تجربة عشوائية أجريت عام 2026 وجدت أن الترجمة عن بعد بالفيديو حسّنت بعض نتائج التواصل ولم تحسّن أخرى.
أما جانب العرض فيعاني ضغطا جسديا وعاطفيا يغذي الاستنزاف. فمن بين 16 مترجما في مطلع مسيرتهم تركوا المهنة، أشار 81% إلى نوع ما من الصدمات العاطفية (Wessling، Journal of Interpretation 2026). كما أن التوقيع المتكرر بالإشارة له ثمن جسدي؛ وللاطلاع على الصورة الأوسع للإصابات المهنية التي تعتمد على اليدين، راجع إحصائيات متلازمة النفق الرسغي المهنية لدينا.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| منشآت الصحة النفسية الممولة عاما بلا خدمات بلغة الإشارة (2019) | 41% | James وآخرون، Health Affairs 2022 |
| منشآت علاج تعاطي المواد الممولة عاما بلا خدمات بلغة الإشارة (2019) | 59% | James وآخرون، Health Affairs 2022 |
| تجربة VRI: المشاركون الصم المسجلون | 210 | Rivas Velarde وآخرون، JAMA Network Open 2026 |
| أثر VRI على التشجيع على التعبير عن النفس | OR 1.90 (95% CI 1.13-3.18; P = .02) | Rivas Velarde وآخرون، JAMA Network Open 2026 |
| أثر VRI على فهم الطبيب | OR 1.33 (95% CI 0.79-2.23; P = .28) | Rivas Velarde وآخرون، JAMA Network Open 2026 |
| المترجمون الذين شهدوا العنف الأفقي أو تعرضوا له | من 22 إلى 90% | Roman وآخرون، Frontiers in Public Health 2026 |
| من غادروا مبكرا وأشاروا إلى صدمة عاطفية | 81% من 16 | Wessling، Journal of Interpretation 2026 |
| المترجمون المصابون باضطرابات عضلية هيكلية بدرجة تستدعي تعديل أنشطتهم | قرابة 70% | Jimenez-Arberas وآخرون، IJERPH 2022 |
ملاحظة سياقية: أجريت تجربة VRI في مستشفى عام في كولومبيا (JAMA Network Open 2026)، وشملت دراسة الاضطرابات العضلية الهيكلية 62 مترجما للغة الإشارة ومترجما مرافقا في إسبانيا (IJERPH 2022)، لذلك لا تمثل أي منهما تقديرا للقوى العاملة الأمريكية. ويمتد النطاق من 22 إلى 90% على الدراسات السابقة التي استعرضتها ورقة المنظور في Frontiers in Public Health.
الخلاصة: اعتماد مترجمي لغة الإشارة بالأرقام
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| إجمالي أعضاء RID (FY2023) | 14,053 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| أعضاء RID المعتمدون (FY2023) | 10,049 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| أعضاء RID الطلاب (FY2023) | 610 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| الأعضاء الذين يعرّفون أنفسهم بأنهم صم (FY2023) | 401 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| اختبارات CASLI التي أجريت (FY2025) | 2,412 | بيانات CASLI لنتائج الاختبارات حسب السنة المالية |
| اختبارات CASLI التي أجريت (FY2017) | 1,195 | بيانات CASLI لنتائج الاختبارات حسب السنة المالية |
| معدل النجاح في الاختبار الأدائي NIC (FY2025) | 42% | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2025 |
| معدل النجاح في الاختبار الأدائي لـ CDI (FY2025) | 31% | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2025 |
| معدل النجاح في CGKE Case Studies (FY2025) | 78% | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2025 |
| معدل النجاح في NIC Interview & Performance (FY2017) | 25% | بيانات اختبارات CASLI للسنة المالية 2017 |
| مترجمو CDI المعتمدون حديثا بعد المرحلة التجريبية لـ CDI | 38 | التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 |
| المترجمون في البيئات القانونية بلا SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| معدل نجاح مترجمي K-12 في NIC IP (FY2021) | 22% | التركيبة الديموغرافية لمتقدمي اختبارات CASLI للسنة المالية 2021 |
| وظائف المترجمين الفوريين والتحريريين في الولايات المتحدة (2025) | 73,900 | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| النمو المتوقع، 2025-35 | 2% | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| الأجر السنوي الوسيط (مايو 2025) | 60,170 دولارا | دليل آفاق المهن لدى BLS |
| مترجمو لغة الإشارة المسجلون في المملكة المتحدة | 1,694 | أرقام التسجيل لدى NRCPD |
| منشآت الصحة النفسية بلا خدمات بلغة الإشارة (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| الطلاب ذوو الإعاقة السمعية بموجب IDEA (2022-23) | 70,000 | NCES Digest، الجدول 204.30 |
المنهجية والمصادر
- إحصائيات اختبارات CASLI، بيانات نتائج الاختبارات حسب السنة المالية من FY2017 إلى FY2025 والتركيبة الديموغرافية لمتقدمي اختبارات FY21
- CASLI، إعلان رسوم الاختبارات الجديدة (أغسطس 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf، التقرير السنوي للسنة المالية 2023 (صفحة الحوكمة والتقارير السنوية)
- مكتب إحصاءات العمل الأمريكي، دليل آفاق المهن: المترجمون الفوريون والتحريريون
- NCES، ملخص إحصاءات التعليم، الجدول 204.30
- NRCPD، أرقام التسجيل
- Lawrence وWhynot، الترجمة بلغة الإشارة في البيئات القانونية: مسح للميدان، Journal of Interpretation 34(1)، 2026
- Wessling، مشكلة الأشخاص: مواءمة طباع مترجم لغة الإشارة والاستنزاف، Journal of Interpretation 34(1)، 2026
- James وآخرون، الوصول إلى التواصل في منشآت الصحة النفسية وعلاج تعاطي المواد للصم مستخدمي ASL، Health Affairs 2022
- Rivas Velarde وآخرون، الترجمة بلغة الإشارة عن بعد بالفيديو والتواصل الصحي مع المرضى الصم، JAMA Network Open 2026
- Roman وآخرون، العنف وسوء المعاملة في مكان العمل في مجال الترجمة بلغة الإشارة، Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas وآخرون، الاضطرابات العضلية الهيكلية لدى مترجمي لغة الإشارة والمترجمين المرافقين في إسبانيا، IJERPH 2022
- Guynes وآخرون، أدوار ومسؤوليات المترجمين التربويين، Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- ملاحظة حول البيانات: التقرير السنوي لـ RID للسنة المالية 2023 هو الأحدث المنشور على صفحة الحوكمة لديها؛ وأرقام العضوية والبيانات الديموغرافية مبلغ عنها ذاتيا، لذلك لا تتطابق الإجماليات الديموغرافية (من 11,571 إلى 11,719 مجيبا) مع إجمالي العضوية، وتعتمد نسبنا المئوية على من أجابوا فقط. وأرقام CASLI تحصي الاختبارات لا المرشحين المتميزين، وتشمل أرقام الاختبار الأدائي NIC للسنتين الماليتين 2023 و2024 ذيل فترة تجريبية. والتفصيل الديموغرافي لدى CASLI حسب بيئة العمل يعود إلى السنة المالية 2021 (أحدث البيانات المتاحة) ويجب قراءته بوصفه مؤشرا اتجاهيا. وبيانات BLS تغطي المترجمين الفوريين والتحريريين للغات المنطوقة ولغات الإشارة معا؛ ولا توجد سلسلة توظيف اتحادية خاصة بـ ASL وحدها. ولا تعرض صفحة NRCPD تاريخا مرجعيا (جرى الاطلاع عليها في أكتوبر 2026)، ويشمل إجماليها حالات التسجيل المزدوج. ولم تُنشر مبالغ الرسوم الجديدة لدى CASLI إلا في مستند مرتبط لم نستشهد به. ولم يتوفر رقم عام واحد لحاملي SC:L.
- آخر تحديث: 4 أكتوبر 2026. نحدّث هذا الاستعراض كل ثلاثة أشهر، ومن المتوقع أن يأتي التحديث التالي عندما تنشر RID تقريرها السنوي القادم وتنشر CASLI بيانات نجاح/رسوب اختبارات السنة المالية 2026.