Seuls 42% des examens de performance NIC ont été réussis lors de l’exercice 2025, et seulement 31% des examens de performance d’interprète sourd certifié, selon le Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI). Ce goulot d’étranglement alimente un vivier certifié que le Registry of Interpreters for the Deaf (RID) chiffrait à 10 049 membres certifiés sur 14 053 membres au total en FY2023, alors que le BLS ne prévoit que 2% de croissance pour les interprètes et traducteurs d’ici 2035. Parallèlement, 41% des établissements de santé mentale financés par des fonds publics ne proposaient aucun service en langue des signes en 2019 (Health Affairs 2022). Nous avons agrégé des données du CASLI, du RID, du Bureau of Labor Statistics américain, du NCES, du NRCPD britannique et d’études évaluées par les pairs parues dans Health Affairs, JAMA Network Open, le Journal of Interpretation et le Journal of Deaf Studies and Deaf Education. Pour le volet infrastructure de la communication signée, consultez nos statistiques sur les services de relais vidéo.
TL;DR
- Le RID comptait 14 053 membres au total et 10 049 membres certifiés en FY2023 (rapport annuel FY2023 du RID).
- 2 412 examens du CASLI ont été passés en FY2025, contre 1 195 en FY2017 (données de réussite et d’échec du CASLI par exercice).
- Taux de réussite à l’examen de performance NIC : 42% en FY2025, soit 292 réussites sur 699 (CASLI FY2025).
- Taux de réussite à l’examen de performance CDI : 31% en FY2025, soit 18 réussites sur 59 (CASLI FY2025).
- Seuls 401 membres du RID se sont déclarés sourds en FY2023, contre 10 908 membres entendants (rapport annuel FY2023 du RID).
- 62% des interprètes en contexte juridique interrogés ne détenaient pas la certification de spécialiste juridique du RID (Journal of Interpretation 2026).
- Les interprètes et traducteurs occupaient 73 900 emplois aux États-Unis en 2025, avec une croissance projetée de 2% d’ici 2035 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- Salaire médian des interprètes et traducteurs : 60 170 $ en mai 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- 70 000 élèves malentendants ont été pris en charge au titre de la partie B de l’IDEA en 2022-23 (NCES Digest, tableau 204.30).
- 59% des établissements de traitement des addictions financés par des fonds publics n’offraient aucun service en langue des signes en 2019 (Health Affairs 2022).
- Près de 70% des interprètes d’une étude espagnole souffraient de troubles musculo-squelettiques assez graves pour modifier leur travail (IJERPH 2022).
- Le registre britannique recense 1 694 interprètes en langue des signes et 233 stagiaires régulés (chiffres d’enregistrement du NRCPD).
1. Le vivier certifié : combien d’interprètes sont accrédités
Les États-Unis n’ont pas de licence fédérale pour les interprètes ASL-anglais ; l’adhésion au RID est donc le meilleur dénombrement public de la main-d’œuvre certifiée. Le RID a compté 10 049 membres certifiés en FY2023, sur 14 053 membres au total : environ 71,5% des membres (10 049 / 14 053) détiennent une certification, tandis que 3 204 membres associés restent dans le pipeline sans en avoir une.
Le bas étroit de ce pipeline est le signal d’alerte. Seuls 610 membres étudiants figuraient sur les listes, moins que les 699 examens de performance NIC administrés par le CASLI pour la seule année FY2025. Le vivier est aussi inégalement réparti entre les cinq régions du RID, la région II comptant le plus de membres certifiés et la région IV le moins.
| Métrique | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Total des membres du RID (FY2023) | 14 053 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres certifiés | 10 049 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres associés (non certifiés) | 3 204 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres étudiants | 610 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres retraités/inactifs | 101 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres certifiés, région II (la plus grande) | 2 489 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres certifiés, région IV (la plus petite) | 1 327 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres certifiés basés hors des régions américaines | 22 | Rapport annuel FY2023 du RID |
Données disponibles les plus récentes : rapport annuel FY2023 du RID (juillet 2022 à juin 2023), publié sur la page de gouvernance et de rapports annuels du RID. Le RID n’y avait pas publié de rapport FY2024 ou FY2025 au moment de la rédaction.
2. Le goulot d’étranglement des examens : taux de réussite FY2025
La certification passe par deux étapes : l’examen de connaissances générales du CASLI (deux parties écrites) et un examen de performance. Les épreuves écrites ne sont pas l’obstacle. Les examens de performance le sont : 58% des tentatives à l’examen de performance NIC et 69% des tentatives à l’examen de performance CDI ont échoué en FY2025.
Cet écart compte pour le calcul des effectifs. Un candidat qui valide les deux épreuves écrites peut encore attendre plusieurs sessions avant d’obtenir sa certification, et chaque tentative de performance ratée retarde d’un interprète de plus l’entrée dans le vivier certifié. Le CASLI publie la série complète sur sa page de statistiques d’examen.
| Métrique | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Total des examens du CASLI passés (FY2025) | 2 412 | Données de réussite et d’échec du CASLI par exercice |
| Total des examens réussis (FY2025) | 1 465 | Données de réussite et d’échec du CASLI par exercice |
| Taux de réussite CGKE Fondamentaux de l’interprétation | 62% (498 sur 808) | Données d’examen CASLI FY2025 |
| Taux de réussite CGKE Études de cas (décision éthique) | 78% (657 sur 846) | Données d’examen CASLI FY2025 |
| Taux de réussite à l’examen de performance NIC | 42% (292 sur 699) | Données d’examen CASLI FY2025 |
| Taux de réussite à l’examen de performance CDI | 31% (18 sur 59) | Données d’examen CASLI FY2025 |
| Total des examens passés (FY2024) | 2 305 | Données d’examen CASLI FY2024 |
Note de contexte : le CASLI compte les examens, pas les personnes distinctes ; un candidat qui passe deux fois l’examen dans le même exercice apparaît donc deux fois. L’exercice court du 1er juillet au 30 juin.
3. Dix ans d’examens : le volume a doublé, la performance reste difficile
La série longue raconte une reprise après des perturbations. Un moratoire sur les examens de certification a débuté le 1er janvier 2016 et a été levé le 1er novembre 2016, et l’examen de performance NIC a été de nouveau suspendu en 2019 lors du passage au système d’examen du CASLI. Le volume d’examens a depuis à peu près doublé, de 1 195 examens en FY2017 à 2 412 en FY2025 (2 412 / 1 195 = 2,02 fois).
Les taux de réussite à la performance sont passés d’environ 25% à un peu plus de 40%, mais ils stagnent à ce niveau depuis trois années consécutives. L’ancien examen de connaissances NIC, en revanche, faisait réussir 84% à 90% des candidats avant d’être retiré le 1er janvier 2021. Les coûts augmentent aussi : le CASLI a annoncé sa première hausse de tarifs depuis janvier 2023, effective au 1er octobre 2026.
| Métrique | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Taux de réussite NIC Entretien et Performance (FY2017) | 25% (129 sur 516) | Données d’examen CASLI FY2017 |
| Taux de réussite NIC Entretien et Performance (FY2018) | 27% (185 sur 693) | Données d’examen CASLI FY2018 |
| Taux de réussite NIC Entretien et Performance (FY2019) | 32% (284 sur 894) | Données d’examen CASLI FY2019 |
| Taux de réussite NIC Entretien et Performance (FY2021) | 34% (290 sur 858) | Données d’examen CASLI FY2021 |
| Taux de réussite à la performance NIC (FY2023, année bêta) | 44% (226 sur 519) | Données d’examen CASLI FY2023 |
| Taux de réussite à l’examen de connaissances NIC (FY2017) | 90% (587 sur 651) | Données d’examen CASLI FY2017 |
| Taux de réussite à la performance CDI (FY2023) | 20% (5 sur 25) | Données d’examen CASLI FY2023 |
| Total des examens passés (FY2017) | 1 195 | Données d’examen CASLI FY2017 |
Note sur une valeur atypique : le total de 1 521 examens en FY2021 inclut 190 examens bêta qui n’étaient pas encore notés ; ses taux de réussite ne portent donc que sur les épreuves notées.
4. Qui est certifié : l’écart des interprètes sourds et de la diversité
La main-d’œuvre certifiée ne ressemble pas à la communauté qu’elle sert. Dans les données démographiques déclarées par le RID pour FY2023, seuls 401 membres se sont identifiés comme sourds, soit environ 3,5% des 11 571 membres ayant indiqué une identité auditive (401 / 11 571). Les interprètes sourds apportent une maîtrise de la langue native que les interprètes entendants n’ont souvent pas, et pourtant la voie CDI est aussi celle dont le taux de réussite à l’examen de performance est le plus bas.
Le déséquilibre de genre et d’origine ethnique est tout aussi prononcé. Sur les 11 719 membres ayant déclaré une identité de genre, 9 923 se sont identifiés comme des femmes (84,7%). Sur les 11 616 ayant déclaré une origine ethnique, 9 580 se sont identifiés comme américains d’origine européenne ou blancs (82,5%). Les nouvelles certifications de FY2023 n’ont guère modifié cette répartition, selon le rapport annuel FY2023 du RID.
| Métrique | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Membres s’identifiant comme sourds (FY2023) | 401 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres s’identifiant comme malentendants | 259 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres s’identifiant comme femmes | 9 923 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres s’identifiant comme américains d’origine européenne/blancs | 9 580 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres s’identifiant comme hispaniques/latinos | 828 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres s’identifiant comme afro-américains | 736 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| CDI nouvellement certifiés annoncés après la bêta CDI (FY2023) | 38 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Interprètes NIC nouvellement certifiés annoncés (FY2023) | 125 | Rapport annuel FY2023 du RID |
Note de contexte : sur les 89 interprètes nouvellement certifiés ayant déclaré une origine ethnique en FY2023, 66 se sont identifiés comme américains d’origine européenne, 10 comme afro-américains, 8 comme hispaniques et 5 comme américains d’origine asiatique (rapport annuel FY2023 du RID).
5. Lacunes de spécialité : salles d’audience et salles de classe
La certification générale n’est qu’un plancher. Les tribunaux et les écoles exigent des compétences spécialisées, et les données montrent un vivier mince dans les deux cas. Dans la première enquête nationale auprès des interprètes en contexte juridique, 62% des 162 répondants ne détenaient pas la certification de spécialiste juridique du RID, et le répondant moyen avait 52,7 ans, avec 27,6 ans d’expérience dans le métier (Lawrence et Whynot, Journal of Interpretation 2026). Les auteurs décrivent une pénurie nationale importante d’interprètes juridiquement qualifiés. Le volet de la sténotypie judiciaire de ce même problème d’accès est traité dans nos statistiques sur le CART et la traduction en temps réel au tribunal.
Les salles de classe font face à une lacune différente. Les élèves malentendants représentent une petite part de l’éducation spécialisée (voir nos statistiques sur l’identification en éducation spécialisée), mais ils sont répartis sur des milliers de districts. Dans le rapport démographique FY2021 du CASLI, les interprètes travaillant principalement en milieu scolaire K-12 n’ont réussi l’examen NIC Entretien et Performance que dans 22% des cas.
| Métrique | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Interprètes en contexte juridique sans certification RID SC:L | 62% | Lawrence et Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Interprètes en contexte juridique avec certification RID SC:L | 38% | Lawrence et Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Âge moyen des répondants en contexte juridique | 52,7 ans | Lawrence et Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Expérience moyenne en contexte juridique | 16,8 ans | Lawrence et Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Élèves malentendants pris en charge au titre de la partie B de l’IDEA (2022-23) | 70 000 (0,9% des élèves IDEA) | NCES Digest of Education Statistics, tableau 204.30 |
| Taux de réussite NIC Entretien et Performance, interprètes K-12 (FY2021) | 22% (86 sur 386) | CASLI FY21 Données démographiques des candidats |
| Taux de réussite NIC Entretien et Performance, interprètes VRS/VRI (FY2021) | 53% (39 sur 74) | CASLI FY21 Données démographiques des candidats |
| Interprètes éducatifs dans l’enquête nationale sur les rôles | 482 | Guynes et al., Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
Données disponibles les plus récentes : le rapport démographique FY21 du CASLI est la dernière ventilation des candidats que le CASLI ait publiée ; il ne couvre que les répondants ayant déclaré leurs informations. Le chiffre du NCES provient du tableau 204.30 du Digest.
6. Le marché du travail : salaires, croissance et référence britannique
Les statistiques fédérales du travail ne distinguent pas les interprètes en langue signée de ceux en langue parlée, ce qui constitue en soi une lacune de données. Pour la profession combinée, le BLS Occupational Outlook Handbook indique 73 900 emplois en 2025 et seulement 1 500 créations nettes d’emplois projetées d’ici 2035, mais environ 6 000 postes à pourvoir par an, ce qui signifie que la plupart des embauches remplacent des personnes qui partent ou prennent leur retraite.
Le travail indépendant est courant, à 28% de la profession, et les employeurs publics ont versé la médiane sectorielle la plus élevée. Le Royaume-Uni, qui tient un registre officiel, offre une référence utile pour mesurer à quel point une main-d’œuvre certifiée en langue des signes peut être réduite dans un grand pays : les chiffres d’enregistrement du NRCPD recensent 1 694 interprètes en langue des signes et seulement 19 interprètes pour sourds-aveugles.
| Métrique | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Emplois d’interprètes et traducteurs aux États-Unis (2025) | 73 900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Croissance projetée de l’emploi, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Postes à pourvoir annuels projetés | Environ 6 000 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Salaire annuel médian (mai 2025) | 60 170 $ | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Salaire médian dans la fonction publique (mai 2025) | 74 320 $ | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Part des travailleurs indépendants dans la profession | 28% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Interprètes en langue des signes enregistrés au Royaume-Uni | 1 694 | NRCPD Chiffres d’enregistrement |
| Interprètes stagiaires en langue des signes régulés au Royaume-Uni | 233 | NRCPD Chiffres d’enregistrement |
Note de contexte : les services éducatifs emploient 15% des interprètes et traducteurs et les hôpitaux 7%, avec des médianes de 61 230 $ et 63 000 $ respectivement (BLS Occupational Outlook Handbook).
7. Lacunes d’accès et tension sur la main-d’œuvre
La pénurie se manifeste d’abord du côté des usagers. À partir des données d’établissements de la SAMHSA, une étude de Health Affairs a constaté que 41% des établissements de santé mentale et 59% des établissements de traitement des addictions financés par des fonds publics n’offraient aucun service en langue des signes en 2019 (James et al., Health Affairs 2022). L’interprétation à distance est souvent présentée comme la solution, mais un essai randomisé de 2026 a constaté que l’interprétation vidéo à distance améliorait certains résultats de communication et pas d’autres.
L’offre subit une tension physique et émotionnelle, qui alimente l’attrition. Parmi 16 interprètes en début de carrière ayant quitté le métier, 81% ont cité un type de traumatisme émotionnel (Wessling, Journal of Interpretation 2026). La signation répétitive a aussi un coût physique ; pour un panorama plus large des blessures professionnelles touchant les mains, consultez nos statistiques sur le syndrome du canal carpien professionnel.
| Métrique | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Établissements de santé mentale financés par des fonds publics sans services en langue des signes (2019) | 41% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Établissements de traitement des addictions financés par des fonds publics sans services en langue des signes (2019) | 59% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Essai VRI : participants sourds inscrits | 210 | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Effet de la VRI sur le fait d’être encouragé à s’exprimer | OR 1,90 (IC à 95% 1,13-3,18 ; P = 0,02) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Effet de la VRI sur la compréhension du médecin | OR 1,33 (IC à 95% 0,79-2,23 ; P = 0,28) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Interprètes ayant été témoins ou victimes de violence horizontale | 22 à 90% | Roman et al., Frontiers in Public Health 2026 |
| Interprètes ayant quitté tôt le métier et citant un traumatisme émotionnel | 81% sur 16 | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| Interprètes avec des troubles musculo-squelettiques assez graves pour modifier leurs activités | Près de 70% | Jimenez-Arberas et al., IJERPH 2022 |
Note de contexte : l’essai VRI s’est déroulé dans un hôpital public en Colombie (JAMA Network Open 2026), et l’étude musculo-squelettique a interrogé 62 interprètes et interprètes-guides en langue des signes espagnols (IJERPH 2022) ; aucune des deux n’est donc une estimation de la main-d’œuvre américaine. La fourchette de 22 à 90% couvre les études antérieures passées en revue dans la tribune de Frontiers in Public Health.
Résumé : la certification des interprètes en langue des signes en chiffres
| Métrique | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Total des membres du RID (FY2023) | 14 053 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres certifiés du RID (FY2023) | 10 049 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres étudiants du RID (FY2023) | 610 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Membres s’identifiant comme sourds (FY2023) | 401 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Examens du CASLI passés (FY2025) | 2 412 | Données de réussite et d’échec du CASLI par exercice |
| Examens du CASLI passés (FY2017) | 1 195 | Données de réussite et d’échec du CASLI par exercice |
| Taux de réussite à la performance NIC (FY2025) | 42% | Données d’examen CASLI FY2025 |
| Taux de réussite à la performance CDI (FY2025) | 31% | Données d’examen CASLI FY2025 |
| Taux de réussite CGKE Études de cas (FY2025) | 78% | Données d’examen CASLI FY2025 |
| Taux de réussite NIC Entretien et Performance (FY2017) | 25% | Données d’examen CASLI FY2017 |
| CDI nouvellement certifiés après la bêta CDI | 38 | Rapport annuel FY2023 du RID |
| Interprètes en contexte juridique sans SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| Taux de réussite NIC IP des interprètes K-12 (FY2021) | 22% | CASLI FY21 Données démographiques des candidats |
| Emplois d’interprètes et traducteurs aux États-Unis (2025) | 73 900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Croissance projetée, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Salaire annuel médian (mai 2025) | 60 170 $ | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Interprètes en langue des signes enregistrés au Royaume-Uni | 1 694 | NRCPD Chiffres d’enregistrement |
| Établissements de santé mentale sans services en langue des signes (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| Élèves malentendants au titre de l’IDEA (2022-23) | 70 000 | NCES Digest, tableau 204.30 |
Méthodologie et sources
- Statistiques d’examen du CASLI, données de réussite et d’échec par exercice FY2017-FY2025 et données démographiques des candidats FY21
- CASLI, annonce des nouveaux tarifs d’examen du CASLI (août 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf, rapport annuel FY2023 (page de gouvernance et de rapports annuels)
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook : interprètes et traducteurs
- NCES Digest of Education Statistics, tableau 204.30
- NRCPD, chiffres d’enregistrement
- Lawrence et Whynot, Sign Language Interpreting in Legal Settings: A Survey of the Field, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, The Problem with People: Signed Language Interpreter Disposition Match and Attrition, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James et al., Communication Access in Mental Health and Substance Use Treatment Facilities for Deaf ASL Users, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde et al., Video Remote Sign Language Interpreting and Health Communication for Deaf Patients, JAMA Network Open 2026
- Roman et al., Workplace violence and mistreatment in the sign language interpreting field, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas et al., Musculoskeletal disorders in Spanish sign language interpreters and guide-interpreters, IJERPH 2022
- Guynes et al., Roles and responsibilities of educational interpreters, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- Note sur les données : le rapport annuel FY2023 du RID est le plus récent publié sur sa page de gouvernance ; les effectifs d’adhérents et les données démographiques sont autodéclarés, de sorte que les totaux démographiques (de 11 571 à 11 719 répondants) ne correspondent pas au nombre total de membres, et nos pourcentages n’utilisent que les personnes ayant répondu. Les chiffres du CASLI comptent les examens, pas les candidats distincts, et les chiffres de performance NIC de FY2023 et FY2024 incluent la fin d’une période bêta. La ventilation démographique du CASLI par contexte d’exercice date de FY2021 (données disponibles les plus récentes) et doit être lue comme indicative. Les données du BLS couvrent ensemble les interprètes et traducteurs en langue parlée et signée ; il n’existe pas de série fédérale d’emploi propre à l’ASL. La page du NRCPD n’indique aucune date de référence (consultée en octobre 2026), et son total inclut les doubles enregistrements. Les nouveaux montants de tarifs du CASLI n’ont été publiés que dans un document lié que nous n’avons pas cité. Aucun décompte public unique des titulaires de la certification SC:L n’était disponible.
- Dernière mise à jour : 4 octobre 2026. Nous actualisons ce tour d’horizon chaque trimestre, et la prochaine révision est attendue lorsque le RID publiera son prochain rapport annuel et que le CASLI diffusera les données de réussite et d’échec aux examens FY2026.