Nur 42% der NIC-Performance-Prüfungen wurden im Geschäftsjahr 2025 bestanden, und nur 31% der Performance-Prüfungen für Certified Deaf Interpreters, laut dem Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI). Dieser Engpass speist einen zertifizierten Pool, den das Registry of Interpreters for the Deaf (RID) im FY2023 auf 10.049 zertifizierte Mitglieder bei insgesamt 14.053 Mitgliedern bezifferte, während das BLS für Dolmetscher und Übersetzer bis 2035 nur 2% Wachstum prognostiziert. Gleichzeitig meldeten 2019 41% der öffentlich finanzierten psychiatrischen Einrichtungen keine Leistungen in Gebärdensprache (Health Affairs 2022). Wir haben Daten von CASLI, RID, dem U.S. Bureau of Labor Statistics, dem NCES, dem britischen NRCPD und aus begutachteten Studien in Health Affairs, JAMA Network Open, dem Journal of Interpretation und dem Journal of Deaf Studies and Deaf Education zusammengeführt. Zur Infrastrukturseite der Gebärdenkommunikation siehe unsere Statistiken zum Video-Relay-Dienst.
TL;DR
- RID hatte im FY2023 insgesamt 14.053 Mitglieder und 10.049 zertifizierte Mitglieder (RID-Jahresbericht FY2023).
- Im FY2025 wurden 2.412 CASLI-Prüfungen abgelegt, nach 1.195 im FY2017 (CASLI, Bestanden-/Nicht-bestanden-Daten nach Geschäftsjahr).
- Bestehensquote der NIC-Performance-Prüfung: 42% im FY2025, 292 von 699 bestanden (CASLI FY2025).
- Bestehensquote der CDI-Performance-Prüfung: 31% im FY2025, 18 von 59 bestanden (CASLI FY2025).
- Nur 401 RID-Mitglieder bezeichneten sich im FY2023 als gehörlos, gegenüber 10.908 hörenden Mitgliedern (RID-Jahresbericht FY2023).
- 62% der befragten Dolmetscher im Rechtsbereich hatten nicht die RID-Fachzertifizierung für den Rechtsbereich (Journal of Interpretation 2026).
- Dolmetscher und Übersetzer hatten 2025 in den USA 73.900 Stellen, bei einem prognostizierten Wachstum von 2% bis 2035 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- Medianverdienst von Dolmetschern und Übersetzern: 60.170 USD im Mai 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- 70.000 Schüler mit Hörbeeinträchtigung wurden 2022-23 nach IDEA Teil B betreut (NCES, Digest-Tabelle 204.30).
- 59% der öffentlich finanzierten Suchtbehandlungseinrichtungen meldeten 2019 keine Leistungen in Gebärdensprache (Health Affairs 2022).
- Nahezu 70% der Dolmetscher in einer spanischen Studie hatten Muskel-Skelett-Erkrankungen, die schwer genug waren, um ihre Arbeit zu verändern (IJERPH 2022).
- Das britische Register nennt 1.694 Gebärdensprachdolmetscher und 233 regulierte Dolmetscher in Ausbildung (NRCPD, Registrierungszahlen).
1. Der zertifizierte Pool: Wie viele akkreditierte Dolmetscher es gibt
Die USA haben keine bundesweite Lizenz für ASL-Englisch-Dolmetscher, daher ist die RID-Mitgliedschaft die beste öffentliche Zählung der akkreditierten Fachkräfte. RID zählte im FY2023 10.049 zertifizierte Mitglieder bei insgesamt 14.053 Mitgliedern: rund 71,5% der Mitglieder (10.049 / 14.053) besitzen eine Zertifizierung, während 3.204 assoziierte Mitglieder ohne eine solche in der Pipeline stehen.
Das dünne untere Ende dieser Pipeline ist das Warnsignal. Nur 610 studentische Mitglieder standen in den Listen, weniger als die 699 NIC-Performance-Prüfungen, die CASLI allein im FY2025 durchführte. Der Pool ist zudem ungleich auf die fünf RID-Regionen verteilt, wobei Region II die meisten zertifizierten Mitglieder hat und Region IV die wenigsten.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| RID-Mitglieder insgesamt (FY2023) | 14.053 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Zertifizierte Mitglieder | 10.049 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Assoziierte (nicht zertifizierte) Mitglieder | 3.204 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Studentische Mitglieder | 610 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Pensionierte/inaktive Mitglieder | 101 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Zertifizierte Mitglieder, Region II (größte) | 2.489 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Zertifizierte Mitglieder, Region IV (kleinste) | 1.327 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Zertifizierte Mitglieder mit Sitz außerhalb der US-Regionen | 22 | RID-Jahresbericht FY2023 |
Aktuellste verfügbare Daten: RID-Jahresbericht FY2023 (Juli 2022 bis Juni 2023), veröffentlicht auf der RID-Seite für Governance und Jahresberichte. RID hatte dort zum Zeitpunkt der Erstellung keinen Bericht für das FY2024 oder FY2025 veröffentlicht.
2. Der Prüfungsengpass: Bestehensquoten im FY2025
Die Zertifizierung läuft über zwei Hürden: die CASLI-Prüfung zum Allgemeinwissen (CGKE, zwei schriftliche Teile) und eine Performance-Prüfung. Die schriftlichen Tests sind nicht die Mauer. Die Performance-Prüfungen sind es: 58% der NIC-Performance-Versuche und 69% der CDI-Performance-Versuche wurden im FY2025 nicht bestanden.
Diese Lücke ist für die Fachkräfterechnung wichtig. Ein Kandidat, der beide schriftlichen Teile besteht, kann trotzdem mehrere Prüfungszyklen abwarten müssen, bevor er eine Zertifizierung erhält, und jeder nicht bestandene Performance-Versuch verzögert den Eintritt eines weiteren Dolmetschers in den zertifizierten Pool. CASLI veröffentlicht die vollständige Reihe auf seiner Seite mit Prüfungsstatistiken.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Insgesamt abgelegte CASLI-Prüfungen (FY2025) | 2.412 | CASLI, Bestanden-/Nicht-bestanden-Daten nach Geschäftsjahr |
| Insgesamt bestandene Prüfungen (FY2025) | 1.465 | CASLI, Bestanden-/Nicht-bestanden-Daten nach Geschäftsjahr |
| Bestehensquote CGKE, Grundlagen des Dolmetschens | 62% (498 von 808) | CASLI-Prüfungsdaten FY2025 |
| Bestehensquote CGKE, Fallstudien (ethische Entscheidung) | 78% (657 von 846) | CASLI-Prüfungsdaten FY2025 |
| Bestehensquote der NIC-Performance-Prüfung | 42% (292 von 699) | CASLI-Prüfungsdaten FY2025 |
| Bestehensquote der CDI-Performance-Prüfung | 31% (18 von 59) | CASLI-Prüfungsdaten FY2025 |
| Insgesamt abgelegte Prüfungen (FY2024) | 2.305 | CASLI-Prüfungsdaten FY2024 |
Kontexthinweis: CASLI zählt Prüfungen, nicht einzelne Personen, sodass ein Kandidat, der im selben Geschäftsjahr zweimal antritt, zweimal erscheint. Das Geschäftsjahr läuft vom 1. Juli bis zum 30. Juni.
3. Ein Jahrzehnt des Prüfens: Das Volumen verdoppelte sich, die Performance blieb schwer
Die lange Reihe erzählt von einer Erholung nach Störungen. Ein Moratorium für Zertifizierungstests begann am 1. Januar 2016 und wurde am 1. November 2016 aufgehoben, und der NIC-Performance-Test wurde 2019 beim Wechsel zum CASLI Exam System erneut ausgesetzt. Das Prüfungsvolumen hat sich seither ungefähr verdoppelt, von 1.195 Prüfungen im FY2017 auf 2.412 im FY2025 (2.412 / 1.195 = 2,02x).
Die Bestehensquoten bei den Performance-Prüfungen stiegen von Mitte 20 auf Anfang 40 Prozent, haben dort aber drei Jahre in Folge stagniert. Die alte NIC-Wissensprüfung ließ dagegen 84% bis 90% der Kandidaten bestehen, bevor sie am 1. Januar 2021 eingestellt wurde. Auch die Kosten steigen: CASLI kündigte seine erste Gebührenerhöhung seit Januar 2023 an, gültig ab dem 1. Oktober 2026.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Bestehensquote NIC Interview und Performance (FY2017) | 25% (129 von 516) | CASLI-Prüfungsdaten FY2017 |
| Bestehensquote NIC Interview und Performance (FY2018) | 27% (185 von 693) | CASLI-Prüfungsdaten FY2018 |
| Bestehensquote NIC Interview und Performance (FY2019) | 32% (284 von 894) | CASLI-Prüfungsdaten FY2019 |
| Bestehensquote NIC Interview und Performance (FY2021) | 34% (290 von 858) | CASLI-Prüfungsdaten FY2021 |
| Bestehensquote NIC-Performance (FY2023, Beta-Jahr) | 44% (226 von 519) | CASLI-Prüfungsdaten FY2023 |
| Bestehensquote NIC-Wissensprüfung (FY2017) | 90% (587 von 651) | CASLI-Prüfungsdaten FY2017 |
| Bestehensquote CDI-Performance (FY2023) | 20% (5 von 25) | CASLI-Prüfungsdaten FY2023 |
| Insgesamt abgelegte Prüfungen (FY2017) | 1.195 | CASLI-Prüfungsdaten FY2017 |
Hinweis zum Ausreißer: Die Gesamtzahl von 1.521 Prüfungen im FY2021 enthält 190 Beta-Prüfungen, die noch nicht bewertet waren, sodass die Bestehensquoten nur bewertete Tests umfassen.
4. Wer zertifiziert wird: Die Lücke bei gehörlosen Dolmetschern und Diversität
Die akkreditierten Fachkräfte spiegeln die Gemeinschaft, der sie dienen, nicht wider. In den selbst berichteten demografischen Angaben von RID für das FY2023 bezeichneten sich nur 401 Mitglieder als gehörlos, rund 3,5% der 11.571 Mitglieder, die eine Hörstatus-Angabe machten (401 / 11.571). Gehörlose Dolmetscher bringen eine muttersprachliche Gewandtheit mit, die hörende Dolmetscher oft nicht haben, und doch ist der CDI-Weg zugleich derjenige mit der niedrigsten Bestehensquote bei der Performance-Prüfung.
Die Schieflage bei Geschlecht und Ethnie ist ebenso steil. Von den 11.719 Mitgliedern, die eine Geschlechtsidentität angaben, bezeichneten sich 9.923 als weiblich (84,7%). Von den 11.616, die eine ethnische Zugehörigkeit angaben, bezeichneten sich 9.580 als euroamerikanisch oder weiß (82,5%). Die Neuzertifizierungen im FY2023 veränderten diese Zusammensetzung kaum, laut dem RID-Jahresbericht FY2023.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Mitglieder, die sich als gehörlos bezeichnen (FY2023) | 401 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Mitglieder, die sich als schwerhörig bezeichnen | 259 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Mitglieder, die sich als weiblich bezeichnen | 9.923 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Mitglieder, die sich als euroamerikanisch/weiß bezeichnen | 9.580 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Mitglieder, die sich als hispanisch/lateinamerikanisch bezeichnen | 828 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Mitglieder, die sich als afroamerikanisch bezeichnen | 736 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Nach der CDI-Beta bekanntgegebene neu zertifizierte CDIs (FY2023) | 38 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Bekanntgegebene neu zertifizierte NIC-Dolmetscher (FY2023) | 125 | RID-Jahresbericht FY2023 |
Kontexthinweis: Von den 89 neu zertifizierten Dolmetschern, die im FY2023 eine ethnische Zugehörigkeit angaben, bezeichneten sich 66 als euroamerikanisch, 10 als afroamerikanisch, 8 als hispanisch und 5 als asiatisch-amerikanisch (RID-Jahresbericht FY2023).
5. Spezialisierungslücken: Gerichtssäle und Klassenzimmer
Die allgemeine Zertifizierung ist nur das Fundament. Gerichte und Schulen verlangen Spezialkenntnisse, und die Daten zeigen in beiden Bereichen eine dünne Personaldecke. In der ersten landesweiten Umfrage unter Dolmetschern im Rechtsbereich hatten 62% der 162 Befragten nicht die RID-Fachzertifizierung für den Rechtsbereich, und der durchschnittliche Befragte war 52,7 Jahre alt und seit 27,6 Jahren im Feld tätig (Lawrence und Whynot, Journal of Interpretation 2026). Die Autoren beschreiben einen erheblichen landesweiten Mangel an rechtlich qualifizierten Dolmetschern. Die Gerichtsprotokoll-Seite desselben Zugangsproblems behandeln unsere Statistiken zu CART und Echtzeit-Übersetzung vor Gericht.
Klassenzimmer stehen vor einer anderen Lücke. Schüler mit Hörbeeinträchtigung machen nur einen kleinen Teil der Sonderpädagogik aus (siehe unsere Statistiken zur Identifizierung in der Sonderpädagogik), sind aber über Tausende von Schulbezirken verteilt. Im demografischen Bericht von CASLI für das FY2021 bestanden Dolmetscher, die hauptsächlich im Schulbereich (K-12) arbeiteten, die NIC-Prüfung Interview und Performance nur in 22% der Fälle.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Dolmetscher im Rechtsbereich ohne RID-Zertifizierung SC:L | 62% | Lawrence und Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Dolmetscher im Rechtsbereich mit RID-Zertifizierung SC:L | 38% | Lawrence und Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Durchschnittsalter der Befragten im Rechtsbereich | 52,7 Jahre | Lawrence und Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Durchschnittliche Erfahrung im Rechtsbereich | 16,8 Jahre | Lawrence und Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Nach IDEA Teil B betreute Schüler mit Hörbeeinträchtigung (2022-23) | 70.000 (0,9% der IDEA-Schüler) | NCES, Digest of Education Statistics, Tabelle 204.30 |
| Bestehensquote NIC Interview und Performance, K-12-Dolmetscher (FY2021) | 22% (86 von 386) | CASLI, Demografie der Prüfungsteilnehmer FY21 |
| Bestehensquote NIC Interview und Performance, VRS/VRI-Dolmetscher (FY2021) | 53% (39 von 74) | CASLI, Demografie der Prüfungsteilnehmer FY21 |
| Schuldolmetscher in der landesweiten Umfrage zu Rollen | 482 | Guynes et al., Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
Aktuellste verfügbare Daten: Der demografische Bericht von CASLI für das FY21 ist die jüngste Aufschlüsselung der Prüfungsteilnehmer, die CASLI veröffentlicht hat; er umfasst nur selbst berichtende Befragte. Die NCES-Zahl stammt aus der Digest-Tabelle 204.30.
6. Der Arbeitsmarkt: Verdienst, Wachstum und die britische Vergleichsgröße
Die bundesstaatliche Arbeitsmarktstatistik trennt Gebärdensprachdolmetscher nicht von Dolmetschern für gesprochene Sprachen, was selbst eine Datenlücke ist. Für den zusammengefassten Beruf zeigt das BLS Occupational Outlook Handbook 73.900 Stellen im Jahr 2025 und nur 1.500 netto neue Stellen bis 2035, aber rund 6.000 offene Stellen pro Jahr, was bedeutet, dass die meisten Einstellungen Ersatz für ausscheidende oder in Rente gehende Kräfte sind.
Selbstständigkeit ist mit 28% des Berufs verbreitet, und staatliche Arbeitgeber zahlten den höchsten Branchenmedian. Das Vereinigte Königreich, das ein formelles Register führt, bietet eine nützliche Vergleichsgröße dafür, wie klein ein akkreditierter Gebärdensprach-Pool in einem großen Land sein kann: Die Registrierungszahlen des NRCPD nennen 1.694 Gebärdensprachdolmetscher und nur 19 Taubblinden-Dolmetscher.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Stellen für Dolmetscher und Übersetzer in den USA (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Prognostiziertes Beschäftigungswachstum, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Prognostizierte jährliche offene Stellen | Rund 6.000 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Medianes Jahresgehalt (Mai 2025) | 60.170 USD | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Medianverdienst im öffentlichen Dienst (Mai 2025) | 74.320 USD | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Selbstständigenanteil im Beruf | 28% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Registrierte Gebärdensprachdolmetscher im Vereinigten Königreich | 1.694 | NRCPD, Registrierungszahlen |
| Regulierte Gebärdensprachdolmetscher in Ausbildung im Vereinigten Königreich | 233 | NRCPD, Registrierungszahlen |
Kontexthinweis: Der Bildungssektor beschäftigt 15% der Dolmetscher und Übersetzer und Krankenhäuser 7%, mit Medianen von 61.230 USD bzw. 63.000 USD (BLS Occupational Outlook Handbook).
7. Zugangslücken und Belastung der Fachkräfte
Engpässe zeigen sich zuerst auf der Nutzerseite. Anhand von SAMHSA-Einrichtungsdaten fand eine Studie in Health Affairs, dass 41% der psychiatrischen Einrichtungen und 59% der Suchtbehandlungseinrichtungen mit öffentlichen Mitteln 2019 keine Leistungen in Gebärdensprache meldeten (James et al., Health Affairs 2022). Ferndolmetschen wird oft als Lösung angepriesen, doch eine randomisierte Studie von 2026 ergab, dass das Video-Ferndolmetschen einige Kommunikationsergebnisse verbesserte und andere nicht.
Die Angebotsseite steht unter körperlicher und emotionaler Belastung, was zur Abwanderung beiträgt. Unter 16 Dolmetschern am Karrierebeginn, die das Feld verließen, nannten 81% eine Form von emotionalem Trauma (Wessling, Journal of Interpretation 2026). Auch wiederholtes Gebärden hat einen körperlichen Preis; zum weiteren Bild handintensiver Berufsverletzungen siehe unsere Statistiken zum berufsbedingten Karpaltunnelsyndrom.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Öffentlich finanzierte psychiatrische Einrichtungen ohne Leistungen in Gebärdensprache (2019) | 41% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Öffentlich finanzierte Suchtbehandlungseinrichtungen ohne Leistungen in Gebärdensprache (2019) | 59% | James et al., Health Affairs 2022 |
| VRI-Studie: eingeschlossene gehörlose Teilnehmer | 210 | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| VRI-Effekt auf das Gefühl, zum Ausdruck ermutigt zu werden | OR 1,90 (95%-KI 1,13-3,18; P = 0,02) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| VRI-Effekt auf das Verstehen des Arztes | OR 1,33 (95%-KI 0,79-2,23; P = 0,28) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Dolmetscher, die horizontale Gewalt erlebten oder beobachteten | 22 bis 90% | Roman et al., Frontiers in Public Health 2026 |
| Frühe Aussteiger, die emotionales Trauma nannten | 81% von 16 | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| Dolmetscher mit Muskel-Skelett-Erkrankungen, die schwer genug waren, um Tätigkeiten zu verändern | Nahezu 70% | Jimenez-Arberas et al., IJERPH 2022 |
Kontexthinweis: Die VRI-Studie lief in einem öffentlichen Krankenhaus in Kolumbien (JAMA Network Open 2026), und die Muskel-Skelett-Studie befragte 62 spanische Gebärdensprachdolmetscher und Führdolmetscher (IJERPH 2022), daher ist keine von beiden eine Schätzung für die US-Fachkräfte. Die Spanne von 22 bis 90% umfasst die früheren Studien, die in der Perspektive in Frontiers in Public Health ausgewertet wurden.
Zusammenfassung: Zertifizierung von Gebärdensprachdolmetschern in Zahlen
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| RID-Mitglieder insgesamt (FY2023) | 14.053 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Zertifizierte RID-Mitglieder (FY2023) | 10.049 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Studentische RID-Mitglieder (FY2023) | 610 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Mitglieder, die sich als gehörlos bezeichnen (FY2023) | 401 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Abgelegte CASLI-Prüfungen (FY2025) | 2.412 | CASLI, Bestanden-/Nicht-bestanden-Daten nach Geschäftsjahr |
| Abgelegte CASLI-Prüfungen (FY2017) | 1.195 | CASLI, Bestanden-/Nicht-bestanden-Daten nach Geschäftsjahr |
| Bestehensquote NIC-Performance (FY2025) | 42% | CASLI-Prüfungsdaten FY2025 |
| Bestehensquote CDI-Performance (FY2025) | 31% | CASLI-Prüfungsdaten FY2025 |
| Bestehensquote CGKE, Fallstudien (FY2025) | 78% | CASLI-Prüfungsdaten FY2025 |
| Bestehensquote NIC Interview und Performance (FY2017) | 25% | CASLI-Prüfungsdaten FY2017 |
| Neu zertifizierte CDIs nach der CDI-Beta | 38 | RID-Jahresbericht FY2023 |
| Dolmetscher im Rechtsbereich ohne SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| Bestehensquote NIC IP, K-12-Dolmetscher (FY2021) | 22% | CASLI, Demografie der Prüfungsteilnehmer FY21 |
| Stellen für Dolmetscher und Übersetzer in den USA (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Prognostiziertes Wachstum, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Medianes Jahresgehalt (Mai 2025) | 60.170 USD | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Registrierte Gebärdensprachdolmetscher im Vereinigten Königreich | 1.694 | NRCPD, Registrierungszahlen |
| Psychiatrische Einrichtungen ohne Leistungen in Gebärdensprache (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| Schüler mit Hörbeeinträchtigung unter IDEA (2022-23) | 70.000 | NCES, Digest-Tabelle 204.30 |
Methodik und Quellen
- CASLI, Prüfungsstatistiken: Bestanden-/Nicht-bestanden-Daten nach Geschäftsjahr FY2017-FY2025 und Demografie der Prüfungsteilnehmer FY21
- CASLI, Ankündigung der neuen Prüfungsgebühren (August 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf, Jahresbericht FY2023 (Seite für Governance und Jahresberichte)
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: Dolmetscher und Übersetzer
- NCES, Digest of Education Statistics, Tabelle 204.30
- NRCPD, Registrierungszahlen
- Lawrence und Whynot, Sign Language Interpreting in Legal Settings: A Survey of the Field, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, The Problem with People: Signed Language Interpreter Disposition Match and Attrition, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James et al., Communication Access in Mental Health and Substance Use Treatment Facilities for Deaf ASL Users, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde et al., Video Remote Sign Language Interpreting and Health Communication for Deaf Patients, JAMA Network Open 2026
- Roman et al., Workplace violence and mistreatment in the sign language interpreting field, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas et al., Musculoskeletal disorders in Spanish sign language interpreters and guide-interpreters, IJERPH 2022
- Guynes et al., Roles and responsibilities of educational interpreters, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- Daten-Hinweis: Der RID-Jahresbericht FY2023 ist der neueste auf der Governance-Seite veröffentlichte; die Zahlen zu Mitgliedern und Demografie sind selbst berichtet, sodass die demografischen Summen (11.571 bis 11.719 Befragte) nicht mit der Gesamtzahl der Mitglieder übereinstimmen, und unsere Prozentwerte nutzen nur diejenigen, die geantwortet haben. Die CASLI-Zahlen zählen Prüfungen, nicht einzelne Kandidaten, und die NIC-Performance-Zahlen für FY2023 und FY2024 enthalten das Ende einer Beta-Phase. Die demografische Aufschlüsselung von CASLI nach Einsatzbereich stammt aus dem FY2021 (aktuellste verfügbare Daten) und sollte als Richtwert gelesen werden. BLS-Daten umfassen Dolmetscher und Übersetzer für gesprochene und gebärdete Sprachen zusammen; es gibt keine bundesweite Beschäftigungsreihe nur für ASL. Die NRCPD-Seite nennt kein Stichdatum (abgerufen im Oktober 2026), und ihre Gesamtzahl enthält Doppelregistrierungen. Die neuen Gebührenbeträge von CASLI wurden nur in einem verlinkten Dokument veröffentlicht, das wir nicht zitiert haben. Eine einzelne öffentliche Zahl der SC:L-Inhaber lag nicht vor.
- Zuletzt aktualisiert: 4. Oktober 2026. Wir aktualisieren diese Zusammenstellung vierteljährlich, und die nächste Aktualisierung wird erwartet, wenn RID seinen nächsten Jahresbericht veröffentlicht und CASLI die Bestanden-/Nicht-bestanden-Prüfungsdaten für das FY2026 bereitstellt.