FY2025 mali yılında NIC performans sınavlarının yalnızca %42’si, Sertifikalı Sağır Tercüman performans sınavlarının ise yalnızca %31’i geçildi; bu veriyi Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI) bildiriyor. Bu darboğaz, Registry of Interpreters for the Deaf’in (RID) FY2023’te toplam 14.053 üye içinde 10.049 sertifikalı üye olarak saptadığı havuzu besliyor; BLS ise tercümanlar ve çevirmenler için 2035’e kadar yalnızca %2 büyüme öngörüyor. Bu arada, kamu fonlu ruh sağlığı tesislerinin %41’i 2019’da işaret dilinde hizmet sunmadığını bildirdi (Health Affairs 2022). CASLI, RID, ABD Çalışma İstatistikleri Bürosu, NCES, Birleşik Krallık’ın NRCPD’si ile Health Affairs, JAMA Network Open, Journal of Interpretation ve Journal of Deaf Studies and Deaf Education dergilerindeki hakemli çalışmalardan veri derledik. İşaretli iletişimin altyapı tarafı için görüntülü aktarım hizmeti istatistikleri yazımıza bakın.
TL;DR
- RID’in FY2023’te 14.053 toplam üyesi ve 10.049 sertifikalı üyesi vardı (RID FY2023 Yıllık Raporu).
- FY2025’te 2.412 CASLI sınavı girildi; FY2017’de bu sayı 1.195 idi (CASLI Mali Yıla Göre Geçti/Kaldı Sınav Verileri).
- NIC performans sınavı geçme oranı: FY2025’te %42, 699 girişten 292’si geçti (CASLI FY2025).
- CDI performans sınavı geçme oranı: FY2025’te %31, 59 girişten 18’i geçti (CASLI FY2025).
- FY2023’te yalnızca 401 RID üyesi kendini Sağır olarak tanımladı; buna karşılık 10.908 işiten üye vardı (RID FY2023 Yıllık Raporu).
- Hukuki ortamlarda çalışan ankete katılan tercümanların %62’si RID hukuk uzmanlık sertifikasına sahip değildi (Journal of Interpretation 2026).
- Tercümanlar ve çevirmenler 2025’te ABD’de 73.900 işte çalıştı, 2035’e kadar öngörülen büyüme %2 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- Tercümanlar ve çevirmenler için medyan ücret: Mayıs 2025’te 60.170 $ (BLS Occupational Outlook Handbook).
- 2022-23’te IDEA Kısım B kapsamında 70.000 işitme engelli öğrenciye hizmet verildi (NCES Digest Tablo 204.30).
- Kamu fonlu madde kullanımı tedavi tesislerinin %59’u 2019’da işaret dilinde hizmet sunmadığını bildirdi (Health Affairs 2022).
- İspanya’daki bir çalışmada tercümanların %70’ine yakınında, çalışma biçimlerini değiştirecek kadar ciddi kas-iskelet sistemi rahatsızlıkları vardı (IJERPH 2022).
- Birleşik Krallık siciline 1.694 İşaret Dili Tercümanı ve 233 düzenlemeye tabi stajyer kayıtlı (NRCPD kayıt rakamları).
1. Sertifikalı Havuz: Kaç Sertifikalı Tercüman Var
ABD’de ASL-İngilizce tercümanlar için federal bir lisans yok; dolayısıyla RID üyeliği, sertifikalı iş gücünün kamuya açık en iyi sayımıdır. RID, FY2023’te 14.053 toplam üye içinde 10.049 sertifikalı üye saydı: üyelerin yaklaşık %71,5’i (10.049 / 14.053) bir sertifikaya sahipken, 3.204 ortak üye sertifikasız olarak hat boyunca bekliyor.
Bu hattın ince alt ucu uyarı işareti. Kayıtlarda yalnızca 610 öğrenci üye vardı; bu, CASLI’nin yalnızca FY2025’te uyguladığı 699 NIC performans sınavından bile az. Havuz, beş RID bölgesi arasında da eşitsiz dağılıyor; en çok sertifikalı üye II. Bölge’de, en az IV. Bölge’de.
| Metrik | Değer | Kaynak |
|---|---|---|
| Toplam RID üyesi (FY2023) | 14.053 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Sertifikalı üyeler | 10.049 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Ortak (sertifikasız) üyeler | 3.204 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Öğrenci üyeler | 610 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Emekli/pasif üyeler | 101 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Sertifikalı üyeler, II. Bölge (en büyük) | 2.489 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Sertifikalı üyeler, IV. Bölge (en küçük) | 1.327 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| ABD bölgeleri dışında yerleşik sertifikalı üyeler | 22 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
Mevcut en güncel veri: RID FY2023 Yıllık Raporu (Temmuz 2022 - Haziran 2023), RID yönetim ve yıllık raporlar sayfasında yayımlandı. RID, yazım sırasında orada bir FY2024 veya FY2025 raporu yayımlamamıştı.
2. Sınav Darboğazı: FY2025 Geçme Oranları
Sertifikasyon iki kapıdan geçiyor: CASLI Genel Bilgi Sınavı (iki yazılı bölüm) ve bir performans sınavı. Asıl engel yazılı testler değil. Engel performans sınavları: FY2025’te NIC performans denemelerinin %58’i ve CDI performans denemelerinin %69’u başarısız oldu.
Bu fark iş gücü hesabı için önemli. İki yazılı bileşeni de geçen bir aday, sertifika alana kadar birkaç sınav dönemi bekleyebiliyor ve her başarısız performans denemesi, bir tercümanın daha sertifikalı havuza girişini geciktiriyor. CASLI tüm seriyi sınav istatistikleri sayfasında yayımlıyor.
| Metrik | Değer | Kaynak |
|---|---|---|
| Girilen toplam CASLI sınavı (FY2025) | 2.412 | CASLI Mali Yıla Göre Geçti/Kaldı Sınav Verileri |
| Geçilen toplam sınav (FY2025) | 1.465 | CASLI Mali Yıla Göre Geçti/Kaldı Sınav Verileri |
| CGKE Yorumlamanın Temelleri geçme oranı | %62 (808’de 498) | CASLI FY2025 Sınav Verileri |
| CGKE Vaka Çalışmaları (Etik Karar) geçme oranı | %78 (846’da 657) | CASLI FY2025 Sınav Verileri |
| NIC performans sınavı geçme oranı | %42 (699’da 292) | CASLI FY2025 Sınav Verileri |
| CDI performans sınavı geçme oranı | %31 (59’da 18) | CASLI FY2025 Sınav Verileri |
| Girilen toplam sınav (FY2024) | 2.305 | CASLI FY2024 Sınav Verileri |
Bağlam notu: CASLI kişileri değil sınavları sayar; dolayısıyla aynı mali yıl içinde iki kez sınava giren bir aday iki kez görünür. Mali yıl 1 Temmuz’dan 30 Haziran’a kadar sürer.
3. On Yıllık Sınav Geçmişi: Hacim İkiye Katlandı, Performans Zor Kaldı
Uzun seri, aksamanın ardından toparlanmanın hikâyesini anlatıyor. 1 Ocak 2016’da başlayan sertifikasyon sınav moratoryumu 1 Kasım 2016’da kaldırıldı ve NIC performans testi, CASLI Sınav Sistemi’ne geçiş sırasında 2019’da yeniden durduruldu. Sınav hacmi o günden bu yana yaklaşık iki katına çıktı: FY2017’de 1.195 sınav iken FY2025’te 2.412 (2.412 / 1.195 = 2,02 kat).
Performans geçme oranları yüzde 25 dolaylarından yüzde 40’ların başına yükseldi, ancak üç yıl üst üste bu düzeyde durağanlaştı. Eski NIC Bilgi Sınavı ise 1 Ocak 2021’de kaldırılmadan önce adayların %84 ile %90’ını geçiriyordu. Maliyetler de artıyor: CASLI, 1 Ekim 2026’dan itibaren geçerli olmak üzere Ocak 2023’ten bu yana ilk ücret artışını duyurdu.
| Metrik | Değer | Kaynak |
|---|---|---|
| NIC Görüşme ve Performans geçme oranı (FY2017) | %25 (516’da 129) | CASLI FY2017 Sınav Verileri |
| NIC Görüşme ve Performans geçme oranı (FY2018) | %27 (693’te 185) | CASLI FY2018 Sınav Verileri |
| NIC Görüşme ve Performans geçme oranı (FY2019) | %32 (894’te 284) | CASLI FY2019 Sınav Verileri |
| NIC Görüşme ve Performans geçme oranı (FY2021) | %34 (858’de 290) | CASLI FY2021 Sınav Verileri |
| NIC performans geçme oranı (FY2023, beta yılı) | %44 (519’da 226) | CASLI FY2023 Sınav Verileri |
| NIC Bilgi Sınavı geçme oranı (FY2017) | %90 (651’de 587) | CASLI FY2017 Sınav Verileri |
| CDI performans geçme oranı (FY2023) | %20 (25’te 5) | CASLI FY2023 Sınav Verileri |
| Girilen toplam sınav (FY2017) | 1.195 | CASLI FY2017 Sınav Verileri |
Aykırı değer notu: FY2021’deki toplam 1.521 sınav, henüz puanlanmamış 190 beta sınavını içerir; bu nedenle geçme oranları yalnızca puanlanmış testleri kapsar.
4. Kimler Sertifika Alıyor: Sağır Tercüman ve Çeşitlilik Boşluğu
Sertifikalı iş gücü, hizmet verdiği topluluğa benzemiyor. RID’in FY2023 kendi bildirimine dayalı demografisinde, işitme kimliğini bildiren 11.571 üyenin yalnızca 401’i, yani yaklaşık %3,5’i kendini Sağır olarak tanımladı (401 / 11.571). Sağır tercümanlar, işiten tercümanların çoğu zaman sağlayamadığı ana dil akıcılığı getiriyor; ancak CDI hattı aynı zamanda performans geçme oranı en düşük olan hat.
Cinsiyet ve etnik köken çarpıklığı da aynı derecede keskin. Cinsiyet kimliği bildiren 11.719 üyenin 9.923’ü kadın olarak tanımlandı (%84,7). Etnik köken bildiren 11.616 üyenin 9.580’i Avrupa kökenli Amerikalı veya Beyaz olarak tanımlandı (%82,5). RID FY2023 Yıllık Raporu’na göre FY2023’teki yeni sertifikasyonlar bu dağılımı neredeyse hiç değiştirmedi.
| Metrik | Değer | Kaynak |
|---|---|---|
| Kendini Sağır olarak tanımlayan üyeler (FY2023) | 401 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Kendini ağır işiten olarak tanımlayan üyeler | 259 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Kadın olarak tanımlayan üyeler | 9.923 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Avrupa kökenli Amerikalı/Beyaz olarak tanımlayan üyeler | 9.580 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Hispanik/Latinx olarak tanımlayan üyeler | 828 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Afrikalı Amerikalı olarak tanımlayan üyeler | 736 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| CDI betasından sonra duyurulan yeni sertifikalı CDI’lar (FY2023) | 38 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Duyurulan yeni sertifikalı NIC tercümanları (FY2023) | 125 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
Bağlam notu: FY2023’te etnik köken bildiren 89 yeni sertifikalı tercümanın 66’sı Avrupa kökenli Amerikalı, 10’u Afrikalı Amerikalı, 8’i Hispanik ve 5’i Asyalı Amerikalı olarak tanımlandı (RID FY2023 Yıllık Raporu).
5. Uzmanlık Boşlukları: Mahkeme Salonları ve Sınıflar
Genel sertifikasyon yalnızca taban seviyedir. Mahkeme salonları ve okullar uzmanlık becerileri gerektiriyor ve veriler, her ikisinde de yedek kadronun ince olduğunu gösteriyor. Hukuki ortamlardaki tercümanlarla yapılan ilk ulusal ankette, 162 katılımcının %62’si RID’in hukuk uzmanlık sertifikasına sahip değildi; ortalama katılımcı 52,7 yaşındaydı ve sektörde 27,6 yıldır çalışıyordu (Lawrence ve Whynot, Journal of Interpretation 2026). Yazarlar, yasal olarak yeterli tercümanlarda ülke çapında önemli bir sıkıntıyı tarif ediyor. Aynı erişim sorununun mahkeme tutanağı tarafı CART ve mahkemede gerçek zamanlı çeviri istatistikleri yazımızda ele alınıyor.
Sınıflar farklı bir boşlukla karşı karşıya. İşitme engelli öğrenciler özel eğitimin küçük bir payını oluşturuyor (özel eğitim tanılama istatistiklerimize bakın), ancak binlerce okul bölgesine yayılmış durumdalar. CASLI’nin FY2021 demografi raporunda, ağırlıklı olarak K-12 ortamlarında çalışan tercümanlar NIC Görüşme ve Performans sınavını yalnızca %22 oranında geçti.
| Metrik | Değer | Kaynak |
|---|---|---|
| RID SC:L sertifikası olmayan hukuki ortam tercümanları | %62 | Lawrence ve Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| RID SC:L sertifikası olan hukuki ortam tercümanları | %38 | Lawrence ve Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Hukuki ortam katılımcılarının ortalama yaşı | 52,7 yıl | Lawrence ve Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Hukuki ortamda ortalama deneyim | 16,8 yıl | Lawrence ve Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| IDEA Kısım B kapsamında hizmet verilen işitme engelli öğrenciler (2022-23) | 70.000 (IDEA öğrencilerinin %0,9’u) | NCES Digest of Education Statistics, Tablo 204.30 |
| NIC Görüşme ve Performans geçme oranı, K-12 tercümanları (FY2021) | %22 (386’da 86) | CASLI FY21 Sınava Girenlerin Demografisi |
| NIC Görüşme ve Performans geçme oranı, VRS/VRI tercümanları (FY2021) | %53 (74’te 39) | CASLI FY21 Sınava Girenlerin Demografisi |
| Ulusal rol anketindeki eğitim tercümanları | 482 | Guynes ve diğerleri, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
Mevcut en güncel veri: CASLI’nin FY21 demografi raporu, CASLI’nin yayımladığı en son sınava girenler dökümüdür; yalnızca kendi bildirimine dayalı yanıtları kapsar. NCES rakamı Digest Tablo 204.30’dan geliyor.
6. İş Gücü Piyasası: Ücret, Büyüme ve Birleşik Krallık Ölçütü
Federal iş gücü istatistikleri işaretli ve konuşulan dil tercümanlarını ayırmıyor; bu başlı başına bir veri boşluğu. Birleşik meslek için BLS Occupational Outlook Handbook, 2025’te 73.900 iş ve 2035’e kadar öngörülen yalnızca 1.500 net yeni iş gösteriyor; buna karşın yılda yaklaşık 6.000 açık pozisyon var, yani işe alımların çoğu ayrılan veya emekli olan kişilerin yerine yapılıyor.
Serbest çalışma mesleğin %28’inde yaygın ve kamu işverenleri en yüksek sektör medyanını ödedi. Resmî bir sicil işleten Birleşik Krallık, büyük bir ülkede sertifikalı işaret dili iş gücünün ne kadar küçük olabileceği konusunda yararlı bir ölçüt sunuyor: NRCPD kayıt rakamları 1.694 İşaret Dili Tercümanı ve yalnızca 19 Sağır-Kör tercüman listeliyor.
| Metrik | Değer | Kaynak |
|---|---|---|
| ABD tercüman ve çevirmen işleri (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Öngörülen istihdam büyümesi, 2025-35 | %2 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Öngörülen yıllık açık pozisyon | Yaklaşık 6.000 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Medyan yıllık ücret (Mayıs 2025) | 60.170 $ | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Kamuda medyan ücret (Mayıs 2025) | 74.320 $ | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Mesleğin serbest çalışan payı | %28 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Birleşik Krallık’ta kayıtlı İşaret Dili Tercümanları | 1.694 | NRCPD Kayıt Rakamları |
| Birleşik Krallık’ta düzenlemeye tabi stajyer işaret dili tercümanları | 233 | NRCPD Kayıt Rakamları |
Bağlam notu: eğitim hizmetleri tercümanların ve çevirmenlerin %15’ini, hastaneler %7’sini istihdam ediyor; medyan ücretler sırasıyla 61.230 $ ve 63.000 $ (BLS Occupational Outlook Handbook).
7. Erişim Boşlukları ve İş Gücü Baskısı
Sıkıntı önce tüketici tarafında kendini gösteriyor. SAMHSA tesis verilerini kullanan bir Health Affairs çalışması, kamu fonu alan ruh sağlığı tesislerinin %41’inin ve madde kullanımı tedavi tesislerinin %59’unun 2019’da işaret dilinde hizmet sunmadığını bildirdiğini buldu (James ve diğerleri, Health Affairs 2022). Uzaktan tercümanlık çoğu zaman çözüm olarak sunuluyor, ancak 2026 tarihli randomize bir deneme, görüntülü uzaktan tercümanlığın bazı iletişim sonuçlarını iyileştirdiğini, bazılarını ise iyileştirmediğini ortaya koydu.
Arz tarafı fiziksel ve duygusal baskı altında ve bu da işten ayrılmayı besliyor. Meslekten ayrılan 16 kariyerinin başındaki tercümanın %81’i bir tür duygusal travmayı gerekçe gösterdi (Wessling, Journal of Interpretation 2026). Tekrarlayan işaretleme fiziksel bir bedel de taşıyor; elle yapılan işlerdeki mesleki yaralanmaların daha geniş tablosu için mesleki karpal tünel sendromu istatistikleri yazımıza bakın.
| Metrik | Değer | Kaynak |
|---|---|---|
| İşaret dili hizmeti olmayan kamu fonlu ruh sağlığı tesisleri (2019) | %41 | James ve diğerleri, Health Affairs 2022 |
| İşaret dili hizmeti olmayan kamu fonlu madde kullanımı tesisleri (2019) | %59 | James ve diğerleri, Health Affairs 2022 |
| VRI denemesi: kayıtlı Sağır katılımcılar | 210 | Rivas Velarde ve diğerleri, JAMA Network Open 2026 |
| VRI’nin kendini ifade etmeye teşvik edilme üzerindeki etkisi | OR 1,90 (%95 GA 1,13-3,18; P = 0,02) | Rivas Velarde ve diğerleri, JAMA Network Open 2026 |
| VRI’nin doktoru anlama üzerindeki etkisi | OR 1,33 (%95 GA 0,79-2,23; P = 0,28) | Rivas Velarde ve diğerleri, JAMA Network Open 2026 |
| Yatay şiddete tanık olan veya bunu yaşayan tercümanlar | %22 ile %90 arası | Roman ve diğerleri, Frontiers in Public Health 2026 |
| Duygusal travmayı gerekçe gösteren erken ayrılanlar | 16 kişinin %81’i | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| Faaliyetlerini değiştirecek kadar ciddi kas-iskelet rahatsızlığı olan tercümanlar | %70’e yakın | Jimenez-Arberas ve diğerleri, IJERPH 2022 |
Bağlam notu: VRI denemesi Kolombiya’daki bir devlet hastanesinde yürütüldü (JAMA Network Open 2026) ve kas-iskelet çalışması 62 İspanyol işaret dili tercümanı ve rehber tercümanı üzerinde yapıldı (IJERPH 2022); dolayısıyla hiçbiri ABD iş gücü tahmini değildir. %22 ile %90 arasındaki aralık, Frontiers in Public Health görüş yazısında gözden geçirilen önceki çalışmaları kapsıyor.
Özet: Rakamlarla İşaret Dili Tercümanı Sertifikasyonu
| Metrik | Değer | Kaynak |
|---|---|---|
| Toplam RID üyesi (FY2023) | 14.053 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Sertifikalı RID üyeleri (FY2023) | 10.049 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| RID öğrenci üyeleri (FY2023) | 610 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Kendini Sağır olarak tanımlayan üyeler (FY2023) | 401 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| Girilen CASLI sınavları (FY2025) | 2.412 | CASLI Mali Yıla Göre Geçti/Kaldı Sınav Verileri |
| Girilen CASLI sınavları (FY2017) | 1.195 | CASLI Mali Yıla Göre Geçti/Kaldı Sınav Verileri |
| NIC performans geçme oranı (FY2025) | %42 | CASLI FY2025 Sınav Verileri |
| CDI performans geçme oranı (FY2025) | %31 | CASLI FY2025 Sınav Verileri |
| CGKE Vaka Çalışmaları geçme oranı (FY2025) | %78 | CASLI FY2025 Sınav Verileri |
| NIC Görüşme ve Performans geçme oranı (FY2017) | %25 | CASLI FY2017 Sınav Verileri |
| CDI betasından sonra yeni sertifikalı CDI’lar | 38 | RID FY2023 Yıllık Raporu |
| SC:L sertifikası olmayan hukuki ortam tercümanları | %62 | Journal of Interpretation 2026 |
| K-12 tercümanı NIC IP geçme oranı (FY2021) | %22 | CASLI FY21 Sınava Girenlerin Demografisi |
| ABD tercüman ve çevirmen işleri (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Öngörülen büyüme, 2025-35 | %2 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Medyan yıllık ücret (Mayıs 2025) | 60.170 $ | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Birleşik Krallık’ta kayıtlı İşaret Dili Tercümanları | 1.694 | NRCPD Kayıt Rakamları |
| İşaret dili hizmeti olmayan ruh sağlığı tesisleri (2019) | %41 | Health Affairs 2022 |
| IDEA kapsamındaki işitme engelli öğrenciler (2022-23) | 70.000 | NCES Digest Tablo 204.30 |
Metodoloji ve Kaynaklar
- CASLI Sınav İstatistikleri, FY2017-FY2025 Mali Yıla Göre Geçti/Kaldı Sınav Verileri ve FY21 Sınava Girenlerin Demografisi
- CASLI, Yeni CASLI Sınav Ücretleri duyurusu (Ağustos 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf, FY2023 Yıllık Raporu (yönetim ve yıllık raporlar sayfası)
- ABD Çalışma İstatistikleri Bürosu, Occupational Outlook Handbook: Tercümanlar ve Çevirmenler
- NCES Digest of Education Statistics, Tablo 204.30
- NRCPD, Kayıt rakamları
- Lawrence ve Whynot, Sign Language Interpreting in Legal Settings: A Survey of the Field, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, The Problem with People: Signed Language Interpreter Disposition Match and Attrition, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James ve diğerleri, Communication Access in Mental Health and Substance Use Treatment Facilities for Deaf ASL Users, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde ve diğerleri, Video Remote Sign Language Interpreting and Health Communication for Deaf Patients, JAMA Network Open 2026
- Roman ve diğerleri, Workplace violence and mistreatment in the sign language interpreting field, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas ve diğerleri, Musculoskeletal disorders in Spanish sign language interpreters and guide-interpreters, IJERPH 2022
- Guynes ve diğerleri, Roles and responsibilities of educational interpreters, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- Veri notu: RID’in FY2023 Yıllık Raporu, yönetim sayfasında yayımlanan en yeni rapordur; üyelik ve demografi sayıları kendi bildirimine dayalıdır, bu nedenle demografik toplamlar (11.571 ile 11.719 yanıtlayan) toplam üyelikle eşleşmiyor ve yüzdelerimiz yalnızca yanıt verenleri kullanıyor. CASLI rakamları benzersiz adayları değil sınavları sayar; FY2023 ve FY2024 NIC performans rakamları ise bir beta döneminin kuyruğunu içerir. CASLI’nin ortama göre demografik dökümü FY2021’e aittir (mevcut en güncel veri) ve yön gösterici olarak okunmalıdır. BLS verileri konuşulan ve işaret dili tercümanlarını ve çevirmenlerini birlikte kapsar; yalnızca ASL’ye ait federal bir istihdam serisi yoktur. NRCPD sayfası referans tarihi göstermiyor (Ekim 2026’da erişildi) ve toplamı çift kayıtları içeriyor. CASLI’nin yeni ücret tutarları yalnızca atıf yapmadığımız bağlantılı bir belgede yayımlandı. SC:L sahiplerinin tek bir kamuya açık sayısına ulaşılamadı.
- Son güncelleme: 4 Ekim 2026. Bu derlemeyi üç ayda bir güncelliyoruz; bir sonraki yenilemenin, RID bir sonraki yıllık raporunu yayımladığında ve CASLI FY2026 geçti/kaldı sınav verilerini açıkladığında yapılması bekleniyor.