Apenas 42% dos exames de desempenho do NIC foram aprovados no ano fiscal de 2025, e apenas 31% dos exames de desempenho de Intérprete Surdo Certificado, segundo o Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI). Esse gargalo alimenta um grupo certificado que o Registry of Interpreters for the Deaf (RID) calculou em 10.049 membros certificados entre 14.053 membros no total no FY2023, enquanto o BLS projeta apenas 2% de crescimento para intérpretes e tradutores até 2035. Enquanto isso, 41% das instalações de saúde mental financiadas com verba pública não relataram serviços em língua de sinais em 2019 (Health Affairs 2022). Reunimos dados do CASLI, da RID, do U.S. Bureau of Labor Statistics, do NCES, do NRCPD do Reino Unido e de estudos revisados por pares na Health Affairs, no JAMA Network Open, no Journal of Interpretation e no Journal of Deaf Studies and Deaf Education. Para o lado da infraestrutura da comunicação em sinais, veja nossas estatísticas de serviço de retransmissão por vídeo.
TL;DR
- A RID tinha 14.053 membros no total e 10.049 membros certificados no FY2023 (Relatório Anual da RID, FY2023).
- Foram realizados 2.412 exames do CASLI no FY2025, ante 1.195 no FY2017 (CASLI, dados de aprovação e reprovação por ano fiscal).
- Taxa de aprovação no exame de desempenho do NIC: 42% no FY2025, com 292 aprovados de 699 (CASLI FY2025).
- Taxa de aprovação no exame de desempenho do CDI: 31% no FY2025, com 18 aprovados de 59 (CASLI FY2025).
- Apenas 401 membros da RID se identificaram como surdos no FY2023, contra 10.908 membros ouvintes (Relatório Anual da RID, FY2023).
- 62% dos intérpretes de contextos jurídicos pesquisados não tinham a certificação de especialista jurídico da RID (Journal of Interpretation 2026).
- Intérpretes e tradutores ocupavam 73.900 empregos nos EUA em 2025, com crescimento projetado de 2% até 2035 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- Remuneração mediana de intérpretes e tradutores: US$ 60.170 em maio de 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- 70.000 estudantes com deficiência auditiva foram atendidos pela Parte B da IDEA em 2022-23 (NCES, tabela 204.30 do Digest).
- 59% das instalações de tratamento de uso de substâncias financiadas com verba pública não relataram serviços em língua de sinais em 2019 (Health Affairs 2022).
- Quase 70% dos intérpretes em um estudo espanhol tinham distúrbios musculoesqueléticos graves o bastante para alterar seu trabalho (IJERPH 2022).
- O registro do Reino Unido lista 1.694 intérpretes de língua de sinais e 233 estagiários regulamentados (NRCPD, números de registro).
1. O Grupo Certificado: Quantos Intérpretes Credenciados Existem
Os EUA não têm licença federal para intérpretes de ASL-inglês, então a filiação à RID é a melhor contagem pública da força de trabalho credenciada. A RID contava 10.049 membros certificados no FY2023, entre 14.053 membros no total: cerca de 71,5% da base de membros (10.049 / 14.053) tem uma credencial, enquanto 3.204 membros associados estão no funil sem ela.
A base estreita desse funil é o sinal de alerta. Apenas 610 membros estudantes constavam nos registros, menos que os 699 exames de desempenho do NIC aplicados pelo CASLI só no FY2025. O grupo também se distribui de forma desigual pelas cinco regiões da RID, com a Região II reunindo mais membros certificados e a Região IV, menos.
| Métrica | Valor | Fonte |
|---|---|---|
| Total de membros da RID (FY2023) | 14.053 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros certificados | 10.049 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros associados (não certificados) | 3.204 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros estudantes | 610 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros aposentados/inativos | 101 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros certificados, Região II (maior) | 2.489 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros certificados, Região IV (menor) | 1.327 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros certificados baseados fora das regiões dos EUA | 22 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
Dado mais recente disponível: Relatório Anual da RID do FY2023 (julho de 2022 a junho de 2023), publicado na página de governança e relatórios anuais da RID. A RID não havia publicado ali um relatório do FY2024 ou do FY2025 no momento da redação.
2. O Gargalo dos Exames: Taxas de Aprovação do FY2025
A certificação passa por duas etapas: o Exame de Conhecimentos Gerais do CASLI (CGKE, com duas partes escritas) e um exame de desempenho. As provas escritas não são o obstáculo. Os exames de desempenho são: 58% das tentativas de desempenho do NIC e 69% das do CDI foram reprovadas no FY2025.
Essa diferença pesa na conta da força de trabalho. Um candidato que passa nas duas partes escritas ainda pode esperar vários ciclos de teste antes de obter uma credencial, e cada tentativa de desempenho reprovada atrasa a entrada de mais um intérprete no grupo certificado. O CASLI publica a série completa em sua página de estatísticas de exames.
| Métrica | Valor | Fonte |
|---|---|---|
| Total de exames do CASLI realizados (FY2025) | 2.412 | CASLI, dados de aprovação e reprovação por ano fiscal |
| Total de exames aprovados (FY2025) | 1.465 | CASLI, dados de aprovação e reprovação por ano fiscal |
| Taxa de aprovação no CGKE, Fundamentos da Interpretação | 62% (498 de 808) | CASLI, dados de exames FY2025 |
| Taxa de aprovação no CGKE, Estudos de Caso (Decisão Ética) | 78% (657 de 846) | CASLI, dados de exames FY2025 |
| Taxa de aprovação no exame de desempenho do NIC | 42% (292 de 699) | CASLI, dados de exames FY2025 |
| Taxa de aprovação no exame de desempenho do CDI | 31% (18 de 59) | CASLI, dados de exames FY2025 |
| Total de exames realizados (FY2024) | 2.305 | CASLI, dados de exames FY2024 |
Nota de contexto: o CASLI conta exames, não pessoas distintas, então um candidato que faz o teste duas vezes no mesmo ano fiscal aparece duas vezes. O ano fiscal vai de 1º de julho a 30 de junho.
3. Uma Década de Provas: o Volume Dobrou, o Desempenho Continuou Difícil
A série longa conta uma história de recuperação após interrupções. Uma moratória nos testes de certificação começou em 1º de janeiro de 2016 e foi suspensa em 1º de novembro de 2016, e o teste de desempenho do NIC foi pausado de novo em 2019, durante a migração para o CASLI Exam System. Desde então, o volume de exames praticamente dobrou, de 1.195 exames no FY2017 para 2.412 no FY2025 (2.412 / 1.195 = 2,02x).
As taxas de aprovação no desempenho subiram de pouco mais de 20% para pouco mais de 40%, mas estacionaram aí por três anos seguidos. O antigo Exame de Conhecimentos do NIC, por outro lado, aprovava de 84% a 90% dos candidatos antes de ser aposentado em 1º de janeiro de 2021. Os custos também estão subindo: o CASLI anunciou seu primeiro reajuste de taxas desde janeiro de 2023, em vigor a partir de 1º de outubro de 2026.
| Métrica | Valor | Fonte |
|---|---|---|
| Taxa de aprovação no NIC, Entrevista e Desempenho (FY2017) | 25% (129 de 516) | CASLI, dados de exames FY2017 |
| Taxa de aprovação no NIC, Entrevista e Desempenho (FY2018) | 27% (185 de 693) | CASLI, dados de exames FY2018 |
| Taxa de aprovação no NIC, Entrevista e Desempenho (FY2019) | 32% (284 de 894) | CASLI, dados de exames FY2019 |
| Taxa de aprovação no NIC, Entrevista e Desempenho (FY2021) | 34% (290 de 858) | CASLI, dados de exames FY2021 |
| Taxa de aprovação no desempenho do NIC (FY2023, ano beta) | 44% (226 de 519) | CASLI, dados de exames FY2023 |
| Taxa de aprovação no Exame de Conhecimentos do NIC (FY2017) | 90% (587 de 651) | CASLI, dados de exames FY2017 |
| Taxa de aprovação no desempenho do CDI (FY2023) | 20% (5 de 25) | CASLI, dados de exames FY2023 |
| Total de exames realizados (FY2017) | 1.195 | CASLI, dados de exames FY2017 |
Nota sobre valor atípico: o total de 1.521 exames do FY2021 inclui 190 exames beta que ainda não haviam sido pontuados, então suas taxas de aprovação cobrem apenas os testes pontuados.
4. Quem Se Certifica: a Lacuna de Intérpretes Surdos e de Diversidade
A força de trabalho credenciada não se parece com a comunidade que atende. Nos dados demográficos autodeclarados da RID no FY2023, apenas 401 membros se identificaram como surdos, cerca de 3,5% dos 11.571 membros que informaram uma identidade auditiva (401 / 11.571). Intérpretes surdos trazem fluência na língua nativa que intérpretes ouvintes muitas vezes não têm, e mesmo assim a trilha do CDI é também a que tem a menor taxa de aprovação no desempenho.
O desvio de gênero e etnia é igualmente acentuado. Dos 11.719 membros que informaram uma identidade de gênero, 9.923 se identificaram como mulheres (84,7%). Dos 11.616 que informaram uma etnia, 9.580 se identificaram como euro-americanos ou brancos (82,5%). As novas certificações do FY2023 pouco alteraram essa composição, segundo o Relatório Anual da RID do FY2023.
| Métrica | Valor | Fonte |
|---|---|---|
| Membros que se identificam como surdos (FY2023) | 401 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros que se identificam como com deficiência auditiva parcial | 259 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros que se identificam como mulheres | 9.923 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros que se identificam como euro-americanos/brancos | 9.580 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros que se identificam como hispânicos/latinos | 828 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros que se identificam como afro-americanos | 736 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Novos CDIs certificados anunciados após o beta do CDI (FY2023) | 38 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Novos intérpretes NIC certificados anunciados (FY2023) | 125 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
Nota de contexto: dos 89 intérpretes recém-certificados que informaram uma etnia no FY2023, 66 se identificaram como euro-americanos, 10 como afro-americanos, 8 como hispânicos e 5 como asiático-americanos (Relatório Anual da RID, FY2023).
5. Lacunas de Especialidade: Tribunais e Salas de Aula
A certificação geral é apenas o piso. Tribunais e escolas exigem habilidades especializadas, e os dados mostram um banco curto nos dois casos. Na primeira pesquisa nacional com intérpretes de contextos jurídicos, 62% dos 162 respondentes não tinham a certificação de especialista jurídico da RID, e o respondente médio tinha 52,7 anos de idade e 27,6 anos de atuação na área (Lawrence e Whynot, Journal of Interpretation 2026). Os autores descrevem uma escassez nacional significativa de intérpretes legalmente qualificados. O lado da transcrição em tribunais do mesmo problema de acesso está em nossas estatísticas de CART e tradução em tempo real em tribunais.
As salas de aula enfrentam uma lacuna diferente. Estudantes com deficiência auditiva são uma pequena fatia da educação especial (veja nossas estatísticas de identificação em educação especial), mas estão espalhados por milhares de distritos. No relatório demográfico do CASLI para o FY2021, intérpretes que atuavam principalmente na educação básica (K-12) passaram no exame NIC de Entrevista e Desempenho apenas 22% das vezes.
| Métrica | Valor | Fonte |
|---|---|---|
| Intérpretes de contextos jurídicos sem a certificação SC:L da RID | 62% | Lawrence e Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Intérpretes de contextos jurídicos com a certificação SC:L da RID | 38% | Lawrence e Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Idade média dos respondentes de contextos jurídicos | 52,7 anos | Lawrence e Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Experiência média em contextos jurídicos | 16,8 anos | Lawrence e Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Estudantes com deficiência auditiva atendidos pela Parte B da IDEA (2022-23) | 70.000 (0,9% dos estudantes da IDEA) | NCES, Digest of Education Statistics, tabela 204.30 |
| Taxa de aprovação no NIC, Entrevista e Desempenho, intérpretes da educação básica K-12 (FY2021) | 22% (86 de 386) | CASLI, demografia dos examinandos FY21 |
| Taxa de aprovação no NIC, Entrevista e Desempenho, intérpretes de VRS/VRI (FY2021) | 53% (39 de 74) | CASLI, demografia dos examinandos FY21 |
| Intérpretes educacionais na pesquisa nacional sobre funções | 482 | Guynes et al., Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
Dado mais recente disponível: o relatório demográfico do CASLI para o FY21 é o levantamento mais recente de examinandos que o CASLI publicou; cobre apenas respondentes que se autodeclararam. O número do NCES vem da tabela 204.30 do Digest.
6. O Mercado de Trabalho: Salário, Crescimento e o Parâmetro do Reino Unido
As estatísticas federais de trabalho não separam intérpretes de línguas de sinais de intérpretes de línguas orais, o que já é uma lacuna de dados. Para a ocupação combinada, o BLS Occupational Outlook Handbook mostra 73.900 empregos em 2025 e apenas 1.500 novos postos líquidos projetados até 2035, mas cerca de 6.000 vagas por ano, o que significa que a maior parte da contratação é reposição de quem sai ou se aposenta.
O trabalho autônomo é comum, com 28% da ocupação, e os empregadores governamentais pagaram a maior mediana setorial. O Reino Unido, que mantém um registro formal, oferece um parâmetro útil de quão pequena pode ser a força de trabalho credenciada em língua de sinais em um país grande: os números de registro do NRCPD listam 1.694 intérpretes de língua de sinais e apenas 19 intérpretes para surdocegos.
| Métrica | Valor | Fonte |
|---|---|---|
| Empregos de intérpretes e tradutores nos EUA (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Crescimento projetado do emprego, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Vagas anuais projetadas | Cerca de 6.000 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Remuneração anual mediana (maio de 2025) | US$ 60.170 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Remuneração mediana no governo (maio de 2025) | US$ 74.320 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Parcela de autônomos na ocupação | 28% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Intérpretes de língua de sinais registrados no Reino Unido | 1.694 | NRCPD, números de registro |
| Intérpretes de língua de sinais estagiários regulamentados no Reino Unido | 233 | NRCPD, números de registro |
Nota de contexto: os serviços educacionais empregam 15% dos intérpretes e tradutores e os hospitais, 7%, com medianas de US$ 61.230 e US$ 63.000, respectivamente (BLS Occupational Outlook Handbook).
7. Lacunas de Acesso e Pressão sobre a Força de Trabalho
A escassez aparece primeiro do lado do consumidor. Com dados de instalações da SAMHSA, um estudo da Health Affairs constatou que 41% das instalações de saúde mental e 59% das de tratamento de uso de substâncias que recebem verba pública não relataram serviços em língua de sinais em 2019 (James et al., Health Affairs 2022). A interpretação remota costuma ser apresentada como solução, mas um ensaio clínico randomizado de 2026 constatou que a interpretação remota por vídeo melhorou alguns resultados de comunicação e outros não.
O lado da oferta sofre pressão física e emocional, o que alimenta a saída de profissionais. Entre 16 intérpretes no início de carreira que deixaram a área, 81% citaram algum tipo de trauma emocional (Wessling, Journal of Interpretation 2026). Sinalizar de forma repetitiva também tem um custo físico; para o quadro mais amplo de lesões ocupacionais nas mãos, veja nossas estatísticas de síndrome do túnel do carpo ocupacional.
| Métrica | Valor | Fonte |
|---|---|---|
| Instalações de saúde mental financiadas com verba pública sem serviços em língua de sinais (2019) | 41% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Instalações de tratamento de uso de substâncias financiadas com verba pública sem serviços em língua de sinais (2019) | 59% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Ensaio de VRI: participantes surdos inscritos | 210 | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Efeito da VRI em sentir-se incentivado a se expressar | OR 1,90 (IC de 95%: 1,13-3,18; P = 0,02) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Efeito da VRI em entender o médico | OR 1,33 (IC de 95%: 0,79-2,23; P = 0,28) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Intérpretes que presenciaram ou sofreram violência horizontal | 22 a 90% | Roman et al., Frontiers in Public Health 2026 |
| Quem deixou a área cedo e citou trauma emocional | 81% de 16 | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| Intérpretes com distúrbios musculoesqueléticos graves o bastante para modificar atividades | Quase 70% | Jimenez-Arberas et al., IJERPH 2022 |
Nota de contexto: o ensaio de VRI foi realizado em um hospital público na Colômbia (JAMA Network Open 2026), e o estudo musculoesquelético pesquisou 62 intérpretes e guias-intérpretes de língua de sinais espanhóis (IJERPH 2022), portanto nenhum dos dois é uma estimativa da força de trabalho dos EUA. A faixa de 22 a 90% abrange os estudos anteriores revisados na perspectiva da Frontiers in Public Health.
Resumo: Credenciamento de Intérpretes de Língua de Sinais em Números
| Métrica | Valor | Fonte |
|---|---|---|
| Total de membros da RID (FY2023) | 14.053 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros certificados da RID (FY2023) | 10.049 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros estudantes da RID (FY2023) | 610 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Membros que se identificam como surdos (FY2023) | 401 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Exames do CASLI realizados (FY2025) | 2.412 | CASLI, dados de aprovação e reprovação por ano fiscal |
| Exames do CASLI realizados (FY2017) | 1.195 | CASLI, dados de aprovação e reprovação por ano fiscal |
| Taxa de aprovação no desempenho do NIC (FY2025) | 42% | CASLI, dados de exames FY2025 |
| Taxa de aprovação no desempenho do CDI (FY2025) | 31% | CASLI, dados de exames FY2025 |
| Taxa de aprovação no CGKE, Estudos de Caso (FY2025) | 78% | CASLI, dados de exames FY2025 |
| Taxa de aprovação no NIC, Entrevista e Desempenho (FY2017) | 25% | CASLI, dados de exames FY2017 |
| Novos CDIs certificados após o beta do CDI | 38 | Relatório Anual da RID, FY2023 |
| Intérpretes de contextos jurídicos sem SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| Taxa de aprovação no NIC IP, intérpretes K-12 (FY2021) | 22% | CASLI, demografia dos examinandos FY21 |
| Empregos de intérpretes e tradutores nos EUA (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Crescimento projetado, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Remuneração anual mediana (maio de 2025) | US$ 60.170 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Intérpretes de língua de sinais registrados no Reino Unido | 1.694 | NRCPD, números de registro |
| Instalações de saúde mental sem serviços em língua de sinais (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| Estudantes com deficiência auditiva na IDEA (2022-23) | 70.000 | NCES, tabela 204.30 do Digest |
Metodologia e Fontes
- CASLI, estatísticas de exames: dados de aprovação e reprovação por ano fiscal FY2017-FY2025 e demografia dos examinandos FY21
- CASLI, anúncio dos novos valores de exames (agosto de 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf, Relatório Anual do FY2023 (página de governança e relatórios anuais)
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: intérpretes e tradutores
- NCES, Digest of Education Statistics, tabela 204.30
- NRCPD, números de registro
- Lawrence e Whynot, Sign Language Interpreting in Legal Settings: A Survey of the Field, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, The Problem with People: Signed Language Interpreter Disposition Match and Attrition, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James et al., Communication Access in Mental Health and Substance Use Treatment Facilities for Deaf ASL Users, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde et al., Video Remote Sign Language Interpreting and Health Communication for Deaf Patients, JAMA Network Open 2026
- Roman et al., Workplace violence and mistreatment in the sign language interpreting field, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas et al., Musculoskeletal disorders in Spanish sign language interpreters and guide-interpreters, IJERPH 2022
- Guynes et al., Roles and responsibilities of educational interpreters, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- Nota sobre os dados: o Relatório Anual do FY2023 da RID é o mais recente publicado em sua página de governança; as contagens de membros e de dados demográficos são autodeclaradas, então os totais demográficos (de 11.571 a 11.719 respondentes) não coincidem com o total de membros, e nossos percentuais usam apenas quem respondeu. Os números do CASLI contam exames, não candidatos distintos, e os números de desempenho do NIC no FY2023 e no FY2024 incluem o final de um período beta. A divisão demográfica do CASLI por contexto de atuação é do FY2021 (dado mais recente disponível) e deve ser lida como indicativa. Os dados do BLS cobrem intérpretes e tradutores de línguas orais e de sinais em conjunto; não existe série federal de emprego só de ASL. A página do NRCPD não mostra data de referência (acessada em outubro de 2026), e seu total inclui registros duplos. Os novos valores de taxas do CASLI foram publicados apenas em um documento vinculado que não citamos. Não havia contagem pública única de detentores do SC:L.
- Última atualização: 4 de outubro de 2026. Atualizamos este levantamento trimestralmente, e a próxima revisão é esperada quando a RID publicar seu próximo relatório anual e o CASLI divulgar os dados de aprovação e reprovação de exames do FY2026.