Tylko 42% egzaminów praktycznych NIC zostało zdanych w roku obrotowym 2025, a w przypadku egzaminów praktycznych certyfikowanych tłumaczy Głuchych tylko 31%, według Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI). To wąskie gardło zasila pulę certyfikowanych tłumaczy, którą Registry of Interpreters for the Deaf (RID) określił w FY2023 na 10 049 członków certyfikowanych spośród 14 053 wszystkich członków, podczas gdy BLS prognozuje dla tłumaczy ustnych i pisemnych zaledwie 2% wzrostu do 2035 roku. Tymczasem 41% publicznie finansowanych placówek zdrowia psychicznego zgłosiło w 2019 roku brak usług w języku migowym (Health Affairs 2022). Zebraliśmy dane z CASLI, RID, U.S. Bureau of Labor Statistics, NCES, brytyjskiego NRCPD oraz z recenzowanych badań opublikowanych w Health Affairs, JAMA Network Open, Journal of Interpretation i Journal of Deaf Studies and Deaf Education. Infrastrukturę komunikacji migowej omawiamy w naszych statystykach usług przekaźnikowych wideo.
TL;DR
- RID miał w FY2023 łącznie 14 053 członków, w tym 10 049 certyfikowanych (Raport roczny RID za FY2023).
- W FY2025 przeprowadzono 2412 egzaminów CASLI, wobec 1195 w FY2017 (CASLI, dane o wynikach egzaminów wg roku obrotowego).
- Zdawalność egzaminu praktycznego NIC: 42% w FY2025, 292 zdanych z 699 (CASLI FY2025).
- Zdawalność egzaminu praktycznego CDI: 31% w FY2025, 18 zdanych z 59 (CASLI FY2025).
- Tylko 401 członków RID określiło się jako Głusi w FY2023, wobec 10 908 członków słyszących (Raport roczny RID za FY2023).
- 62% ankietowanych tłumaczy pracujących w sądownictwie nie miało certyfikatu specjalisty prawnego RID (Journal of Interpretation 2026).
- Tłumacze ustni i pisemni zajmowali w USA 73 900 miejsc pracy w 2025 roku, przy prognozowanym wzroście o 2% do 2035 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- Mediana wynagrodzenia tłumaczy ustnych i pisemnych: 60 170 USD w maju 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- 70 000 uczniów z wadami słuchu objęto wsparciem w ramach IDEA Part B w roku szkolnym 2022-23 (NCES Digest, tabela 204.30).
- 59% publicznie finansowanych placówek leczenia uzależnień zgłosiło w 2019 roku brak usług w języku migowym (Health Affairs 2022).
- Blisko 70% tłumaczy w hiszpańskim badaniu miało zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego na tyle poważne, że zmieniły sposób ich pracy (IJERPH 2022).
- Brytyjski rejestr wymienia 1694 tłumaczy języka migowego i 233 regulowanych stażystów (dane rejestracyjne NRCPD).
1. Pula certyfikowanych: ilu jest tłumaczy z uprawnieniami
W USA nie ma federalnej licencji dla tłumaczy ASL-angielski, więc członkostwo w RID to najlepszy publiczny wskaźnik liczebności wykwalifikowanej kadry. RID doliczył się w FY2023 10 049 członków certyfikowanych spośród 14 053 wszystkich członków: około 71,5% członków (10 049 / 14 053) ma certyfikat, a 3204 członków stowarzyszonych czeka w potoku bez niego.
Ostrzegawczym sygnałem jest cienki początek tego potoku. Na liście było tylko 610 członków-studentów, mniej niż 699 egzaminów praktycznych NIC, które CASLI przeprowadziło w samym FY2025. Pula jest też nierówno rozłożona między pięć regionów RID: region II ma najwięcej członków certyfikowanych, a region IV najmniej.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Wszyscy członkowie RID (FY2023) | 14 053 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie certyfikowani | 10 049 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie stowarzyszeni (bez certyfikatu) | 3204 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie-studenci | 610 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie emerytowani/nieaktywni | 101 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie certyfikowani, region II (największy) | 2489 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie certyfikowani, region IV (najmniejszy) | 1327 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie certyfikowani spoza regionów USA | 22 | Raport roczny RID za FY2023 |
Najnowsze dostępne dane: Raport roczny RID za FY2023 (lipiec 2022 do czerwca 2023), opublikowany na stronie RID poświęconej zarządzaniu i raportom rocznym. W chwili pisania RID nie zamieścił tam raportu za FY2024 ani FY2025.
2. Wąskie gardło egzaminów: zdawalność w FY2025
Certyfikacja przebiega przez dwie bramki: egzamin wiedzy ogólnej CASLI Generalist Knowledge Exam (dwie części pisemne) oraz egzamin praktyczny. Barierą nie są testy pisemne. Barierą są egzaminy praktyczne: w FY2025 nie zdało 58% podejść do egzaminu praktycznego NIC i 69% podejść do egzaminu praktycznego CDI.
Ta różnica ma znaczenie dla rachunku kadrowego. Kandydat, który zaliczy obie części pisemne, może nadal czekać przez kilka cykli egzaminacyjnych na uzyskanie certyfikatu, a każde niezdane podejście praktyczne opóźnia wejście kolejnego tłumacza do puli certyfikowanych. CASLI publikuje pełną serię na swojej stronie ze statystykami egzaminów.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Łączna liczba egzaminów CASLI (FY2025) | 2412 | CASLI, dane o wynikach egzaminów wg roku obrotowego |
| Łączna liczba zdanych egzaminów (FY2025) | 1465 | CASLI, dane o wynikach egzaminów wg roku obrotowego |
| Zdawalność CGKE Fundamentals of Interpreting | 62% (498 z 808) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2025 |
| Zdawalność CGKE Case Studies (Ethical Decision) | 78% (657 z 846) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2025 |
| Zdawalność egzaminu praktycznego NIC | 42% (292 z 699) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2025 |
| Zdawalność egzaminu praktycznego CDI | 31% (18 z 59) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2025 |
| Łączna liczba egzaminów (FY2024) | 2305 | Dane egzaminacyjne CASLI FY2024 |
Uwaga kontekstowa: CASLI liczy egzaminy, a nie unikalne osoby, więc kandydat, który zdaje dwa razy w jednym roku obrotowym, pojawia się dwukrotnie. Rok obrotowy trwa od 1 lipca do 30 czerwca.
3. Dekada egzaminów: liczba podejść podwoiła się, a egzamin praktyczny pozostał trudny
Długa seria danych opowiada o odbudowie po zakłóceniach. Moratorium na testy certyfikacyjne rozpoczęło się 1 stycznia 2016 roku i zostało zniesione 1 listopada 2016 roku, a egzamin praktyczny NIC wstrzymano ponownie w 2019 roku na czas przejścia do systemu egzaminacyjnego CASLI. Od tego czasu liczba egzaminów mniej więcej się podwoiła, z 1195 w FY2017 do 2412 w FY2025 (2412 / 1195 = 2,02 razy).
Wskaźniki zdawalności egzaminów praktycznych poprawiły się z poziomu połowy dwudziestu kilku procent do niskich czterdziestu kilku, ale od trzech lat z rzędu utrzymują się na tym poziomie. Dla porównania dawny egzamin wiedzy NIC Knowledge Exam zdawało 84% do 90% kandydatów, zanim wycofano go 1 stycznia 2021 roku. Rosną też koszty: CASLI ogłosiło pierwszą podwyżkę opłat od stycznia 2023 roku, obowiązującą od 1 października 2026 roku.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Zdawalność NIC Interview & Performance (FY2017) | 25% (129 z 516) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2017 |
| Zdawalność NIC Interview & Performance (FY2018) | 27% (185 z 693) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2018 |
| Zdawalność NIC Interview & Performance (FY2019) | 32% (284 z 894) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2019 |
| Zdawalność NIC Interview & Performance (FY2021) | 34% (290 z 858) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2021 |
| Zdawalność egzaminu praktycznego NIC (FY2023, rok beta) | 44% (226 z 519) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2023 |
| Zdawalność NIC Knowledge Exam (FY2017) | 90% (587 z 651) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2017 |
| Zdawalność egzaminu praktycznego CDI (FY2023) | 20% (5 z 25) | Dane egzaminacyjne CASLI FY2023 |
| Łączna liczba egzaminów (FY2017) | 1195 | Dane egzaminacyjne CASLI FY2017 |
Uwaga o wartości odstającej: łączna liczba 1521 egzaminów w FY2021 obejmuje 190 egzaminów beta, które nie zostały jeszcze ocenione, więc wskaźniki zdawalności dotyczą tylko ocenionych testów.
4. Kto zdobywa certyfikat: luka Głuchych tłumaczy i różnorodności
Certyfikowana kadra nie wygląda tak jak społeczność, której służy. W samodzielnie zgłoszonych danych demograficznych RID za FY2023 tylko 401 członków określiło się jako Głusi, czyli około 3,5% z 11 571 członków, którzy podali tożsamość słuchową (401 / 11 571). Głusi tłumacze wnoszą biegłość w języku ojczystym, której słyszący tłumacze często nie mają, a jednak ścieżka CDI ma też najniższy wskaźnik zdawalności egzaminu praktycznego.
Przechył pod względem płci i pochodzenia etnicznego jest równie wyraźny. Spośród 11 719 członków, którzy podali tożsamość płciową, 9923 określiło się jako kobiety (84,7%). Spośród 11 616 osób, które podały pochodzenie etniczne, 9580 określiło się jako Amerykanie europejskiego pochodzenia lub biali (82,5%). Nowe certyfikacje w FY2023 prawie nie zmieniły tej struktury, według Raportu rocznego RID za FY2023.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Członkowie określający się jako Głusi (FY2023) | 401 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie określający się jako słabosłyszący | 259 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie określający się jako kobiety | 9923 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie określający się jako Amerykanie europejskiego pochodzenia/biali | 9580 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie określający się jako Latynosi (Hispanic/Latinx) | 828 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie określający się jako Afroamerykanie | 736 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Nowo certyfikowani CDI ogłoszeni po fazie beta CDI (FY2023) | 38 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Ogłoszeni nowo certyfikowani tłumacze NIC (FY2023) | 125 | Raport roczny RID za FY2023 |
Uwaga kontekstowa: spośród 89 nowo certyfikowanych tłumaczy, którzy w FY2023 podali pochodzenie etniczne, 66 określiło się jako Amerykanie europejskiego pochodzenia, 10 jako Afroamerykanie, 8 jako Latynosi, a 5 jako Amerykanie pochodzenia azjatyckiego (Raport roczny RID za FY2023).
5. Luki specjalistyczne: sale sądowe i klasy szkolne
Ogólny certyfikat to tylko poziom podstawowy. Sale sądowe i szkoły wymagają umiejętności specjalistycznych, a dane pokazują wąską ławkę rezerwowych w obu obszarach. W pierwszym ogólnokrajowym badaniu tłumaczy pracujących w sądownictwie 62% ze 162 respondentów nie miało certyfikatu specjalisty prawnego RID, a przeciętny respondent miał 52,7 roku i 27,6 roku stażu w zawodzie (Lawrence i Whynot, Journal of Interpretation 2026). Autorzy opisują znaczący ogólnokrajowy niedobór prawnie wykwalifikowanych tłumaczy. Sądową stronę tego samego problemu dostępu omawiamy w naszych statystykach CART i tłumaczenia w czasie rzeczywistym w sądach.
Szkoły mierzą się z inną luką. Uczniowie z wadami słuchu stanowią niewielki odsetek w edukacji specjalnej (zobacz nasze statystyki identyfikacji potrzeb w edukacji specjalnej), ale są rozproszeni po tysiącach okręgów szkolnych. W raporcie demograficznym CASLI za FY2021 tłumacze pracujący głównie w placówkach K-12 zdali egzamin NIC Interview & Performance tylko w 22% przypadków.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Tłumacze w sądownictwie bez certyfikatu RID SC:L | 62% | Lawrence i Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Tłumacze w sądownictwie z certyfikatem RID SC:L | 38% | Lawrence i Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Średni wiek respondentów pracujących w sądownictwie | 52,7 roku | Lawrence i Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Średni staż pracy w sądownictwie | 16,8 roku | Lawrence i Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Uczniowie z wadami słuchu objęci IDEA Part B (2022-23) | 70 000 (0,9% uczniów w IDEA) | NCES Digest of Education Statistics, tabela 204.30 |
| Zdawalność NIC Interview & Performance, tłumacze K-12 (FY2021) | 22% (86 z 386) | CASLI FY21, dane demograficzne osób zdających egzaminy |
| Zdawalność NIC Interview & Performance, tłumacze VRS/VRI (FY2021) | 53% (39 z 74) | CASLI FY21, dane demograficzne osób zdających egzaminy |
| Tłumacze edukacyjni w ogólnokrajowym badaniu ról | 482 | Guynes i in., Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
Najnowsze dostępne dane: raport demograficzny CASLI za FY21 to ostatni opublikowany przez CASLI podział osób zdających egzaminy i obejmuje wyłącznie respondentów zgłaszających dane samodzielnie. Dane NCES pochodzą z tabeli Digest 204.30.
6. Rynek pracy: wynagrodzenia, wzrost i brytyjski punkt odniesienia
Federalne statystyki pracy nie rozdzielają tłumaczy języka migowego od tłumaczy języków mówionych, co samo w sobie jest luką w danych. Dla łącznego zawodu BLS Occupational Outlook Handbook wykazuje 73 900 miejsc pracy w 2025 roku i tylko 1500 nowych etatów netto prognozowanych do 2035, a jednocześnie około 6000 wakatów rocznie, co oznacza, że większość rekrutacji to zastępowanie osób odchodzących lub przechodzących na emeryturę.
Samozatrudnienie jest powszechne i obejmuje 28% zawodu, a najwyższą medianę w podziale na branże płacili pracodawcy rządowi. Wielka Brytania, która prowadzi formalny rejestr, daje użyteczny punkt odniesienia, jak mała może być certyfikowana kadra tłumaczy języka migowego w dużym kraju: dane rejestracyjne NRCPD wymieniają 1694 tłumaczy języka migowego i zaledwie 19 tłumaczy dla osób głuchoniewidomych.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Miejsca pracy tłumaczy ustnych i pisemnych w USA (2025) | 73 900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Prognozowany wzrost zatrudnienia, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Prognozowana roczna liczba wakatów | Około 6000 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Mediana rocznego wynagrodzenia (maj 2025) | 60 170 USD | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Mediana wynagrodzenia w sektorze rządowym (maj 2025) | 74 320 USD | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Udział samozatrudnionych w zawodzie | 28% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Zarejestrowani tłumacze języka migowego w Wielkiej Brytanii | 1694 | NRCPD, dane rejestracyjne |
| Regulowani tłumacze stażyści języka migowego w Wielkiej Brytanii | 233 | NRCPD, dane rejestracyjne |
Uwaga kontekstowa: usługi edukacyjne zatrudniają 15% tłumaczy ustnych i pisemnych, a szpitale 7%, z medianami odpowiednio 61 230 USD i 63 000 USD (BLS Occupational Outlook Handbook).
7. Luki w dostępie i obciążenie kadr
Niedobory ujawniają się najpierw po stronie odbiorców. Na podstawie danych placówek z SAMHSA badanie w Health Affairs wykazało, że 41% placówek zdrowia psychicznego i 59% placówek leczenia uzależnień, które otrzymują fundusze publiczne, zgłosiło w 2019 roku brak usług w języku migowym (James i in., Health Affairs 2022). Tłumaczenie zdalne często przedstawia się jako rozwiązanie, ale randomizowane badanie z 2026 roku wykazało, że tłumaczenie z użyciem wideo poprawiło część wyników komunikacji, a część nie.
Po stronie podaży występuje obciążenie fizyczne i emocjonalne, które napędza odpływ z zawodu. Spośród 16 tłumaczy na początku kariery, którzy odeszli z zawodu, 81% wskazało jakiś rodzaj traumy emocjonalnej (Wessling, Journal of Interpretation 2026). Powtarzalne używanie migania ma także cenę fizyczną; szerszy obraz urazów zawodowych dłoni znajdziesz w naszych statystykach zawodowego zespołu cieśni nadgarstka.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Publicznie finansowane placówki zdrowia psychicznego bez usług w języku migowym (2019) | 41% | James i in., Health Affairs 2022 |
| Publicznie finansowane placówki leczenia uzależnień bez usług w języku migowym (2019) | 59% | James i in., Health Affairs 2022 |
| Badanie VRI: liczba włączonych uczestników Głuchych | 210 | Rivas Velarde i in., JAMA Network Open 2026 |
| Wpływ VRI na zachęcanie do wypowiadania się | OR 1,90 (95% CI 1,13-3,18; P = 0,02) | Rivas Velarde i in., JAMA Network Open 2026 |
| Wpływ VRI na rozumienie lekarza | OR 1,33 (95% CI 0,79-2,23; P = 0,28) | Rivas Velarde i in., JAMA Network Open 2026 |
| Tłumacze, którzy byli świadkami lub doświadczyli przemocy poziomej | od 22 do 90% | Roman i in., Frontiers in Public Health 2026 |
| Osoby, które odeszły wcześnie, wskazujące traumę emocjonalną | 81% z 16 | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| Tłumacze z zaburzeniami układu mięśniowo-szkieletowego na tyle poważnymi, że zmieniły sposób pracy | Blisko 70% | Jimenez-Arberas i in., IJERPH 2022 |
Uwaga kontekstowa: badanie VRI przeprowadzono w szpitalu publicznym w Kolumbii (JAMA Network Open 2026), a badanie układu mięśniowo-szkieletowego objęło 62 hiszpańskich tłumaczy języka migowego i tłumaczy-przewodników (IJERPH 2022), więc żadne z nich nie jest szacunkiem dla amerykańskiej kadry. Zakres od 22 do 90% obejmuje wcześniejsze badania omówione w perspektywie z Frontiers in Public Health.
Podsumowanie: certyfikacja tłumaczy języka migowego w liczbach
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Wszyscy członkowie RID (FY2023) | 14 053 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Certyfikowani członkowie RID (FY2023) | 10 049 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie-studenci RID (FY2023) | 610 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Członkowie określający się jako Głusi (FY2023) | 401 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Egzaminy CASLI przeprowadzone (FY2025) | 2412 | CASLI, dane o wynikach egzaminów wg roku obrotowego |
| Egzaminy CASLI przeprowadzone (FY2017) | 1195 | CASLI, dane o wynikach egzaminów wg roku obrotowego |
| Zdawalność egzaminu praktycznego NIC (FY2025) | 42% | Dane egzaminacyjne CASLI FY2025 |
| Zdawalność egzaminu praktycznego CDI (FY2025) | 31% | Dane egzaminacyjne CASLI FY2025 |
| Zdawalność CGKE Case Studies (FY2025) | 78% | Dane egzaminacyjne CASLI FY2025 |
| Zdawalność NIC Interview & Performance (FY2017) | 25% | Dane egzaminacyjne CASLI FY2017 |
| Nowo certyfikowani CDI po fazie beta CDI | 38 | Raport roczny RID za FY2023 |
| Tłumacze w sądownictwie bez SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| Zdawalność NIC IP, tłumacze K-12 (FY2021) | 22% | CASLI FY21, dane demograficzne osób zdających egzaminy |
| Miejsca pracy tłumaczy ustnych i pisemnych w USA (2025) | 73 900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Prognozowany wzrost, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Mediana rocznego wynagrodzenia (maj 2025) | 60 170 USD | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Zarejestrowani tłumacze języka migowego w Wielkiej Brytanii | 1694 | NRCPD, dane rejestracyjne |
| Placówki zdrowia psychicznego bez usług w języku migowym (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| Uczniowie z wadami słuchu w IDEA (2022-23) | 70 000 | NCES Digest, tabela 204.30 |
Metodologia i źródła
- CASLI Exam Statistics, dane o wynikach egzaminów wg roku obrotowego FY2017-FY2025 oraz dane demograficzne osób zdających egzaminy FY21
- CASLI, ogłoszenie nowych opłat egzaminacyjnych (sierpień 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf, Raport roczny za FY2023 (strona o zarządzaniu i raportach rocznych)
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators
- NCES Digest of Education Statistics, tabela 204.30
- NRCPD, dane rejestracyjne
- Lawrence i Whynot, Tłumaczenie na język migowy w sądownictwie: badanie środowiska, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, Problem z ludźmi: dopasowanie dyspozycji tłumacza języka migowego a odpływ z zawodu, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James i in., Dostęp do komunikacji w placówkach zdrowia psychicznego i leczenia uzależnień dla Głuchych użytkowników ASL, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde i in., Zdalne tłumaczenie na język migowy z użyciem wideo a komunikacja zdrowotna z pacjentami Głuchymi, JAMA Network Open 2026
- Roman i in., Przemoc i niewłaściwe traktowanie w miejscu pracy w zawodzie tłumacza języka migowego, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas i in., Zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego u hiszpańskich tłumaczy języka migowego i tłumaczy-przewodników, IJERPH 2022
- Guynes i in., Role i obowiązki tłumaczy edukacyjnych, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- Uwaga o danych: Raport roczny RID za FY2023 jest najnowszym opublikowanym na jego stronie o zarządzaniu; dane o członkostwie i demografii są zgłaszane samodzielnie, więc łączne liczby demograficzne (od 11 571 do 11 719 respondentów) nie zgadzają się z całkowitą liczbą członków, a nasze wartości procentowe uwzględniają tylko osoby, które odpowiedziały. Dane CASLI liczą egzaminy, a nie unikalnych kandydatów, a wyniki egzaminu praktycznego NIC za FY2023 i FY2024 obejmują końcówkę okresu beta. Podział demograficzny CASLI według miejsca pracy pochodzi z FY2021 (najnowsze dostępne dane) i należy go traktować jako orientacyjny. Dane BLS obejmują łącznie tłumaczy ustnych i pisemnych języków mówionych i migowych; nie ma federalnej serii zatrudnienia dotyczącej wyłącznie ASL. Strona NRCPD nie podaje daty odniesienia (dostęp w październiku 2026), a jej suma uwzględnia podwójne rejestracje. Nowe stawki opłat CASLI opublikowano wyłącznie w powiązanym dokumencie, którego nie cytowaliśmy. Nie było dostępnej jednej publicznej liczby posiadaczy SC:L.
- Ostatnia aktualizacja: 4 października 2026 roku. Aktualizujemy to zestawienie kwartalnie, a kolejnego odświeżenia spodziewamy się, gdy RID opublikuje swój następny raport roczny, a CASLI opublikuje dane o wynikach egzaminów za FY2026.