มีผู้สอบผ่านข้อสอบภาคปฏิบัติ NIC เพียง 42% ในปีงบประมาณ 2025 และผ่านข้อสอบภาคปฏิบัติของล่ามผู้หูหนวกที่ได้รับการรับรองเพียง 31% ตามข้อมูลของศูนย์ประเมินการแปลภาษามือ (CASLI) คอขวดนี้ส่งผลต่อกลุ่มผู้ได้รับการรับรอง ซึ่งทะเบียนล่ามเพื่อคนหูหนวก (RID) นับได้ 10,049 คนจากสมาชิกทั้งหมด 14,053 คนใน FY2023 ในขณะที่ BLS คาดการณ์การเติบโตของล่ามและนักแปลเพียง 2% จนถึงปี 2035 ขณะเดียวกัน 41% ของสถานบริการสุขภาพจิตที่ได้รับเงินทุนสาธารณะรายงานว่าไม่มีบริการภาษามือในปี 2019 (Health Affairs 2022) เรารวบรวมข้อมูลจาก CASLI, RID, สำนักสถิติแรงงานสหรัฐฯ, NCES, NRCPD ของสหราชอาณาจักร และงานวิจัยที่ผ่านการประเมินโดยผู้ทรงคุณวุฒิใน Health Affairs, JAMA Network Open, Journal of Interpretation และ Journal of Deaf Studies and Deaf Education สำหรับด้านโครงสร้างพื้นฐานของการสื่อสารด้วยภาษามือ ดูสถิติบริการสื่อสารผ่านวิดีโอของเรา
สรุปโดยย่อ
- RID มีสมาชิกรวม 14,053 คนและสมาชิกที่ได้รับการรับรอง 10,049 คนใน FY2023 (รายงานประจำปี FY2023 ของ RID)
- มีการสอบ CASLI 2,412 ครั้งในปี FY2025 เพิ่มขึ้นจาก 1,195 ครั้งในปี FY2017 (ข้อมูลผลสอบผ่านและไม่ผ่านของ CASLI ตามปีงบประมาณ)
- อัตราสอบผ่านข้อสอบภาคปฏิบัติ NIC: 42% ในปี FY2025 ผ่าน 292 ครั้งจาก 699 ครั้ง (CASLI FY2025)
- อัตราสอบผ่านข้อสอบภาคปฏิบัติ CDI: 31% ในปี FY2025 ผ่าน 18 ครั้งจาก 59 ครั้ง (CASLI FY2025)
- มีสมาชิก RID เพียง 401 คนที่ระบุตนเองว่าเป็นผู้หูหนวกใน FY2023 เทียบกับสมาชิกที่ได้ยิน 10,908 คน (รายงานประจำปี FY2023 ของ RID)
- 62% ของล่ามในบริบททางกฎหมายที่ตอบแบบสำรวจไม่ได้ถือใบรับรองผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายของ RID (Journal of Interpretation 2026)
- ล่ามและนักแปลมีงานทำ 73,900 ตำแหน่งในสหรัฐฯ ในปี 2025 โดยคาดว่าจะเติบโต 2% จนถึงปี 2035 (คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS)
- ค่ามัธยฐานของรายได้ล่ามและนักแปล: $60,170 ในเดือนพฤษภาคม 2025 (คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS)
- นักเรียนที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน 70,000 คนได้รับบริการภายใต้ IDEA ส่วน B ในปี 2022-23 (NCES Digest ตาราง 204.30)
- 59% ของสถานบำบัดการใช้สารเสพติดที่ได้รับเงินทุนสาธารณะรายงานว่าไม่มีบริการภาษามือในปี 2019 (Health Affairs 2022)
- ล่ามเกือบ 70% ในการศึกษาของสเปนมีโรคกล้ามเนื้อและกระดูกที่รุนแรงพอจะต้องปรับวิธีการทำงาน (IJERPH 2022)
- ทะเบียนของสหราชอาณาจักรระบุล่ามภาษามือ 1,694 คนและผู้ฝึกหัดภายใต้การกำกับดูแล 233 คน (ตัวเลขการลงทะเบียนของ NRCPD)
1. กลุ่มผู้ได้รับการรับรอง: มีล่ามที่ได้รับการรับรองกี่คน
สหรัฐฯ ไม่มีใบอนุญาตระดับรัฐบาลกลางสำหรับล่าม ASL-อังกฤษ ดังนั้นจำนวนสมาชิก RID จึงเป็นตัวเลขสาธารณะที่ดีที่สุดของกำลังคนที่ได้รับการรับรอง RID นับสมาชิกที่ได้รับการรับรองได้ 10,049 คนใน FY2023 จากสมาชิกทั้งหมด 14,053 คน: ประมาณ 71.5% ของสมาชิก (10,049 / 14,053) ถือใบรับรอง ขณะที่สมาชิกสมทบ 3,204 คนอยู่ในสายการพัฒนาโดยยังไม่มีใบรับรอง
ฐานที่บางของสายการพัฒนานั้นคือสัญญาณเตือน มีสมาชิกนักศึกษาในทะเบียนเพียง 610 คน น้อยกว่า 699 ครั้งของข้อสอบภาคปฏิบัติ NIC ที่ CASLI จัดสอบในปี FY2025 ปีเดียว กลุ่มผู้ได้รับการรับรองยังกระจายไม่เท่ากันในห้าภูมิภาคของ RID โดยภูมิภาค II มีสมาชิกที่ได้รับการรับรองมากที่สุด และภูมิภาค IV น้อยที่สุด
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| สมาชิก RID ทั้งหมด (FY2023) | 14,053 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ได้รับการรับรอง | 10,049 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกสมทบ (ไม่ได้รับการรับรอง) | 3,204 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกนักศึกษา | 610 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่เกษียณ/ไม่ใช้งาน | 101 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ได้รับการรับรอง ภูมิภาค II (ใหญ่ที่สุด) | 2,489 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ได้รับการรับรอง ภูมิภาค IV (เล็กที่สุด) | 1,327 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ได้รับการรับรองซึ่งอยู่นอกภูมิภาคของสหรัฐฯ | 22 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
ข้อมูลล่าสุดที่มี: รายงานประจำปี FY2023 ของ RID (กรกฎาคม 2022 ถึงมิถุนายน 2023) เผยแพร่ที่หน้าธรรมาภิบาลและรายงานประจำปีของ RID ขณะเขียนบทความนี้ RID ยังไม่ได้โพสต์รายงาน FY2024 หรือ FY2025 ที่นั่น
2. คอขวดของข้อสอบ: อัตราสอบผ่าน FY2025
การรับรองต้องผ่านสองด่าน ได้แก่ ข้อสอบความรู้ทั่วไปของ CASLI (ข้อเขียนสองส่วน) และข้อสอบภาคปฏิบัติ ข้อสอบข้อเขียนไม่ใช่กำแพง กำแพงคือข้อสอบภาคปฏิบัติ: การสอบภาคปฏิบัติ NIC ไม่ผ่าน 58% และการสอบภาคปฏิบัติ CDI ไม่ผ่าน 69% ในปี FY2025
ช่องว่างนี้สำคัญต่อการคำนวณกำลังคน ผู้สมัครที่ผ่านข้อเขียนทั้งสองส่วนอาจต้องรอหลายรอบสอบกว่าจะได้ใบรับรอง และการสอบภาคปฏิบัติที่ไม่ผ่านแต่ละครั้งทำให้ล่ามอีกหนึ่งคนเข้าสู่กลุ่มผู้ได้รับการรับรองช้าลง CASLI เผยแพร่ข้อมูลอนุกรมทั้งหมดที่หน้าสถิติข้อสอบ
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| จำนวนข้อสอบ CASLI ที่สอบทั้งหมด (FY2025) | 2,412 | ข้อมูลผลสอบผ่านและไม่ผ่านของ CASLI ตามปีงบประมาณ |
| จำนวนข้อสอบที่ผ่านทั้งหมด (FY2025) | 1,465 | ข้อมูลผลสอบผ่านและไม่ผ่านของ CASLI ตามปีงบประมาณ |
| อัตราสอบผ่าน CGKE หลักพื้นฐานของการแปล | 62% (498 จาก 808) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2025 |
| อัตราสอบผ่าน CGKE กรณีศึกษา (การตัดสินใจเชิงจริยธรรม) | 78% (657 จาก 846) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2025 |
| อัตราสอบผ่านข้อสอบภาคปฏิบัติ NIC | 42% (292 จาก 699) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2025 |
| อัตราสอบผ่านข้อสอบภาคปฏิบัติ CDI | 31% (18 จาก 59) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2025 |
| จำนวนข้อสอบที่สอบทั้งหมด (FY2024) | 2,305 | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2024 |
หมายเหตุบริบท: CASLI นับจำนวนข้อสอบ ไม่ใช่จำนวนบุคคลที่ไม่ซ้ำกัน ดังนั้นผู้สมัครที่สอบสองครั้งในปีงบประมาณเดียวกันจะปรากฏสองครั้ง ปีงบประมาณเริ่มวันที่ 1 กรกฎาคมและสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน
3. หนึ่งทศวรรษของการสอบ: ปริมาณเพิ่มเป็นสองเท่า แต่ภาคปฏิบัติยังยาก
อนุกรมระยะยาวเล่าเรื่องการฟื้นตัวหลังเกิดการหยุดชะงัก การระงับการสอบรับรองเริ่มเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2016 และยกเลิกเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2016 และข้อสอบภาคปฏิบัติ NIC ถูกระงับอีกครั้งในปี 2019 ระหว่างการย้ายไปยังระบบข้อสอบของ CASLI ปริมาณข้อสอบเพิ่มขึ้นประมาณสองเท่านับแต่นั้น จาก 1,195 ครั้งในปี FY2017 เป็น 2,412 ครั้งในปี FY2025 (2,412 / 1,195 = 2.02 เท่า)
อัตราสอบผ่านภาคปฏิบัติดีขึ้นจากราว 25% เป็นเกิน 40% เล็กน้อย แต่คงที่อยู่ที่ระดับนั้นมาสามปีติดต่อกัน ในทางตรงข้าม ข้อสอบความรู้ NIC แบบเก่ามีผู้สอบผ่าน 84% ถึง 90% ก่อนจะยกเลิกในวันที่ 1 มกราคม 2021 ค่าใช้จ่ายก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน: CASLI ประกาศการปรับค่าธรรมเนียมครั้งแรกนับตั้งแต่มกราคม 2023 โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2026
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| อัตราสอบผ่าน NIC แบบสัมภาษณ์และปฏิบัติ (FY2017) | 25% (129 จาก 516) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2017 |
| อัตราสอบผ่าน NIC แบบสัมภาษณ์และปฏิบัติ (FY2018) | 27% (185 จาก 693) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2018 |
| อัตราสอบผ่าน NIC แบบสัมภาษณ์และปฏิบัติ (FY2019) | 32% (284 จาก 894) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2019 |
| อัตราสอบผ่าน NIC แบบสัมภาษณ์และปฏิบัติ (FY2021) | 34% (290 จาก 858) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2021 |
| อัตราสอบผ่านภาคปฏิบัติ NIC (FY2023 ปีเบต้า) | 44% (226 จาก 519) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2023 |
| อัตราสอบผ่านข้อสอบความรู้ NIC (FY2017) | 90% (587 จาก 651) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2017 |
| อัตราสอบผ่านภาคปฏิบัติ CDI (FY2023) | 20% (5 จาก 25) | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2023 |
| จำนวนข้อสอบที่สอบทั้งหมด (FY2017) | 1,195 | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2017 |
หมายเหตุค่าผิดปกติ: ยอดรวม 1,521 ข้อสอบของ FY2021 รวมข้อสอบเบต้า 190 ข้อที่ยังไม่ได้ให้คะแนน ดังนั้นอัตราสอบผ่านของปีนั้นจึงครอบคลุมเฉพาะข้อสอบที่ให้คะแนนแล้ว
4. ใครได้รับการรับรอง: ช่องว่างของล่ามผู้หูหนวกและความหลากหลาย
กำลังคนที่ได้รับการรับรองไม่ได้สะท้อนชุมชนที่พวกเขาให้บริการ ในข้อมูลประชากรที่รายงานด้วยตนเองของ RID สำหรับ FY2023 มีสมาชิกเพียง 401 คนที่ระบุตนเองว่าเป็นผู้หูหนวก หรือประมาณ 3.5% ของสมาชิก 11,571 คนที่รายงานอัตลักษณ์ด้านการได้ยิน (401 / 11,571) ล่ามผู้หูหนวกนำความคล่องแคล่วในภาษาแม่มาให้ ซึ่งล่ามที่ได้ยินมักทำไม่ได้ แต่เส้นทาง CDI ก็เป็นเส้นทางที่มีอัตราสอบผ่านภาคปฏิบัติต่ำที่สุดด้วย
ความเบ้ทางเพศและชาติพันธุ์ก็สูงชันไม่แพ้กัน จากสมาชิก 11,719 คนที่รายงานอัตลักษณ์ทางเพศ 9,923 คนระบุว่าเป็นหญิง (84.7%) จากสมาชิก 11,616 คนที่รายงานชาติพันธุ์ 9,580 คนระบุว่าเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายยุโรปหรือคนผิวขาว (82.5%) การรับรองใหม่ใน FY2023 แทบไม่เปลี่ยนสัดส่วนนี้ตามรายงานประจำปี FY2023 ของ RID
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| สมาชิกที่ระบุตนเองว่าเป็นผู้หูหนวก (FY2023) | 401 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ระบุตนเองว่าได้ยินไม่ชัด | 259 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ระบุตนเองว่าเป็นหญิง | 9,923 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ระบุตนเองว่าเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายยุโรป/ผิวขาว | 9,580 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ระบุตนเองว่าเป็นฮิสแปนิก/ลาตินซ์ | 828 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ระบุตนเองว่าเป็นชาวแอฟริกันอเมริกัน | 736 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| CDI ที่ได้รับการรับรองใหม่ซึ่งประกาศหลังช่วงเบต้าของ CDI (FY2023) | 38 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| ล่าม NIC ที่ได้รับการรับรองใหม่ซึ่งประกาศ (FY2023) | 125 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
หมายเหตุบริบท: จากล่ามที่ได้รับการรับรองใหม่ 89 คนที่รายงานชาติพันธุ์ใน FY2023 มี 66 คนระบุว่าเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายยุโรป 10 คนเป็นชาวแอฟริกันอเมริกัน 8 คนเป็นฮิสแปนิก และ 5 คนเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย (รายงานประจำปี FY2023 ของ RID)
5. ช่องว่างด้านความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง: ห้องพิจารณาคดีและห้องเรียน
การรับรองทั่วไปเป็นเพียงเกณฑ์ขั้นต่ำ ห้องพิจารณาคดีและโรงเรียนต้องการทักษะเฉพาะทาง และข้อมูลแสดงให้เห็นว่าตัวสำรองมีน้อยทั้งสองแห่ง ในการสำรวจระดับชาติครั้งแรกของล่ามในบริบททางกฎหมาย 62% ของผู้ตอบ 162 คนไม่ได้ถือใบรับรองผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายของ RID และผู้ตอบโดยเฉลี่ยอายุ 52.7 ปี มีประสบการณ์ในสายงาน 27.6 ปี (Lawrence และ Whynot, Journal of Interpretation 2026) ผู้เขียนอธิบายถึงภาวะขาดแคลนระดับประเทศอย่างมีนัยสำคัญของล่ามที่มีคุณสมบัติด้านกฎหมาย ด้านการบันทึกคำให้การในศาลของปัญหาการเข้าถึงเดียวกันนี้ครอบคลุมอยู่ในสถิติ CART และการแปลแบบเรียลไทม์ในศาลของเรา
ห้องเรียนเผชิญช่องว่างอีกแบบหนึ่ง นักเรียนที่มีความบกพร่องทางการได้ยินเป็นสัดส่วนเล็กของการศึกษาพิเศษ (ดูสถิติการระบุตัวเด็กในการศึกษาพิเศษของเรา) แต่กระจายอยู่ในหลายพันเขตการศึกษา ในรายงานข้อมูลประชากรปี FY2021 ของ CASLI ล่ามที่ทำงานหลักในสถานศึกษา K-12 สอบผ่านข้อสอบ NIC แบบสัมภาษณ์และปฏิบัติเพียง 22% ของจำนวนครั้ง
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ล่ามในบริบททางกฎหมายที่ไม่มีใบรับรอง RID SC:L | 62% | Lawrence และ Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| ล่ามในบริบททางกฎหมายที่มีใบรับรอง RID SC:L | 38% | Lawrence และ Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| อายุเฉลี่ยของผู้ตอบในบริบททางกฎหมาย | 52.7 ปี | Lawrence และ Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| ประสบการณ์เฉลี่ยในบริบททางกฎหมาย | 16.8 ปี | Lawrence และ Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| นักเรียนที่มีความบกพร่องทางการได้ยินที่ได้รับบริการภายใต้ IDEA ส่วน B (2022-23) | 70,000 (0.9% ของนักเรียน IDEA) | NCES Digest of Education Statistics ตาราง 204.30 |
| อัตราสอบผ่าน NIC แบบสัมภาษณ์และปฏิบัติ ล่าม K-12 (FY2021) | 22% (86 จาก 386) | ข้อมูลประชากรผู้เข้าสอบ CASLI FY21 |
| อัตราสอบผ่าน NIC แบบสัมภาษณ์และปฏิบัติ ล่าม VRS/VRI (FY2021) | 53% (39 จาก 74) | ข้อมูลประชากรผู้เข้าสอบ CASLI FY21 |
| ล่ามด้านการศึกษาในการสำรวจบทบาทระดับชาติ | 482 | Guynes และคณะ, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
ข้อมูลล่าสุดที่มี: รายงานข้อมูลประชากร FY21 ของ CASLI เป็นการแจกแจงผู้เข้าสอบล่าสุดที่ CASLI เคยเผยแพร่ โดยครอบคลุมเฉพาะผู้ตอบที่รายงานด้วยตนเอง ตัวเลขของ NCES มาจากDigest ตาราง 204.30
6. ตลาดแรงงาน: ค่าจ้าง การเติบโต และเกณฑ์เปรียบเทียบของสหราชอาณาจักร
สถิติแรงงานระดับรัฐบาลกลางไม่ได้แยกล่ามภาษามือออกจากล่ามภาษาพูด ซึ่งตัวมันเองก็เป็นช่องว่างของข้อมูล สำหรับอาชีพที่รวมกัน คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS แสดง 73,900 ตำแหน่งในปี 2025 และคาดว่าจะมีงานใหม่สุทธิเพียง 1,500 ตำแหน่งภายในปี 2035 แต่มีตำแหน่งว่างราว 6,000 ตำแหน่งต่อปี ซึ่งหมายความว่าการจ้างงานส่วนใหญ่เป็นการทดแทนผู้ที่ลาออกหรือเกษียณ
การทำงานอิสระพบได้ทั่วไปที่ 28% ของอาชีพนี้ และนายจ้างภาครัฐจ่ายค่ามัธยฐานสูงสุดตามอุตสาหกรรม สหราชอาณาจักรซึ่งมีทะเบียนอย่างเป็นทางการให้เกณฑ์เปรียบเทียบที่มีประโยชน์ว่ากำลังคนด้านภาษามือที่ได้รับการรับรองอาจมีขนาดเล็กเพียงใดในประเทศใหญ่: ตัวเลขการลงทะเบียนของ NRCPD ระบุล่ามภาษามือ 1,694 คนและล่ามสำหรับผู้หูหนวกตาบอดเพียง 19 คน
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ตำแหน่งงานล่ามและนักแปลในสหรัฐฯ (2025) | 73,900 | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| การเติบโตของการจ้างงานที่คาดการณ์ ปี 2025-35 | 2% | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| ตำแหน่งว่างต่อปีที่คาดการณ์ | ประมาณ 6,000 | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| ค่ามัธยฐานของรายได้ต่อปี (พฤษภาคม 2025) | $60,170 | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| ค่ามัธยฐานของรายได้ในภาครัฐ (พฤษภาคม 2025) | $74,320 | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| สัดส่วนผู้ทำงานอิสระในอาชีพนี้ | 28% | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| ล่ามภาษามือที่ลงทะเบียนในสหราชอาณาจักร | 1,694 | ตัวเลขการลงทะเบียนของ NRCPD |
| ล่ามภาษามือฝึกหัดภายใต้การกำกับดูแลในสหราชอาณาจักร | 233 | ตัวเลขการลงทะเบียนของ NRCPD |
หมายเหตุบริบท: บริการด้านการศึกษาจ้างล่ามและนักแปล 15% และโรงพยาบาล 7% โดยมีค่ามัธยฐาน $61,230 และ $63,000 ตามลำดับ (คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS)
7. ช่องว่างด้านการเข้าถึงและแรงกดดันต่อกำลังคน
ภาวะขาดแคลนปรากฏที่ฝั่งผู้ใช้บริการก่อน จากข้อมูลสถานบริการของ SAMHSA การศึกษาของ Health Affairs พบว่า 41% ของสถานบริการสุขภาพจิตและ 59% ของสถานบำบัดการใช้สารเสพติดที่ได้รับเงินทุนสาธารณะรายงานว่าไม่มีบริการภาษามือในปี 2019 (James และคณะ, Health Affairs 2022) การแปลทางไกลมักถูกนำเสนอว่าเป็นทางแก้ แต่การทดลองแบบสุ่มปี 2026 พบว่าการแปลภาษามือผ่านวิดีโอทางไกลช่วยปรับปรุงผลลัพธ์ด้านการสื่อสารบางด้านและไม่ช่วยบางด้าน
ฝั่งอุปทานอยู่ภายใต้แรงกดดันทางร่างกายและอารมณ์ ซึ่งทำให้คนออกจากอาชีพ ในบรรดาล่ามช่วงต้นอาชีพ 16 คนที่ออกจากสายงาน 81% อ้างถึงบาดแผลทางจิตใจบางรูปแบบ (Wessling, Journal of Interpretation 2026) การทำภาษามือซ้ำ ๆ ยังมีต้นทุนทางร่างกายด้วย สำหรับภาพรวมที่กว้างขึ้นของการบาดเจ็บจากการทำงานที่ใช้มือมาก ดูสถิติกลุ่มอาการโพรงข้อมือจากการทำงานของเรา
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| สถานบริการสุขภาพจิตที่ได้รับเงินทุนสาธารณะแต่ไม่มีบริการภาษามือ (2019) | 41% | James และคณะ, Health Affairs 2022 |
| สถานบำบัดการใช้สารเสพติดที่ได้รับเงินทุนสาธารณะแต่ไม่มีบริการภาษามือ (2019) | 59% | James และคณะ, Health Affairs 2022 |
| การทดลอง VRI: ผู้เข้าร่วมที่เป็นผู้หูหนวกซึ่งลงทะเบียน | 210 | Rivas Velarde และคณะ, JAMA Network Open 2026 |
| ผลของ VRI ต่อการรู้สึกได้รับการสนับสนุนให้แสดงออก | OR 1.90 (ช่วงความเชื่อมั่น 95% 1.13-3.18; P = 0.02) | Rivas Velarde และคณะ, JAMA Network Open 2026 |
| ผลของ VRI ต่อการเข้าใจแพทย์ | OR 1.33 (ช่วงความเชื่อมั่น 95% 0.79-2.23; P = 0.28) | Rivas Velarde และคณะ, JAMA Network Open 2026 |
| ล่ามที่เคยเห็นหรือประสบความรุนแรงในแนวระนาบ | 22 ถึง 90% | Roman และคณะ, Frontiers in Public Health 2026 |
| ผู้ที่ออกจากอาชีพเร็วและอ้างถึงบาดแผลทางจิตใจ | 81% ของ 16 คน | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| ล่ามที่มีโรคกล้ามเนื้อและกระดูกรุนแรงพอจะต้องปรับกิจกรรม | เกือบ 70% | Jimenez-Arberas และคณะ, IJERPH 2022 |
หมายเหตุบริบท: การทดลอง VRI ดำเนินการในโรงพยาบาลรัฐแห่งหนึ่งในโคลอมเบีย (JAMA Network Open 2026) และการศึกษาโรคกล้ามเนื้อและกระดูกสำรวจล่ามภาษามือและล่ามนำทางชาวสเปน 62 คน (IJERPH 2022) ดังนั้นทั้งสองอย่างไม่ใช่การประมาณการกำลังคนของสหรัฐฯ ช่วง 22 ถึง 90% ครอบคลุมงานศึกษาก่อนหน้าที่ทบทวนไว้ในบทความมุมมองของ Frontiers in Public Health
สรุป: การรับรองล่ามภาษามือในรูปแบบตัวเลข
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| สมาชิก RID ทั้งหมด (FY2023) | 14,053 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิก RID ที่ได้รับการรับรอง (FY2023) | 10,049 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกนักศึกษา RID (FY2023) | 610 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| สมาชิกที่ระบุตนเองว่าเป็นผู้หูหนวก (FY2023) | 401 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| ข้อสอบ CASLI ที่สอบ (FY2025) | 2,412 | ข้อมูลผลสอบผ่านและไม่ผ่านของ CASLI ตามปีงบประมาณ |
| ข้อสอบ CASLI ที่สอบ (FY2017) | 1,195 | ข้อมูลผลสอบผ่านและไม่ผ่านของ CASLI ตามปีงบประมาณ |
| อัตราสอบผ่านภาคปฏิบัติ NIC (FY2025) | 42% | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2025 |
| อัตราสอบผ่านภาคปฏิบัติ CDI (FY2025) | 31% | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2025 |
| อัตราสอบผ่าน CGKE กรณีศึกษา (FY2025) | 78% | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2025 |
| อัตราสอบผ่าน NIC แบบสัมภาษณ์และปฏิบัติ (FY2017) | 25% | ข้อมูลข้อสอบ CASLI FY2017 |
| CDI ที่ได้รับการรับรองใหม่หลังช่วงเบต้าของ CDI | 38 | รายงานประจำปี FY2023 ของ RID |
| ล่ามในบริบททางกฎหมายที่ไม่มี SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| อัตราสอบผ่าน NIC IP ของล่าม K-12 (FY2021) | 22% | ข้อมูลประชากรผู้เข้าสอบ CASLI FY21 |
| ตำแหน่งงานล่ามและนักแปลในสหรัฐฯ (2025) | 73,900 | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| การเติบโตที่คาดการณ์ ปี 2025-35 | 2% | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| ค่ามัธยฐานของรายได้ต่อปี (พฤษภาคม 2025) | $60,170 | คู่มือแนวโน้มอาชีพของ BLS |
| ล่ามภาษามือที่ลงทะเบียนในสหราชอาณาจักร | 1,694 | ตัวเลขการลงทะเบียนของ NRCPD |
| สถานบริการสุขภาพจิตที่ไม่มีบริการภาษามือ (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| นักเรียนที่มีความบกพร่องทางการได้ยินภายใต้ IDEA (2022-23) | 70,000 | NCES Digest ตาราง 204.30 |
ระเบียบวิธีและแหล่งที่มา
- สถิติข้อสอบของ CASLI ข้อมูลผลสอบผ่านและไม่ผ่านตามปีงบประมาณ FY2017-FY2025 และข้อมูลประชากรผู้เข้าสอบ FY21
- CASLI ประกาศอัตราค่าธรรมเนียมข้อสอบ CASLI ใหม่ (สิงหาคม 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf รายงานประจำปี FY2023 (หน้าธรรมาภิบาลและรายงานประจำปี)
- สำนักสถิติแรงงานสหรัฐฯ คู่มือแนวโน้มอาชีพ: ล่ามและนักแปล
- NCES Digest of Education Statistics ตาราง 204.30
- NRCPD ตัวเลขการลงทะเบียน
- Lawrence และ Whynot, Sign Language Interpreting in Legal Settings: A Survey of the Field, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, The Problem with People: Signed Language Interpreter Disposition Match and Attrition, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James และคณะ, Communication Access in Mental Health and Substance Use Treatment Facilities for Deaf ASL Users, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde และคณะ, Video Remote Sign Language Interpreting and Health Communication for Deaf Patients, JAMA Network Open 2026
- Roman และคณะ, Workplace violence and mistreatment in the sign language interpreting field, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas และคณะ, Musculoskeletal disorders in Spanish sign language interpreters and guide-interpreters, IJERPH 2022
- Guynes และคณะ, Roles and responsibilities of educational interpreters, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- ข้อสังเกตเกี่ยวกับข้อมูล: รายงานประจำปี FY2023 ของ RID เป็นฉบับใหม่ที่สุดที่โพสต์ในหน้าธรรมาภิบาลของ RID จำนวนสมาชิกและข้อมูลประชากรเป็นการรายงานด้วยตนเอง ดังนั้นยอดรวมข้อมูลประชากร (ผู้ตอบ 11,571 ถึง 11,719 คน) จึงไม่ตรงกับจำนวนสมาชิกทั้งหมด และเปอร์เซ็นต์ของเราใช้เฉพาะผู้ที่ตอบ ตัวเลขของ CASLI นับจำนวนข้อสอบ ไม่ใช่ผู้สมัครที่ไม่ซ้ำกัน และตัวเลขภาคปฏิบัติ NIC ของ FY2023 และ FY2024 รวมช่วงท้ายของระยะเบต้า การแจกแจงข้อมูลประชากรของ CASLI ตามสถานที่ทำงานเป็นข้อมูลของ FY2021 (ข้อมูลล่าสุดที่มี) และควรอ่านเป็นเพียงทิศทางโดยประมาณ ข้อมูลของ BLS ครอบคลุมล่ามและนักแปลทั้งภาษาพูดและภาษามือรวมกัน ไม่มีอนุกรมข้อมูลการจ้างงานระดับรัฐบาลกลางที่เฉพาะ ASL หน้าของ NRCPD ไม่แสดงวันที่อ้างอิง (เข้าถึงเมื่อตุลาคม 2026) และยอดรวมรวมการลงทะเบียนซ้อนไว้ด้วย อัตราค่าธรรมเนียมใหม่ของ CASLI เผยแพร่เฉพาะในเอกสารที่ลิงก์ไว้ซึ่งเราไม่ได้อ้างอิง และไม่มีตัวเลขสาธารณะตัวเดียวของจำนวนผู้ถือ SC:L
- อัปเดตล่าสุด: 4 ตุลาคม 2026 เราจะอัปเดตสรุปนี้ทุกไตรมาส และคาดว่าการรีเฟรชครั้งถัดไปจะเกิดขึ้นเมื่อ RID โพสต์รายงานประจำปีฉบับต่อไป และ CASLI เผยแพร่ข้อมูลผลสอบผ่านและไม่ผ่านของ FY2026