Лишь 42% практических экзаменов NIC были сданы в 2025 финансовом году, и лишь 31% практических экзаменов для сертифицированных глухих переводчиков, по данным Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI). Это узкое место питает сертифицированный пул, который Registry of Interpreters for the Deaf (RID) оценил в 10 049 сертифицированных членов из 14 053 членов в целом в FY2023, тогда как BLS прогнозирует для устных и письменных переводчиков рост всего на 2% до 2035 года. Между тем в 2019 году 41% психиатрических учреждений с государственным финансированием сообщили об отсутствии услуг на жестовом языке (Health Affairs 2022). Мы свели данные CASLI, RID, U.S. Bureau of Labor Statistics, NCES, британского NRCPD и рецензируемых исследований в Health Affairs, JAMA Network Open, Journal of Interpretation и Journal of Deaf Studies and Deaf Education. Об инфраструктурной стороне жестовой коммуникации читайте в нашей статистике видеоретрансляционных служб.
Кратко (TL;DR)
- У RID было 14 053 члена в целом и 10 049 сертифицированных членов в FY2023 (годовой отчёт RID за FY2023).
- В FY2025 сдавались 2 412 экзаменов CASLI против 1 195 в FY2017 (CASLI, данные о сдаче и несдаче экзаменов по финансовым годам).
- Доля сдавших практический экзамен NIC: 42% в FY2025, 292 сдали из 699 (CASLI, FY2025).
- Доля сдавших практический экзамен CDI: 31% в FY2025, 18 сдали из 59 (CASLI, FY2025).
- Лишь 401 член RID назвал себя глухим в FY2023 против 10 908 слышащих членов (годовой отчёт RID за FY2023).
- 62% опрошенных переводчиков в юридической сфере не имели юридической специализации RID (Journal of Interpretation 2026).
- В 2025 году в США было 73 900 рабочих мест для устных и письменных переводчиков, с прогнозируемым ростом 2% до 2035 года (BLS Occupational Outlook Handbook).
- Медианная оплата устных и письменных переводчиков: 60 170 долл. США в мае 2025 года (BLS Occupational Outlook Handbook).
- 70 000 учащихся с нарушениями слуха получали услуги по части B закона IDEA в 2022-23 учебном году (NCES, таблица 204.30 из Digest).
- 59% учреждений лечения зависимости от психоактивных веществ с государственным финансированием сообщили об отсутствии услуг на жестовом языке в 2019 году (Health Affairs 2022).
- Почти у 70% переводчиков в испанском исследовании были опорно-двигательные расстройства, достаточно серьёзные, чтобы менять их работу (IJERPH 2022).
- В британском реестре указаны 1 694 переводчика жестового языка и 233 регулируемых стажёра (NRCPD, данные о регистрации).
1. Сертифицированный пул: сколько аккредитованных переводчиков существует
В США нет федеральной лицензии для переводчиков с ASL на английский, поэтому членство в RID - лучший публичный счётчик аккредитованных специалистов. RID насчитывал 10 049 сертифицированных членов в FY2023 из 14 053 членов в целом: примерно 71,5% состава (10 049 / 14 053) имеют сертификат, тогда как 3 204 ассоциированных члена находятся в «воронке» без него.
Тонкий нижний край этой воронки - тревожный сигнал. В списках было всего 610 студентов-членов, меньше, чем 699 практических экзаменов NIC, проведённых CASLI только в FY2025. Пул к тому же распределён неравномерно по пяти регионам RID: больше всего сертифицированных членов в Регионе II, меньше всего - в Регионе IV.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Всего членов RID (FY2023) | 14 053 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Сертифицированные члены | 10 049 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Ассоциированные (несертифицированные) члены | 3 204 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Студенты-члены | 610 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Члены на пенсии/неактивные | 101 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Сертифицированные члены, Регион II (крупнейший) | 2 489 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Сертифицированные члены, Регион IV (наименьший) | 1 327 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Сертифицированные члены за пределами регионов США | 22 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
Самые свежие доступные данные: годовой отчёт RID за FY2023 (июль 2022 - июнь 2023), опубликованный на странице RID об управлении и годовых отчётах. На момент написания RID не публиковал там отчёты за FY2024 и FY2025.
2. Экзаменационное узкое место: доля сдавших в FY2025
Сертификация проходит через два барьера: экзамен CASLI на общие знания (CGKE, две письменные части) и практический экзамен. Письменные тесты стеной не являются. Стеной являются практические экзамены: 58% попыток практического экзамена NIC и 69% попыток практического экзамена CDI были неудачными в FY2025.
Этот разрыв важен для расчёта кадров. Кандидат, сдавший обе письменные части, всё равно может ждать несколько циклов тестирования, прежде чем получит сертификат, а каждая неудачная практическая попытка откладывает вход в сертифицированный пул ещё одного переводчика. CASLI публикует полный ряд на своей странице статистики экзаменов.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Всего сдавалось экзаменов CASLI (FY2025) | 2 412 | CASLI, данные о сдаче и несдаче экзаменов по финансовым годам |
| Всего сдано экзаменов (FY2025) | 1 465 | CASLI, данные о сдаче и несдаче экзаменов по финансовым годам |
| Доля сдавших CGKE, «Основы перевода» | 62% (498 из 808) | CASLI, данные об экзаменах за FY2025 |
| Доля сдавших CGKE, «Разбор случаев» (этическое решение) | 78% (657 из 846) | CASLI, данные об экзаменах за FY2025 |
| Доля сдавших практический экзамен NIC | 42% (292 из 699) | CASLI, данные об экзаменах за FY2025 |
| Доля сдавших практический экзамен CDI | 31% (18 из 59) | CASLI, данные об экзаменах за FY2025 |
| Всего сдавалось экзаменов (FY2024) | 2 305 | CASLI, данные об экзаменах за FY2024 |
Примечание: CASLI считает экзамены, а не отдельных людей, поэтому кандидат, сдающий дважды за один финансовый год, учитывается дважды. Финансовый год идёт с 1 июля по 30 июня.
3. Десятилетие тестирования: объём удвоился, практика осталась трудной
Длинный ряд рассказывает историю восстановления после сбоев. Мораторий на тестирование для сертификации начался 1 января 2016 года и был снят 1 ноября 2016 года, а практический тест NIC был снова приостановлен в 2019 году при переходе на CASLI Exam System. С тех пор объём экзаменов примерно удвоился, с 1 195 экзаменов в FY2017 до 2 412 в FY2025 (2 412 / 1 195 = 2,02 раза).
Доля сдавших практические экзамены выросла с середины 20-х процентов до начала 40-х, но три года подряд держится на этом уровне. Старый экзамен NIC на знания, напротив, сдавали от 84% до 90% кандидатов, пока 1 января 2021 года его не упразднили. Растут и расходы: CASLI объявил о первом повышении сборов с января 2023 года, которое вступает в силу 1 октября 2026 года.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Доля сдавших экзамен NIC «Собеседование и практика» (FY2017) | 25% (129 из 516) | CASLI, данные об экзаменах за FY2017 |
| Доля сдавших экзамен NIC «Собеседование и практика» (FY2018) | 27% (185 из 693) | CASLI, данные об экзаменах за FY2018 |
| Доля сдавших экзамен NIC «Собеседование и практика» (FY2019) | 32% (284 из 894) | CASLI, данные об экзаменах за FY2019 |
| Доля сдавших экзамен NIC «Собеседование и практика» (FY2021) | 34% (290 из 858) | CASLI, данные об экзаменах за FY2021 |
| Доля сдавших практический экзамен NIC (FY2023, бета-год) | 44% (226 из 519) | CASLI, данные об экзаменах за FY2023 |
| Доля сдавших экзамен NIC на знания (FY2017) | 90% (587 из 651) | CASLI, данные об экзаменах за FY2017 |
| Доля сдавших практический экзамен CDI (FY2023) | 20% (5 из 25) | CASLI, данные об экзаменах за FY2023 |
| Всего сдавалось экзаменов (FY2017) | 1 195 | CASLI, данные об экзаменах за FY2017 |
Примечание о выбросе: итог FY2021 в 1 521 экзамен включает 190 бета-экзаменов, которые ещё не были оценены, поэтому доли сдавших охватывают только оценённые тесты.
4. Кто получает сертификат: разрыв по глухим переводчикам и разнообразию
Аккредитованные специалисты не похожи на сообщество, которому служат. По самостоятельно сообщённым демографическим данным RID за FY2023, лишь 401 член назвал себя глухим, около 3,5% из 11 571 члена, указавшего свой слуховой статус (401 / 11 571). Глухие переводчики владеют языком как родным, чего слышащим переводчикам часто не хватает, и всё же трек CDI одновременно имеет самую низкую долю сдавших практический экзамен.
Перекос по полу и этнической принадлежности столь же резок. Из 11 719 членов, указавших гендерную идентичность, 9 923 назвали себя женщинами (84,7%). Из 11 616 указавших этническую принадлежность 9 580 назвали себя европейскими американцами или белыми (82,5%). Новые сертификации в FY2023 почти не изменили этот состав, согласно годовому отчёту RID за FY2023.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Члены, называющие себя глухими (FY2023) | 401 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Члены, называющие себя слабослышащими | 259 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Члены, называющие себя женщинами | 9 923 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Члены, называющие себя европейскими американцами/белыми | 9 580 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Члены, называющие себя испаноязычными/латиноамериканцами | 828 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Члены, называющие себя афроамериканцами | 736 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Новые сертифицированные CDI, объявленные после беты CDI (FY2023) | 38 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Новые сертифицированные переводчики NIC, объявленные в FY2023 | 125 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
Примечание: из 89 вновь сертифицированных переводчиков, указавших этническую принадлежность в FY2023, 66 назвали себя европейскими американцами, 10 - афроамериканцами, 8 - испаноязычными и 5 - американцами азиатского происхождения (годовой отчёт RID за FY2023).
5. Пробелы в специализациях: залы суда и классы
Общая сертификация - лишь нижняя планка. Суды и школы требуют специализированных навыков, и данные показывают нехватку кадров в обоих случаях. В первом общенациональном опросе переводчиков в юридической сфере 62% из 162 респондентов не имели юридической специализации RID, а средний респондент имел возраст 52,7 года и 27,6 года стажа в профессии (Lawrence и Whynot, Journal of Interpretation 2026). Авторы описывают значительную общенациональную нехватку юридически квалифицированных переводчиков. Судебную сторону той же проблемы доступа мы разбираем в нашей статистике CART и перевода в реальном времени в судах.
Классы сталкиваются с другим пробелом. Учащиеся с нарушениями слуха составляют небольшую долю специального образования (см. нашу статистику выявления потребности в специальном образовании), но рассеяны по тысячам округов. В демографическом отчёте CASLI за FY2021 переводчики, работавшие преимущественно в школьной сфере (K-12), сдали экзамен NIC «Собеседование и практика» лишь в 22% случаев.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Переводчики в юридической сфере без сертификации RID SC:L | 62% | Lawrence и Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Переводчики в юридической сфере с сертификацией RID SC:L | 38% | Lawrence и Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Средний возраст респондентов в юридической сфере | 52,7 года | Lawrence и Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Средний стаж в юридической сфере | 16,8 года | Lawrence и Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Учащиеся с нарушениями слуха, получавшие услуги по части B закона IDEA (2022-23) | 70 000 (0,9% учащихся по IDEA) | NCES, Digest of Education Statistics, таблица 204.30 |
| Доля сдавших NIC «Собеседование и практика», переводчики K-12 (FY2021) | 22% (86 из 386) | CASLI, демография сдающих экзамен, FY21 |
| Доля сдавших NIC «Собеседование и практика», переводчики VRS/VRI (FY2021) | 53% (39 из 74) | CASLI, демография сдающих экзамен, FY21 |
| Переводчики в сфере образования в общенациональном опросе о ролях | 482 | Guynes и др., Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
Самые свежие доступные данные: демографический отчёт CASLI за FY21 - последняя разбивка сдающих экзамен, опубликованная CASLI; она охватывает только респондентов, сообщивших о себе сами. Показатель NCES взят из таблицы 204.30 из Digest.
6. Рынок труда: оплата, рост и британский ориентир
Федеральная статистика труда не разделяет переводчиков жестовых и звучащих языков, что само по себе является пробелом в данных. Для объединённой профессии BLS Occupational Outlook Handbook показывает 73 900 рабочих мест в 2025 году и всего 1 500 прогнозируемых чистых новых рабочих мест к 2035 году, но около 6 000 вакансий в год, а значит, большая часть найма - это замена ушедших и вышедших на пенсию.
Самозанятость распространена: 28% профессии, а государственные работодатели платили самую высокую отраслевую медиану. Великобритания, ведущая официальный реестр, даёт полезный ориентир того, насколько малой может быть аккредитованная рабочая сила в области жестового языка в большой стране: данные NRCPD о регистрации указывают 1 694 переводчика жестового языка и всего 19 переводчиков для слепоглухих.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Рабочие места устных и письменных переводчиков в США (2025) | 73 900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Прогнозируемый рост занятости, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Прогнозируемое число вакансий в год | Около 6 000 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Медианная годовая оплата (май 2025) | 60 170 долл. США | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Медианная оплата в государственном секторе (май 2025) | 74 320 долл. США | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Доля самозанятых в профессии | 28% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Зарегистрированные переводчики жестового языка в Великобритании | 1 694 | NRCPD, данные о регистрации |
| Регулируемые стажёры-переводчики жестового языка в Великобритании | 233 | NRCPD, данные о регистрации |
Примечание: сфера образовательных услуг даёт работу 15% устных и письменных переводчиков, а больницы - 7%, с медианами 61 230 и 63 000 долл. США соответственно (BLS Occupational Outlook Handbook).
7. Пробелы в доступе и нагрузка на специалистов
Дефицит проявляется прежде всего со стороны потребителей. На данных SAMHSA об учреждениях исследование в Health Affairs показало, что 41% психиатрических учреждений и 59% учреждений лечения зависимости от психоактивных веществ, получающих государственное финансирование, сообщили об отсутствии услуг на жестовом языке в 2019 году (James и др., Health Affairs 2022). Дистанционный перевод часто представляют как решение, но рандомизированное исследование 2026 года показало, что видеоперевод на расстоянии улучшил одни результаты коммуникации и не улучшил другие.
Сторона предложения испытывает физическую и эмоциональную нагрузку, что подпитывает отток. Среди 16 переводчиков на раннем этапе карьеры, покинувших профессию, 81% назвали тот или иной вид эмоциональной травмы (Wessling, Journal of Interpretation 2026). Постоянная жестикуляция имеет и физическую цену; о более широкой картине профессиональных травм рук читайте в нашей статистике профессионального туннельного синдрома запястья.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Психиатрические учреждения с госфинансированием без услуг на жестовом языке (2019) | 41% | James и др., Health Affairs 2022 |
| Учреждения лечения зависимости с госфинансированием без услуг на жестовом языке (2019) | 59% | James и др., Health Affairs 2022 |
| Исследование VRI: включённые глухие участники | 210 | Rivas Velarde и др., JAMA Network Open 2026 |
| Эффект VRI на ощущение поддержки в выражении мыслей | OR 1,90 (95% ДИ 1,13-3,18; P = 0,02) | Rivas Velarde и др., JAMA Network Open 2026 |
| Эффект VRI на понимание врача | OR 1,33 (95% ДИ 0,79-2,23; P = 0,28) | Rivas Velarde и др., JAMA Network Open 2026 |
| Переводчики, наблюдавшие или пережившие горизонтальное насилие | от 22 до 90% | Roman и др., Frontiers in Public Health 2026 |
| Рано ушедшие из профессии, назвавшие эмоциональную травму | 81% из 16 | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| Переводчики с опорно-двигательными расстройствами, достаточно серьёзными, чтобы менять деятельность | Почти 70% | Jimenez-Arberas и др., IJERPH 2022 |
Примечание: исследование VRI проводилось в государственной больнице в Колумбии (JAMA Network Open 2026), а исследование опорно-двигательных расстройств опросило 62 испанских переводчика и гидов-переводчиков жестового языка (IJERPH 2022), поэтому ни то, ни другое не является оценкой кадров США. Диапазон от 22 до 90% охватывает предыдущие исследования, рассмотренные в обзорной статье в Frontiers in Public Health.
Итоги: сертификация переводчиков жестового языка в цифрах
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Всего членов RID (FY2023) | 14 053 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Сертифицированные члены RID (FY2023) | 10 049 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Студенты-члены RID (FY2023) | 610 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Члены, называющие себя глухими (FY2023) | 401 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Сдавалось экзаменов CASLI (FY2025) | 2 412 | CASLI, данные о сдаче и несдаче экзаменов по финансовым годам |
| Сдавалось экзаменов CASLI (FY2017) | 1 195 | CASLI, данные о сдаче и несдаче экзаменов по финансовым годам |
| Доля сдавших практический экзамен NIC (FY2025) | 42% | CASLI, данные об экзаменах за FY2025 |
| Доля сдавших практический экзамен CDI (FY2025) | 31% | CASLI, данные об экзаменах за FY2025 |
| Доля сдавших CGKE, «Разбор случаев» (FY2025) | 78% | CASLI, данные об экзаменах за FY2025 |
| Доля сдавших экзамен NIC «Собеседование и практика» (FY2017) | 25% | CASLI, данные об экзаменах за FY2017 |
| Новые сертифицированные CDI после беты CDI | 38 | Годовой отчёт RID за FY2023 |
| Переводчики в юридической сфере без SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| Доля сдавших NIC IP, переводчики K-12 (FY2021) | 22% | CASLI, демография сдающих экзамен, FY21 |
| Рабочие места устных и письменных переводчиков в США (2025) | 73 900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Прогнозируемый рост, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Медианная годовая оплата (май 2025) | 60 170 долл. США | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Зарегистрированные переводчики жестового языка в Великобритании | 1 694 | NRCPD, данные о регистрации |
| Психиатрические учреждения без услуг на жестовом языке (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| Учащиеся с нарушениями слуха по IDEA (2022-23) | 70 000 | NCES, таблица 204.30 из Digest |
Методология и источники
- CASLI, статистика экзаменов: данные о сдаче и несдаче по финансовым годам FY2017-FY2025 и демография сдающих экзамен FY21
- CASLI, объявление о новых тарифах на экзамены (август 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf, годовой отчёт за FY2023 (страница об управлении и годовых отчётах)
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: устные и письменные переводчики
- NCES, Digest of Education Statistics, таблица 204.30
- NRCPD, данные о регистрации
- Lawrence и Whynot, Перевод на жестовый язык в юридической сфере: обзор отрасли, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, Проблема с людьми: соответствие склада личности переводчика жестового языка и отток, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James и др., Доступ к коммуникации в учреждениях психиатрической помощи и лечения зависимости для глухих пользователей ASL, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde и др., Видеоперевод на жестовый язык на расстоянии и коммуникация в здравоохранении для глухих пациентов, JAMA Network Open 2026
- Roman и др., Насилие и плохое обращение на рабочем месте в сфере перевода на жестовый язык, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas и др., Опорно-двигательные расстройства у испанских переводчиков и гидов-переводчиков жестового языка, IJERPH 2022
- Guynes и др., Роли и обязанности переводчиков в сфере образования, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- Наблюдение по данным: годовой отчёт RID за FY2023 - самый свежий из опубликованных на странице управления; данные о членах и демографии сообщаются самими членами, поэтому демографические итоги (от 11 571 до 11 719 респондентов) не совпадают с общим числом членов, а наши проценты считаются только по ответившим. Данные CASLI считают экзамены, а не отдельных кандидатов, и показатели практического экзамена NIC за FY2023 и FY2024 включают остаток бета-периода. Демографическая разбивка CASLI по сфере работы относится к FY2021 (самые свежие доступные данные) и должна восприниматься как ориентир. Данные BLS охватывают устных и письменных переводчиков жестовых и звучащих языков вместе; федерального ряда занятости только по ASL нет. На странице NRCPD не указана дата актуальности (просмотрена в октябре 2026 года), а её итог включает двойные регистрации. Размеры новых сборов CASLI опубликованы только в документе по ссылке, который мы не цитировали. Единого публичного числа обладателей SC:L не было.
- Последнее обновление: 4 октября 2026 года. Мы обновляем этот обзор ежеквартально, и следующее обновление ожидается, когда RID опубликует следующий годовой отчёт, а CASLI - данные о сдаче и несдаче экзаменов за FY2026.