Solo el 42% de los exámenes de desempeño del NIC se aprobó en el año fiscal 2025, y solo el 31% de los exámenes de desempeño de Intérprete Sordo Certificado, según el Center for the Assessment of Sign Language Interpretation (CASLI). Ese cuello de botella alimenta un grupo certificado que el Registry of Interpreters for the Deaf (RID) cifró en 10.049 miembros certificados de un total de 14.053 miembros en el FY2023, mientras que el BLS proyecta apenas un 2% de crecimiento para intérpretes y traductores hasta 2035. Mientras tanto, el 41% de los centros de salud mental financiados con fondos públicos no informó servicios en lengua de señas en 2019 (Health Affairs 2022). Reunimos datos de CASLI, RID, el U.S. Bureau of Labor Statistics, el NCES, el NRCPD del Reino Unido y estudios revisados por pares en Health Affairs, JAMA Network Open, el Journal of Interpretation y el Journal of Deaf Studies and Deaf Education. Para el lado de la infraestructura de la comunicación en señas, consulte nuestras estadísticas del servicio de retransmisión de video.
TL;DR
- RID tenía 14.053 miembros en total y 10.049 miembros certificados en el FY2023 (Informe Anual de RID, FY2023).
- Se tomaron 2.412 exámenes de CASLI en el FY2025, frente a 1.195 en el FY2017 (CASLI, datos de aprobados y reprobados por año fiscal).
- Tasa de aprobación del examen de desempeño del NIC: 42% en el FY2025, con 292 aprobados de 699 (CASLI FY2025).
- Tasa de aprobación del examen de desempeño de CDI: 31% en el FY2025, con 18 aprobados de 59 (CASLI FY2025).
- Solo 401 miembros de RID se identificaron como sordos en el FY2023, frente a 10.908 miembros oyentes (Informe Anual de RID, FY2023).
- El 62% de los intérpretes de entornos jurídicos encuestados no tenía la certificación de especialista jurídico de RID (Journal of Interpretation 2026).
- Los intérpretes y traductores ocupaban 73.900 empleos en Estados Unidos en 2025, con un crecimiento proyectado del 2% hasta 2035 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- Salario mediano de intérpretes y traductores: USD 60.170 en mayo de 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook).
- 70.000 estudiantes con discapacidad auditiva fueron atendidos bajo la Parte B de IDEA en 2022-23 (NCES, tabla 204.30 del Digest).
- El 59% de los centros de tratamiento por consumo de sustancias financiados con fondos públicos no informó servicios en lengua de señas en 2019 (Health Affairs 2022).
- Cerca del 70% de los intérpretes de un estudio español tenía trastornos musculoesqueléticos lo bastante graves como para modificar su trabajo (IJERPH 2022).
- El registro del Reino Unido enumera 1.694 intérpretes de lengua de señas y 233 estudiantes en formación regulados (NRCPD, cifras de registro).
1. El Grupo Certificado: Cuántos Intérpretes Acreditados Existen
Estados Unidos no tiene una licencia federal para intérpretes de ASL-inglés, así que la afiliación a RID es el mejor recuento público de la fuerza laboral acreditada. RID contabilizó 10.049 miembros certificados en el FY2023, de un total de 14.053 miembros: aproximadamente el 71,5% de la afiliación (10.049 / 14.053) posee una credencial, mientras que 3.204 miembros asociados están en el proceso sin tenerla.
La base estrecha de ese proceso es la señal de alarma. Solo había 610 miembros estudiantes en los registros, menos que los 699 exámenes de desempeño del NIC que CASLI administró solo en el FY2025. El grupo también se reparte de forma desigual entre las cinco regiones de RID, con la Región II con más miembros certificados y la Región IV con menos.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Total de miembros de RID (FY2023) | 14.053 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros certificados | 10.049 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros asociados (no certificados) | 3.204 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros estudiantes | 610 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros jubilados/inactivos | 101 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros certificados, Región II (la mayor) | 2.489 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros certificados, Región IV (la menor) | 1.327 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros certificados con sede fuera de las regiones de Estados Unidos | 22 | Informe Anual de RID, FY2023 |
Datos más recientes disponibles: Informe Anual de RID del FY2023 (de julio de 2022 a junio de 2023), publicado en la página de gobernanza e informes anuales de RID. RID no había publicado allí un informe del FY2024 ni del FY2025 en el momento de la redacción.
2. El Cuello de Botella de los Exámenes: Tasas de Aprobación del FY2025
La certificación pasa por dos filtros: el Examen de Conocimientos Generales de CASLI (CGKE, con dos partes escritas) y un examen de desempeño. Las pruebas escritas no son el obstáculo. Los exámenes de desempeño sí lo son: el 58% de los intentos de desempeño del NIC y el 69% de los de CDI se reprobaron en el FY2025.
Esa brecha importa para las cuentas de la fuerza laboral. Un candidato que supera los dos componentes escritos aún puede esperar varios ciclos de evaluación antes de obtener una credencial, y cada intento de desempeño reprobado retrasa la entrada de un intérprete más al grupo certificado. CASLI publica la serie completa en su página de estadísticas de exámenes.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Total de exámenes de CASLI tomados (FY2025) | 2.412 | CASLI, datos de aprobados y reprobados por año fiscal |
| Total de exámenes aprobados (FY2025) | 1.465 | CASLI, datos de aprobados y reprobados por año fiscal |
| Tasa de aprobación del CGKE, Fundamentos de la Interpretación | 62% (498 de 808) | CASLI, datos de exámenes FY2025 |
| Tasa de aprobación del CGKE, Estudios de Caso (Decisión Ética) | 78% (657 de 846) | CASLI, datos de exámenes FY2025 |
| Tasa de aprobación del examen de desempeño del NIC | 42% (292 de 699) | CASLI, datos de exámenes FY2025 |
| Tasa de aprobación del examen de desempeño de CDI | 31% (18 de 59) | CASLI, datos de exámenes FY2025 |
| Total de exámenes tomados (FY2024) | 2.305 | CASLI, datos de exámenes FY2024 |
Nota de contexto: CASLI cuenta exámenes, no personas distintas, así que un candidato que se examina dos veces en un mismo año fiscal aparece dos veces. El año fiscal va del 1 de julio al 30 de junio.
3. Una Década de Exámenes: el Volumen se Duplicó, el Desempeño Siguió Siendo Difícil
La serie larga cuenta una historia de recuperación tras interrupciones. Una moratoria de las pruebas de certificación comenzó el 1 de enero de 2016 y se levantó el 1 de noviembre de 2016, y la prueba de desempeño del NIC se pausó de nuevo en 2019 durante el traslado al CASLI Exam System. Desde entonces el volumen de exámenes se ha duplicado aproximadamente, de 1.195 exámenes en el FY2017 a 2.412 en el FY2025 (2.412 / 1.195 = 2,02x).
Las tasas de aprobación de desempeño mejoraron de poco más del 20% a poco más del 40%, pero llevan tres años seguidos estancadas ahí. El antiguo Examen de Conocimientos del NIC, en cambio, aprobaba del 84% al 90% de los candidatos antes de retirarse el 1 de enero de 2021. Los costos también suben: CASLI anunció su primer aumento de tarifas desde enero de 2023, vigente desde el 1 de octubre de 2026.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Tasa de aprobación de Entrevista y Desempeño del NIC (FY2017) | 25% (129 de 516) | CASLI, datos de exámenes FY2017 |
| Tasa de aprobación de Entrevista y Desempeño del NIC (FY2018) | 27% (185 de 693) | CASLI, datos de exámenes FY2018 |
| Tasa de aprobación de Entrevista y Desempeño del NIC (FY2019) | 32% (284 de 894) | CASLI, datos de exámenes FY2019 |
| Tasa de aprobación de Entrevista y Desempeño del NIC (FY2021) | 34% (290 de 858) | CASLI, datos de exámenes FY2021 |
| Tasa de aprobación de desempeño del NIC (FY2023, año beta) | 44% (226 de 519) | CASLI, datos de exámenes FY2023 |
| Tasa de aprobación del Examen de Conocimientos del NIC (FY2017) | 90% (587 de 651) | CASLI, datos de exámenes FY2017 |
| Tasa de aprobación de desempeño de CDI (FY2023) | 20% (5 de 25) | CASLI, datos de exámenes FY2023 |
| Total de exámenes tomados (FY2017) | 1.195 | CASLI, datos de exámenes FY2017 |
Nota sobre un valor atípico: el total de 1.521 exámenes del FY2021 incluye 190 exámenes beta que aún no se habían calificado, por lo que sus tasas de aprobación abarcan solo las pruebas calificadas.
4. Quién se Certifica: la Brecha de Intérpretes Sordos y de Diversidad
La fuerza laboral acreditada no se parece a la comunidad a la que sirve. En los datos demográficos autodeclarados de RID para el FY2023, solo 401 miembros se identificaron como sordos, cerca del 3,5% de los 11.571 miembros que declararon una identidad auditiva (401 / 11.571). Los intérpretes sordos aportan una fluidez en la lengua nativa que los intérpretes oyentes a menudo no tienen, y aun así la vía de CDI es también la que tiene la tasa de aprobación de desempeño más baja.
El sesgo de género y etnia es igual de marcado. De los 11.719 miembros que declararon una identidad de género, 9.923 se identificaron como mujeres (84,7%). De los 11.616 que declararon una etnia, 9.580 se identificaron como euroamericanos o blancos (82,5%). Las nuevas certificaciones del FY2023 apenas modificaron esa composición, según el Informe Anual de RID del FY2023.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Miembros que se identifican como sordos (FY2023) | 401 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros que se identifican como hipoacúsicos | 259 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros que se identifican como mujeres | 9.923 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros que se identifican como euroamericanos/blancos | 9.580 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros que se identifican como hispanos/latinos | 828 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros que se identifican como afroamericanos | 736 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Nuevos CDI certificados anunciados tras el beta de CDI (FY2023) | 38 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Nuevos intérpretes NIC certificados anunciados (FY2023) | 125 | Informe Anual de RID, FY2023 |
Nota de contexto: de los 89 intérpretes recién certificados que declararon una etnia en el FY2023, 66 se identificaron como euroamericanos, 10 como afroamericanos, 8 como hispanos y 5 como asiático-americanos (Informe Anual de RID, FY2023).
5. Brechas de Especialidad: Tribunales y Aulas
La certificación general es solo el piso. Los tribunales y las escuelas exigen habilidades especializadas, y los datos muestran un banquillo corto en ambos casos. En la primera encuesta nacional a intérpretes de entornos jurídicos, el 62% de los 162 encuestados no tenía la certificación de especialista jurídico de RID, y el encuestado promedio tenía 52,7 años y 27,6 años en el campo (Lawrence y Whynot, Journal of Interpretation 2026). Los autores describen una escasez nacional significativa de intérpretes legalmente calificados. El lado de la transcripción judicial del mismo problema de acceso se aborda en nuestras estadísticas de CART y traducción en tiempo real en tribunales.
Las aulas enfrentan una brecha distinta. Los estudiantes con discapacidad auditiva son una porción pequeña de la educación especial (consulte nuestras estadísticas de identificación en educación especial), pero están repartidos en miles de distritos. En el informe demográfico de CASLI del FY2021, los intérpretes que trabajaban principalmente en entornos de educación básica y media (K-12) aprobaron el examen de Entrevista y Desempeño del NIC solo el 22% de las veces.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Intérpretes de entornos jurídicos sin la certificación SC:L de RID | 62% | Lawrence y Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Intérpretes de entornos jurídicos con la certificación SC:L de RID | 38% | Lawrence y Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Edad promedio de los encuestados de entornos jurídicos | 52,7 años | Lawrence y Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Experiencia promedio en entornos jurídicos | 16,8 años | Lawrence y Whynot, Journal of Interpretation 2026 |
| Estudiantes con discapacidad auditiva atendidos bajo la Parte B de IDEA (2022-23) | 70.000 (0,9% de los estudiantes de IDEA) | NCES, Digest of Education Statistics, tabla 204.30 |
| Tasa de aprobación de Entrevista y Desempeño del NIC, intérpretes K-12 (FY2021) | 22% (86 de 386) | CASLI, demografía de los examinados FY21 |
| Tasa de aprobación de Entrevista y Desempeño del NIC, intérpretes de VRS/VRI (FY2021) | 53% (39 de 74) | CASLI, demografía de los examinados FY21 |
| Intérpretes educativos en la encuesta nacional sobre funciones | 482 | Guynes et al., Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026 |
Datos más recientes disponibles: el informe demográfico de CASLI del FY21 es el último desglose de examinados que CASLI ha publicado; abarca solo a los encuestados que se autodeclararon. La cifra del NCES proviene de la tabla 204.30 del Digest.
6. El Mercado Laboral: Salario, Crecimiento y la Referencia del Reino Unido
Las estadísticas laborales federales no separan a los intérpretes de lenguas de señas de los de lenguas orales, lo que ya es en sí una brecha de datos. Para la ocupación combinada, el BLS Occupational Outlook Handbook muestra 73.900 empleos en 2025 y solo 1.500 empleos netos nuevos proyectados hasta 2035, pero unas 6.000 vacantes al año, lo que significa que la mayor parte de la contratación es reemplazo de quienes se van o se jubilan.
El trabajo por cuenta propia es común, con el 28% de la ocupación, y los empleadores del gobierno pagaron la mediana sectorial más alta. El Reino Unido, que lleva un registro formal, ofrece una referencia útil de lo pequeña que puede ser la fuerza laboral acreditada en lengua de señas en un país grande: las cifras de registro del NRCPD enumeran 1.694 intérpretes de lengua de señas y solo 19 intérpretes para personas sordociegas.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Empleos de intérpretes y traductores en Estados Unidos (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Crecimiento proyectado del empleo, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Vacantes anuales proyectadas | Unas 6.000 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Salario anual mediano (mayo de 2025) | USD 60.170 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Salario mediano en el gobierno (mayo de 2025) | USD 74.320 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Proporción de trabajadores por cuenta propia en la ocupación | 28% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Intérpretes de lengua de señas registrados en el Reino Unido | 1.694 | NRCPD, cifras de registro |
| Intérpretes de lengua de señas en formación regulados en el Reino Unido | 233 | NRCPD, cifras de registro |
Nota de contexto: los servicios educativos emplean al 15% de los intérpretes y traductores y los hospitales al 7%, con medianas de USD 61.230 y USD 63.000, respectivamente (BLS Occupational Outlook Handbook).
7. Brechas de Acceso y Presión sobre la Fuerza Laboral
La escasez se nota primero del lado del consumidor. Con datos de centros de la SAMHSA, un estudio de Health Affairs halló que el 41% de los centros de salud mental y el 59% de los centros de tratamiento por consumo de sustancias que reciben fondos públicos no informaron servicios en lengua de señas en 2019 (James et al., Health Affairs 2022). La interpretación remota suele presentarse como la solución, pero un ensayo aleatorizado de 2026 halló que la interpretación remota por video mejoró algunos resultados de comunicación y otros no.
El lado de la oferta soporta presión física y emocional, lo que alimenta el abandono de la profesión. Entre 16 intérpretes en los inicios de su carrera que dejaron el campo, el 81% citó algún tipo de trauma emocional (Wessling, Journal of Interpretation 2026). Signar de forma repetitiva también tiene un costo físico; para el panorama más amplio de las lesiones ocupacionales de la mano, consulte nuestras estadísticas del síndrome del túnel carpiano ocupacional.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Centros de salud mental con fondos públicos sin servicios en lengua de señas (2019) | 41% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Centros de tratamiento por consumo de sustancias con fondos públicos sin servicios en lengua de señas (2019) | 59% | James et al., Health Affairs 2022 |
| Ensayo de VRI: participantes sordos inscritos | 210 | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Efecto de la VRI en sentirse animado a expresarse | OR 1,90 (IC del 95%: 1,13-3,18; P = 0,02) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Efecto de la VRI en entender al médico | OR 1,33 (IC del 95%: 0,79-2,23; P = 0,28) | Rivas Velarde et al., JAMA Network Open 2026 |
| Intérpretes que presenciaron o sufrieron violencia horizontal | 22 a 90% | Roman et al., Frontiers in Public Health 2026 |
| Quienes dejaron la profesión pronto y citaron trauma emocional | 81% de 16 | Wessling, Journal of Interpretation 2026 |
| Intérpretes con trastornos musculoesqueléticos lo bastante graves como para modificar sus actividades | Cerca del 70% | Jimenez-Arberas et al., IJERPH 2022 |
Nota de contexto: el ensayo de VRI se realizó en un hospital público de Colombia (JAMA Network Open 2026), y el estudio musculoesquelético encuestó a 62 intérpretes y guías-intérpretes de lengua de señas españoles (IJERPH 2022), por lo que ninguno es una estimación de la fuerza laboral de Estados Unidos. El rango del 22 al 90% abarca los estudios previos revisados en la perspectiva de Frontiers in Public Health.
Resumen: la Acreditación de Intérpretes de Lengua de Señas en Cifras
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Total de miembros de RID (FY2023) | 14.053 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros certificados de RID (FY2023) | 10.049 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros estudiantes de RID (FY2023) | 610 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Miembros que se identifican como sordos (FY2023) | 401 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Exámenes de CASLI tomados (FY2025) | 2.412 | CASLI, datos de aprobados y reprobados por año fiscal |
| Exámenes de CASLI tomados (FY2017) | 1.195 | CASLI, datos de aprobados y reprobados por año fiscal |
| Tasa de aprobación de desempeño del NIC (FY2025) | 42% | CASLI, datos de exámenes FY2025 |
| Tasa de aprobación de desempeño de CDI (FY2025) | 31% | CASLI, datos de exámenes FY2025 |
| Tasa de aprobación del CGKE, Estudios de Caso (FY2025) | 78% | CASLI, datos de exámenes FY2025 |
| Tasa de aprobación de Entrevista y Desempeño del NIC (FY2017) | 25% | CASLI, datos de exámenes FY2017 |
| Nuevos CDI certificados tras el beta de CDI | 38 | Informe Anual de RID, FY2023 |
| Intérpretes de entornos jurídicos sin SC:L | 62% | Journal of Interpretation 2026 |
| Tasa de aprobación del NIC IP, intérpretes K-12 (FY2021) | 22% | CASLI, demografía de los examinados FY21 |
| Empleos de intérpretes y traductores en Estados Unidos (2025) | 73.900 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Crecimiento proyectado, 2025-35 | 2% | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Salario anual mediano (mayo de 2025) | USD 60.170 | BLS Occupational Outlook Handbook |
| Intérpretes de lengua de señas registrados en el Reino Unido | 1.694 | NRCPD, cifras de registro |
| Centros de salud mental sin servicios en lengua de señas (2019) | 41% | Health Affairs 2022 |
| Estudiantes con discapacidad auditiva bajo IDEA (2022-23) | 70.000 | NCES, tabla 204.30 del Digest |
Metodología y Fuentes
- CASLI, estadísticas de exámenes: datos de aprobados y reprobados por año fiscal FY2017-FY2025 y demografía de los examinados FY21
- CASLI, anuncio de las nuevas tarifas de exámenes (agosto de 2026)
- Registry of Interpreters for the Deaf, Informe Anual del FY2023 (página de gobernanza e informes anuales)
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: intérpretes y traductores
- NCES, Digest of Education Statistics, tabla 204.30
- NRCPD, cifras de registro
- Lawrence y Whynot, Sign Language Interpreting in Legal Settings: A Survey of the Field, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- Wessling, The Problem with People: Signed Language Interpreter Disposition Match and Attrition, Journal of Interpretation 34(1), 2026
- James et al., Communication Access in Mental Health and Substance Use Treatment Facilities for Deaf ASL Users, Health Affairs 2022
- Rivas Velarde et al., Video Remote Sign Language Interpreting and Health Communication for Deaf Patients, JAMA Network Open 2026
- Roman et al., Workplace violence and mistreatment in the sign language interpreting field, Frontiers in Public Health 2026
- Jimenez-Arberas et al., Musculoskeletal disorders in Spanish sign language interpreters and guide-interpreters, IJERPH 2022
- Guynes et al., Roles and responsibilities of educational interpreters, Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2026
- Nota sobre los datos: el Informe Anual del FY2023 de RID es el más reciente publicado en su página de gobernanza; los recuentos de miembros y de datos demográficos son autodeclarados, por lo que los totales demográficos (de 11.571 a 11.719 encuestados) no coinciden con el total de miembros, y nuestros porcentajes usan solo a quienes respondieron. Las cifras de CASLI cuentan exámenes, no candidatos distintos, y las cifras de desempeño del NIC del FY2023 y el FY2024 incluyen el final de un periodo beta. El desglose demográfico de CASLI por entorno de trabajo es del FY2021 (los datos más recientes disponibles) y debe leerse como orientativo. Los datos del BLS abarcan juntos a intérpretes y traductores de lenguas orales y de señas; no existe una serie federal de empleo solo de ASL. La página del NRCPD no muestra fecha de referencia (consultada en octubre de 2026), y su total incluye registros dobles. Los nuevos montos de tarifas de CASLI se publicaron solo en un documento enlazado que no citamos. No había un recuento público único de titulares del SC:L.
- Última actualización: 4 de octubre de 2026. Actualizamos este informe trimestralmente, y la próxima revisión se espera cuando RID publique su próximo informe anual y CASLI divulgue los datos de aprobados y reprobados del FY2026.