非公式翻訳。法的拘束力を持つのは英語原文です。
1. 条項の承諾
VoxBooster（「本サービス」）をインストール、登録、または使用することで、本利用規約に同意するものとします。運営者: [法人名]、[住所]、[email protected]。
2. 利用資格
13歳以上（EU/EEAの一部では16歳）である必要があります。本サービス利用により、この条件を満たしていることを表明します。
3. ライセンス
本規約と料金の支払いを条件として、当社はお客様に、ご自身が所有または管理するコンピュータにVoxBoosterのWindowsクライアントをインストールし、voxbooster.com経由で本サービスにアクセスするための、限定的で非独占的、譲渡不可、取消可能なライセンスを付与します。
禁止事項:
- リバースエンジニアリング（法律で明示的に認められる範囲を除く）;
- アカウント情報の第三者への共有/貸与/販売;
- 他人へのなりすまし、嫌がらせ、名誉毀損、権利侵害;
- デバイス制限、ハードウェアフィンガープリント、不正防止機構の迂回;
- 自動的なアクティベーションやトライアルの生成。
4. アカウント
アカウント情報の機密保持とアカウント下のすべての活動に対して責任を負います。不正使用を[email protected]まで直ちに通知してください。本規約違反のアカウントは（チャージバック、詐欺の疑い、繰り返されるデバイス共有を含む）予告の有無にかかわらず停止または終了することがあります。
5. サブスクリプションと支払い
月間、3ヶ月、年間、ライフタイム。価格はvoxbooster.com/pricingで表示、地域により異なる場合あり。解約までサブスクは自動更新。ダッシュボードからいつでも解約可能、現在の期間の終了時点で有効。
6. 返金ポリシー
返金ポリシーを参照。法定権利（ブラジルCDC第49条の7日間撤回権、EU消費者権利の14日間）は常に適用されます。
7. サービスの可用性
高可用性を目指しますが、中断のないサービスを保証しません。計画メンテナンス、サードパーティの障害、不可抗力により停止が発生することがあります。24時間連続を超える障害に対しては、当社の裁量で有効な有料期間を延長します。
8. 知的財産権
本サービスのコード、UI、商標、コンテンツはすべて**[法人名]**またはそのライセンサーに帰属します。本規約は第3条のライセンスを超えて知的財産権を移転するものではありません。
9. 免責
本サービスは、法律で許される最大限の範囲で、明示または黙示を問わずいかなる種類の保証もなく「現状のまま」「利用可能な限り」提供されます。
10. 責任制限
法律で許される最大限の範囲で、本サービスに関連する請求に対する当社の累積責任は、(a) 請求を生じさせた事象の前12ヶ月間にお客様が当社に支払った金額、または (b) 50米ドルのいずれか大きい方に制限されます。
11. 準拠法
本規約はブラジル法に準拠し、抵触法の原則にかかわりません。紛争は**[管轄、例：サンパウロ]**の裁判所で解決、ただし現地消費者保護法が別途要求する場合を除きます。
12. 変更
本規約を随時更新することがあります。重大な変更は発効少なくとも15日前にアクティブアカウント保有者へメールで通知します。発効日以降の継続利用は承諾とみなします。
13. 連絡先
本規約に関するご質問は[email protected]まで。