74,1 миллиона человек в Соединённых Штатах, 23% всех жителей в возрасте 5 лет и старше, в 2024 году дома говорили на другом языке, кроме английского (Бюро переписи США, American Community Survey 2024, оценки за 1 год). В Европейском союзе 59% жителей могут вести беседу как минимум на одном иностранном языке (Европейская комиссия, Eurobarometer Europeans and their languages 2024), а в Канаде 18,0% населения могут общаться и на английском, и на французском (Statistics Canada, перепись 2021 года). Отдача на рынке труда гораздо менее однозначна, чем численность: рецензируемые оценки зарплатной надбавки для билингвов варьируются от прироста в 2%-3% до небольшого штрафа, в зависимости от того, какие языки и каких работников измеряют. Мы свели воедино данные Бюро переписи США, Migration Policy Institute, Евростата, Statistics Canada, Управления национальной статистики Великобритании, Австралийского статистического бюро, ЮНЕСКО, Pew Research Center, а также рецензируемые исследования по экономике труда. Та же группа населения определяет спрос в смежных областях, за которыми мы следим, включая услуги больничных переводчиков и языковой доступ и нехватку двуязычных учителей и учителей ESL.
Кратко (TL;DR)
- 74,1 миллиона жителей США в возрасте 5 лет и старше (23%) в 2024 году дома говорили на другом языке, кроме английского (Бюро переписи США, ACS 2024 за 1 год, таблица C16001).
- На испанский приходится около 44,9 миллиона из них, далее следуют китайский с 3,7 миллиона и тагальский с 1,9 миллиона (USAFacts, обработка ACS 2024).
- 28,9 миллиона человек в США говорят по-английски хуже, чем «очень хорошо», и иммигранты составляют около 81% этой группы (Migration Policy Institute, обработка ACS 2024).
- 59% жителей ЕС могут общаться как минимум на одном иностранном языке, а среди 15-24-летних этот показатель вырастает до 79% (Европейская комиссия, Eurobarometer 2024).
- 25,3% взрослых жителей ЕС в возрасте от 25 до 64 лет не знают ни одного иностранного языка (Евростат, Adult Education Survey 2022).
- 18,0% канадцев могут общаться на английском и французском: 46,4% в Квебеке, 9,5% в остальной стране (Statistics Canada, перепись 2021 года).
- 5,1 миллиона человек в Англии и Уэльсе (8,9%) имеют основной язык, отличный от английского (ONS, перепись 2021 года).
- 5,8 миллиона австралийцев (22,8%) дома используют язык, отличный от английского (Австралийское статистическое бюро, перепись 2021 года).
- Зарплатная надбавка для билингвов среди выпускников американских вузов оценивалась в 2%-3% (Сайс и Сойдо, Review of Economics and Statistics 2005).
- 9 из 10 американских работодателей полагаются на сотрудников со знанием языков, кроме английского (ACTFL, Making Languages Our Business 2019).
- 7,1 миллиона американских детей в возрасте от 0 до 5 лет, треть всех маленьких детей, осваивают два языка (Migration Policy Institute 2025).
- 40% людей в мире не имеют образования на языке, на котором они говорят и который свободно понимают (ЮНЕСКО, Languages matter 2025).
1. Сколько американцев дома говорят на другом языке, кроме английского
Многоязычное население США выросло втрое за два поколения, не изменив языка по умолчанию. Число людей, дома говорящих на другом языке, кроме английского, выросло с 23,1 миллиона в 1980 году до 67,8 миллиона в 2019 году, то есть на 194,0%, тогда как общая численность населения выросла на 46,9% (Бюро переписи США, Language Use in the United States: 2019, опубликовано в 2022 году). American Community Survey 2024 года называет цифру около 74,1 миллиона, и всё же примерно 77% жителей по-прежнему дома говорят только по-английски.
Главное здесь - концентрация. Один язык, испанский, составляет около 61% всего домашнего использования неанглийских языков (Migration Policy Institute, обработка ACS 2024), а четыре штата (Калифорния, Техас, Флорида и Нью-Йорк) вмещают более половины людей, дома говорящих на неанглийском языке (USAFacts, обработка ACS 2024). Длинный хвост очень длинный: подробные таблицы Бюро переписи охватывают более 500 отдельных языков и языковых групп, но лишь 11 из 42 групп в стандартной обработке ACS превышают 1 миллион домашних носителей.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Люди в возрасте 5 лет и старше, дома говорящие на другом языке, кроме английского, 2024 | 74,1 миллиона (23%) | Бюро переписи США, ACS 2024 за 1 год, таблица C16001 |
| Люди в возрасте 5 лет и старше, дома говорящие только по-английски, 2024 | 247,7 миллиона из 321,7 миллиона | Бюро переписи США, ACS 2024 за 1 год, таблица C16001 |
| Носители испанского дома, 2024 | 44,9 миллиона | USAFacts (обработка ACS 2024) |
| Носители китайского (включая мандаринский и кантонский) и тагальского, 2024 | 3,7 миллиона и 1,9 миллиона | Бюро переписи США, ACS 2024 за 1 год, таблица C16001 |
| Носители вьетнамского и арабского, 2024 | 1,60 миллиона и 1,50 миллиона | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Домашние носители неанглийских языков, 1980 против 2019 | 23,1 миллиона против 67,8 миллиона (+194,0%) | Бюро переписи США, Language Use in the United States: 2019 (2022) |
| Наибольшая и наименьшая доля по штатам, 2024 | Калифорния 45,3%, Западная Виргиния 2,8% | USAFacts (обработка ACS 2024) |
| Языки и языковые группы в подробных таблицах | Более 500 | Бюро переписи США, 2017-2021 ACS Language Use Tables (2025) |
Примечание о контексте: говорить на языке дома - не то же самое, что родиться за рубежом. В 2019 году 55% носителей испанского в США родились в стране, по сравнению с 22,0% носителей китайского и 12,7% носителей тагальского (Бюро переписи США, Language Use in the United States: 2019). Исходные данные за 2024 год находятся в таблице C16001 Бюро переписи, а исторический ряд - в докладе Language Use in the United States: 2019.
2. Владение английским и население с ограниченным английским
Домашний язык, отличный от английского, чаще всего говорит о двуязычии, а не об изоляции. 60,9% людей, дома говорящих на неанглийском языке, также говорят по-английски «очень хорошо» (USAFacts, обработка ACS 2024). Разбор опроса 2023 года от Pew Research Center делит всё население на три части: 78% дома говорят только по-английски, 14% дома говорят на другом языке и очень хорошо по-английски, а 9% не владеют английским свободно.
Эта последняя группа всё ещё велика в абсолютных цифрах, и это прежде всего история иммиграции и возраста. Migration Policy Institute насчитывает 28,9 миллиона человек с ограниченным владением английским, около 81% из них иммигранты. Наш собственный расчёт по таблице B16004 переписи (ACS 2024 за 1 год) показывает разрыв между поколениями: из примерно 12,0 миллиона детей в возрасте от 5 до 17 лет, дома говорящих на неанглийском языке, около 9,1 миллиона очень хорошо говорят по-английски (75,9%), тогда как среди примерно 9,9 миллиона таких взрослых в возрасте 65 лет и старше это делают лишь около 4,3 миллиона (43,7%).
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Люди в возрасте 5 лет и старше, говорящие по-английски хуже, чем «очень хорошо», 2024 | 28,9 миллиона | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Доля населения США в возрасте 5 лет и старше без свободного владения английским, 2023 | 9% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Домашние носители неанглийских языков, говорящие по-английски «очень хорошо», 2024 | 60,9% | USAFacts (обработка ACS 2024) |
| Наибольшая и наименьшая доля ответов «очень хорошо» по языкам, 2024 | Хинди 83,5%, вьетнамский 42,6% | USAFacts (обработка ACS 2024) |
| Иммигранты в возрасте 5 лет и старше с ограниченным владением английским, 2024 | 47% (23,5 миллиона из 49,8 миллиона) | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Иммигранты в возрасте 5 лет и старше, свободно говорящие по-английски, 2023 | 53% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Носители испанского, говорящие по-английски хуже, чем «очень хорошо», 2024 | 18,4 миллиона из 44,9 миллиона | Бюро переписи США, ACS 2024 за 1 год, таблица C16001 |
| Взрослые американцы, считающие очень важным, чтобы иммигранты свободно говорили по-английски | 46% | Pew Research Center, American Trends Panel, август 2024 года |
Примечание о выбросах: владение языком сильнее зависит от языка, чем от размера сообщества. Носители китайского разделены почти поровну: 1,9 миллиона из 3,7 миллиона говорят по-английски хуже, чем «очень хорошо» (Бюро переписи США, ACS 2024 за 1 год, таблица C16001), тогда как носители хинди сообщают о самом высоком уровне владения среди всех крупных групп. Разбивка Pew приведена в его анализе за март 2025 года об английском языке в США, а данные об ограниченном английском взяты из Frequently Requested Statistics Migration Policy Institute. О том, как это выглядит среди детей, рассказывает раздел 7.
3. Двуязычие в Европейском союзе по странам, возрасту и образованию
Многоязычие Европы реально, но неравномерно, и это всё больше история английского. Английский как иностранный знают 47% жителей ЕС и 70% людей в возрасте от 15 до 24 лет, тогда как французский называют 11%, немецкий 10% и испанский 7% (Европейская комиссия, Eurobarometer Europeans and their languages 2024). Доля тех, кто может общаться на каком-либо дополнительном языке, с 2012 года выросла всего на 3 процентных пункта, поэтому основное движение - это смена поколений, а не изучение новых языков взрослыми.
Adult Education Survey Евростата показывает, кто остаётся за бортом. Знание иностранного языка связано с образованием (90,2% выпускников вузов против 51,2% взрослых с низким уровнем образования) и с возрастом (84,4% людей в возрасте 25-34 лет против 65,0% людей в возрасте 55-64 лет). Самооценка свободного владения ещё реже: лишь 27,6% взрослых, знающих иностранный язык, оценивают лучший из них как свободный, от 68,8% в Люксембурге до около 15% в Чехии и Италии. Наиболее свежие доступные данные: Евростат, Adult Education Survey, 2022 год.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Жители ЕС, способные общаться как минимум на одном дополнительном языке | 59% (+3 п. п. с 2012 года) | Европейская комиссия, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Способные общаться как минимум на двух / на трёх дополнительных языках | 28% / 11% | Европейская комиссия, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Возраст 15-24 года: как минимум на одном / как минимум на двух дополнительных языках | 79% / 39% | Европейская комиссия, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Английский как иностранный: все респонденты / возраст 15-24 года | 47% / 70% | Европейская комиссия, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Взрослые 25-64 лет, не знающие ни одного иностранного языка | 25,3% | Евростат, Adult Education Survey 2022 |
| Взрослые 25-64 лет, знающие три и более иностранных языка: две ведущие страны | Словения 56,3%, Люксембург 54,1% | Евростат, Adult Education Survey 2022 |
| Знают как минимум один иностранный язык: возраст 25-34 года против 55-64 лет | 84,4% против 65,0% | Евростат, Adult Education Survey 2022 |
| Знают как минимум один иностранный язык: высокий против низкого уровня образования | 90,2% против 51,2% | Евростат, Adult Education Survey 2022 |
Примечание о контексте: в Румынии, Венгрии и Болгарии более половины взрослых трудоспособного возраста сообщают, что не знают иностранного языка, тогда как в Словении как минимум один язык знают 96,0% (Евростат, Adult Education Survey 2022). Школьный конвейер говорит о том, что разрыв будет и дальше сокращаться снизу: 97,6% учеников младшей ступени средней школы в ЕС изучали английский, а 58,8% изучали два и более иностранных языка в 2024 году (Евростат, Foreign language learning statistics 2024). Взрослые, не прошедшие через этот конвейер, - основная аудитория инструментов для практики с партнёрами, о которых мы пишем в нашей статистике приложений для языкового обмена. Источники: страница опроса Eurobarometer и Foreign language skills statistics Евростата.
4. Канада: англо-французское двуязычие и разнообразие родных языков
Официальное двуязычие Канады - это квебекское явление с общенациональным ярлыком. Уровень англо-французского двуязычия в Квебеке вырос с 40,8% в 2001 году до 46,4% в 2021 году, тогда как в остальной Канаде он снизился с 10,3% до 9,5% (Statistics Canada, инфографика переписи 2021 года, 2022). Общенациональный показатель в 18,0% - самый высокий за всю историю переписей, но он практически не изменился по сравнению с 17,7% двадцатилетней давности, а 59,2% всех двуязычных канадцев живут в одной провинции.
Быстрее меняется тенденция по неофициальным языкам. У каждого четвёртого канадца родной язык не английский и не французский, а пенджаби за пять лет вырос на 49% и примерно сравнялся с мандаринским как домашний язык (520 000 против 531 000 преимущественно домашних носителей). Канада становится более многоязычной и, за пределами Квебека, чуть менее двуязычной в официальном смысле. Наиболее свежие доступные данные: Statistics Canada, перепись 2021 года. Публикация языковых итогов переписи 2026 года запланирована на 8 сентября 2027 года.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Уровень англо-французского двуязычия, Канада, 2021 | 18,0% (около 6,6 миллиона человек) | Statistics Canada, инфографика переписи 2021 года, 2022 |
| Уровень англо-французского двуязычия, Квебек, 2021 против 2001 | 46,4% против 40,8% | Statistics Canada, инфографика переписи 2021 года, 2022 |
| Уровень англо-французского двуязычия, Канада без Квебека, 2021 против 2001 | 9,5% против 10,3% | Statistics Canada, инфографика переписи 2021 года, 2022 |
| Уровень двуязычия, Нью-Брансуик, 2021 | 34,0% | Statistics Canada, инфографика переписи 2021 года, 2022 |
| Канадцы, способные общаться более чем на одном языке (любых), 2021 против 2016 | 41,2% против 39,0% | Statistics Canada, The Daily, 17 августа 2022 года |
| Люди с родным языком, отличным от английского и французского | 9 033 190 (каждый четвёртый) | Statistics Canada, The Daily, 17 августа 2022 года |
| Люди, преимущественно говорящие дома на неофициальном языке | 4,6 миллиона (12,7%) | Statistics Canada, The Daily, 17 августа 2022 года |
| Население с французским как первым официальным языком общения, 2021 против 2016 | 21,4% против 22,2% | Statistics Canada, The Daily, 17 августа 2022 года |
Примечание о контексте: уровень двуязычия определяет школьное образование. За пределами Квебека 61% людей, посещавших франкоязычную школу или французскую иммерсию, двуязычны, по сравнению с 4% тех, кто никогда не учился на французском (Statistics Canada, StatCan Plus, сентябрь 2026 года). Родной язык не менее важен: 47,6% людей, у которых единственный родной язык французский, двуязычны, против 9,0% тех, у кого только английский (Statistics Canada, инфографика переписи 2021 года, 2022). Источники: The Daily, 17 августа 2022 года и инфографика о двуязычии.
5. Великобритания и Австралия: что показывают переписи 2021 года
Две страны с преобладанием английского, два очень разных профиля. В Англии и Уэльсе перепись спрашивает об одном основном языке, и 91,1% жителей называют английский. В Австралии перепись спрашивает, что используется дома, и 22,8% населения, 5,8 миллиона человек, используют язык, отличный от английского, по сравнению с 21,6% в 2016 году (Австралийское статистическое бюро, Cultural diversity of Australia, перепись 2021 года). Формулировка вопроса важна: вопрос об «основном языке» скрывает двуязычные домохозяйства, которые выявляет вопрос о «языке дома».
Обе переписи сходятся в одном: низкое владение английским - это небольшое меньшинство внутри многоязычного населения. В Англии и Уэльсе 79,7% людей, чей основной язык не английский, говорят на нём хорошо или очень хорошо (43,9% плюс 35,8%). В Австралии 15,1% тех, кто дома использует другой язык, говорят по-английски плохо или не говорят вовсе. Наиболее свежие доступные данные: ONS, перепись 2021 года, и ABS, перепись 2021 года.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Англия и Уэльс: английский (английский или валлийский в Уэльсе) как основной язык, 2021 против 2011 | 91,1% против 92,3% | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Англия и Уэльс: жители, чей основной язык не английский | 5,1 миллиона (8,9%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Самые распространённые другие основные языки | Польский 612 000 (1,1%), румынский 472 000 (0,8%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Носители неанглийского основного языка, не говорящие по-английски хорошо / вообще | 17,1% (880 000) / 3,1% (161 000) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Люди в возрасте 3 лет и старше в Уэльсе, говорящие по-валлийски, 2021 против 2011 | 538 000 (17,8%) против 562 000 (19,0%) | ONS, Welsh language, Wales: Census 2021 |
| Австралия: люди, дома использующие язык, отличный от английского, 2021 против 2016 | 5,8 миллиона (22,8%) против 4,9 миллиона (21,6%) | ABS, Cultural diversity of Australia (перепись 2021 года) |
| Австралия: основные домашние языки, кроме английского | Мандаринский 685 274 (2,7%), арабский 367 159 (1,4%) | ABS, Cultural diversity of Australia (перепись 2021 года) |
| Австралия: люди, говорящие по-английски плохо или не говорящие вовсе | 872 000 (3,4% населения) | ABS, Cultural diversity of Australia (перепись 2021 года) |
Примечания о выбросах: румынский был самым быстрорастущим основным языком в Англии и Уэльсе, увеличившись с 68 000 носителей в 2011 году до 472 000 в 2021 году, а в 1,5 миллиона домохозяйств (6,0%) есть люди с разными основными языками. В Австралии пенджаби вырос на 80,4% между 2016 и 2021 годами до 239 033 домашних носителей (ABS, пресс-релиз переписи 2021 года), а 48,4% из 1,6 миллиона рождённых в Австралии, дома использующих другой язык, были младше 15 лет. Источники: бюллетень Language, England and Wales от ONS и статья ABS Cultural diversity of Australia.
6. Сколько стоит двуязычие: зарплатная надбавка и спрос работодателей
Работодатели говорят о потребности в языках куда громче, чем это видно по зарплатным ведомостям. 9 из 10 американских работодателей полагаются на сотрудников со знанием языков, кроме английского, а 1 из 4 сообщает о потере бизнеса из-за их нехватки (ACTFL, Making Languages Our Business 2019, опрос 1 200 работодателей, проведённый Ipsos). Тем не менее самое известное исследование зарплат выявило лишь надбавку в 2%-3% для выпускников вузов со вторым языком, а анализ 2023 года по микроданным American Community Survey за 2005-2019 годы показал, что выросшие в США билингвы после контроля часов работы, отрасли и требуемых навыков имели ожидаемый доход на 0,8 процентного пункта ниже, чем монолингвы.
Расхождение между двумя выводами в основном связано с тем, о каком языке и какой работе идёт речь. Чуркина, Назарено и Зулло сообщают о надбавке около 4 процентных пунктов для билингвов с европейскими языками и о штрафе около 4 для билингвов с хинди, причём надбавки проявляются в нижней части распределения зарплат. Спрос при этом широкий, а не элитный: 60% вакансий с наибольшим спросом на двуязычных работников в 2015 году были открыты для людей без степени бакалавра (New American Economy, Not Lost in Translation 2017). Наиболее свежие доступные данные: Сайс и Сойдо 2005 для надбавки выпускников вузов, ACTFL 2019 для опроса работодателей и 2010-2015 годы для вакансий.
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Зарплатная надбавка для выпускников американских вузов, говорящих на втором языке | 2%-3% | Сайс и Сойдо, Review of Economics and Statistics 2005 |
| Ожидаемый доход выросших в США билингвов против монолингвов, полностью контролируемая модель | Ниже на 0,8 процентного пункта | Чуркина, Назарено и Зулло, PLOS ONE 2023 |
| Разница в доходах билингвов с европейскими языками против монолингвов | Выше примерно на 4 процентных пункта | Чуркина, Назарено и Зулло, PLOS ONE 2023 |
| Доходы в 2020 году бывших учеников французской иммерсии против похожих учеников без иммерсии, Канада | Примерно на 16% больше | Мануэль, Canadian Public Policy 2024 |
| Американские работодатели, полагающиеся на сотрудников со знанием языков, кроме английского | 9 из 10 | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Американские работодатели, ожидающие роста спроса на языки в течение 5 лет | 56% | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Онлайн-вакансии в США, ориентированные на двуязычных работников, 2010 против 2015 | Примерно 240 000 против примерно 630 000 | New American Economy, Not Lost in Translation 2017 |
| Медианная годовая оплата и число рабочих мест, устные и письменные переводчики | $60 170 (май 2025 года); 73 900 рабочих мест | BLS, Occupational Outlook Handbook (данные за май 2025 года) |
Оговорки здесь важны. Мануэль отмечает, что преимущество иммерсии в 16% сократилось бы примерно до 4,6%, если бы некий ненаблюдаемый фактор был так же неравномерно распределён между группами, как статус коренного населения, поэтому самоотбор в иммерсию объясняет часть эффекта. Чуркина и соавторы заявляют, что их анализ не оценивает причинность. На уровне стран исследование University of Cambridge и RAND Europe оценило, что устранение языковых барьеров со странами арабо-, китае-, франко- и испаноязычного мира могло бы увеличить экспорт Великобритании примерно на £19 млрд в год при соотношении выгод и затрат не менее 2:1 для расширения образования на этих языках (наиболее свежие доступные данные: RAND Europe, 2022).
Там, где требуется сертификат, цена подтверждения владения языком проявляется в объёмах тестирования, о которых мы пишем в нашей статистике IELTS, TOEFL и Duolingo English Test. Источники: Сайс и Сойдо 2005, Чуркина, Назарено и Зулло 2023 и ACTFL Making Languages Our Business.
7. Дети, растущие двуязычными, и образование на родном языке
Самая молодая когорта - самая многоязычная, а обслуживающая её система создавалась для меньшей. 7,1 миллиона американских детей в возрасте от 0 до 5 лет, треть всех маленьких детей, осваивают два языка (Migration Policy Institute 2025, ACS 2019-2023), и они составляют более 20% маленьких детей в более чем половине штатов. К школьному возрасту 5,3 миллиона учащихся государственных школ осенью 2021 года были отнесены к изучающим английский, по сравнению с 4,6 миллиона десятилетием ранее. Наиболее свежие доступные данные: NCES, Condition of Education 2024, осень 2021 года.
Домашние языки быстро размываются от поколения к поколению. В 2019 году 72% детей в возрасте от 5 до 17 лет в испаноязычных домохозяйствах говорили по-испански, но в франко- и тагалоязычных домохозяйствах так делали менее половины (Бюро переписи США, Language Use in the United States: 2019). Среди взрослых латиноамериканцев в США 75% могут вести разговор по-испански как минимум достаточно хорошо, а в третьем и последующих поколениях этот показатель падает до 34% (Pew Research Center, Latinos’ Views of and Experiences With the Spanish Language 2023). В мировом масштабе давление направлено в обратную сторону: используется около 7 000 языков, но лишь 351 служит языком обучения (ЮНЕСКО, Languages matter 2025).
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Дети в США, осваивающие два языка, возраст от 0 до 5 лет | 7,1 миллиона (треть маленьких детей) | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Дети, осваивающие два языка, у которых домашний язык испанский | 56% | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Дети в малообеспеченных семьях: осваивающие два языка против остальных | 43% против 33% | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Изучающие английский в государственных школах США, осень 2021 против осени 2011 | 5,3 миллиона (10,6%) против 4,6 миллиона (9,4%) | NCES, Condition of Education 2024 |
| Изучающие английский с домашним испанским, осень 2021 | 4,0 миллиона (76,4% изучающих английский) | NCES, Condition of Education 2024 |
| Взрослые латиноамериканцы, способные говорить по-испански достаточно хорошо или очень хорошо: все против третьего и последующих поколений | 75% против 34% | Pew Research Center 2023 (опрос август 2022 года) |
| Люди в мире без образования на языке, на котором они говорят и который свободно понимают | 40% (до 90% в некоторых странах с низким и средним доходом) | ЮНЕСКО, Languages matter 2025 |
| Языки в использовании против языков, применяемых для обучения | Около 7 000 против 351 | ЮНЕСКО, Languages matter 2025 |
Примечания о контексте: 42% родителей детей, осваивающих два языка, говорят по-английски хуже, чем «очень хорошо», а у 25% нет законченного среднего образования, против 8% родителей в домохозяйствах только с английским (Migration Policy Institute 2025). Статус изучающего английский сконцентрирован в младших классах: 14,7% учеников подготовительного класса против 6,1% выпускников 12-го класса, а по штатам он составляет от 20,2% учащихся в Техасе до 0,8% в Западной Виргинии (NCES, Condition of Education 2024). ЮНЕСКО добавляет, что более четверти миллиарда учащихся затронуты разрывом в языке обучения и что африканские дети, обучавшиеся на знакомом языке, на 30% чаще читали с пониманием к концу начальной школы. Pew также сообщает, что 65% взрослых латиноамериканцев считают как минимум очень важным, чтобы будущие поколения латиноамериканцев в США говорили по-испански. Источники: профили данных о детях, осваивающих два языка от Migration Policy Institute, Fast Facts от NCES об изучающих английский и издание ЮНЕСКО Languages matter: Global guidance on multilingual education.
Итоги: двуязычие и многоязычные домохозяйства в цифрах
| Показатель | Значение | Источник |
|---|---|---|
| Жители США в возрасте 5 лет и старше, дома говорящие на другом языке, кроме английского, 2024 | 74,1 миллиона (23%) | Бюро переписи США, ACS 2024 за 1 год, таблица C16001 |
| Рост числа домашних носителей неанглийских языков, 1980-2019 | С 23,1 миллиона до 67,8 миллиона (+194,0%) | Бюро переписи США, Language Use in the United States: 2019 (2022) |
| Жители США, говорящие по-английски хуже, чем «очень хорошо», 2024 | 28,9 миллиона | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Домашние носители неанглийских языков, говорящие по-английски «очень хорошо», 2024 | 60,9% | USAFacts (обработка ACS 2024) |
| Иммигранты в возрасте 5 лет и старше, свободно говорящие по-английски, 2023 | 53% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Жители ЕС, способные общаться как минимум на одном дополнительном языке | 59% | Европейская комиссия, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Жители ЕС в возрасте 15-24 лет, способные на это | 79% | Европейская комиссия, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Взрослые жители ЕС в возрасте 25-64 лет, не знающие ни одного иностранного языка | 25,3% | Евростат, Adult Education Survey 2022 |
| Уровень англо-французского двуязычия, Канада / Квебек / остальная Канада | 18,0% / 46,4% / 9,5% | Statistics Canada, The Daily, 17 августа 2022 года |
| Канадцы с родным языком, отличным от английского и французского | 9 033 190 (каждый четвёртый) | Statistics Canada, The Daily, 17 августа 2022 года |
| Жители Англии и Уэльса, чей основной язык не английский | 5,1 миллиона (8,9%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Австралийцы, дома использующие язык, отличный от английского | 5,8 миллиона (22,8%) | ABS, Cultural diversity of Australia (перепись 2021 года) |
| Зарплатная надбавка для выпускников американских вузов со вторым языком | 2%-3% | Сайс и Сойдо, Review of Economics and Statistics 2005 |
| Ожидаемый доход выросших в США билингвов против монолингвов, полный контроль | Ниже на 0,8 процентного пункта | Чуркина, Назарено и Зулло, PLOS ONE 2023 |
| Американские работодатели, полагающиеся на сотрудников со знанием языков, кроме английского | 9 из 10 | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Онлайн-вакансии в США для двуязычных работников, 2010 против 2015 | Примерно 240 000 против примерно 630 000 | New American Economy, Not Lost in Translation 2017 |
| Дети в США от 0 до 5 лет, осваивающие два языка | 7,1 миллиона (треть) | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Изучающие английский в государственных школах США, осень 2021 | 5,3 миллиона (10,6%) | NCES, Condition of Education 2024 |
| Люди в мире без образования на языке, на котором они говорят и который свободно понимают | 40% | ЮНЕСКО, Languages matter 2025 |
Методология и источники
Мы провели целевой поиск по источникам США, ЕС, Канады, Великобритании, Австралии и глобальным источникам, а затем прочитали каждый первичный документ, прежде чем записать число. Цифры, замеченные только во фрагментах поисковой выдачи, были отброшены. Там, где расчёт наш, исходные данные названы в тексте.
- Бюро переписи США, American Community Survey, оценки за 1 год 2024 года, таблица C16001 и таблица B16004 (значения получены через API Census Reporter для Соединённых Штатов).
- Бюро переписи США, Дитрих и Эрнандес, Language Use in the United States: 2019 (ACS-50, 2022).
- Бюро переписи США, публикация 2017-2021 ACS Language Use Tables (июнь 2025 года).
- USAFacts, How many people speak a language other than English at home (обработка данных ACS 2024 Бюро переписи; использована для долей по штатам и показателей владения по языкам).
- Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics on Immigrants and Immigration in the United States (обработка ACS 2024).
- Migration Policy Institute, профили данных о детях, осваивающих два языка (август 2025 года, ACS 2019-2023).
- Pew Research Center, How Americans feel about making English the official language of the US (март 2025 года; опрос 9 201 взрослого, 5-11 августа 2024 года; ACS 2023).
- Pew Research Center, Latinos’ Views of and Experiences With the Spanish Language (сентябрь 2023 года; опрошены 3 029 взрослых латиноамериканцев, 1-14 августа 2022 года).
- NCES, Fast Facts: English learners (Condition of Education 2024, данные осени 2021 года).
- Европейская комиссия, Eurobarometer: Europeans and their languages (май 2024 года; очный полевой этап с сентября по октябрь 2023 года, 27 государств-членов), а также пресс-релиз Комиссии.
- Евростат, Foreign language skills statistics (Adult Education Survey 2022) и Foreign language learning statistics (отчётный год 2024).
- Statistics Canada, The Daily, 17 августа 2022 года, инфографика об англо-французском двуязычии и статья StatCan Plus об официальных языках (сентябрь 2026 года).
- Управление национальной статистики Великобритании, Language, England and Wales: Census 2021 и Welsh language, Wales: Census 2021.
- Австралийское статистическое бюро, Cultural diversity of Australia и пресс-релиз переписи 2021 года.
- Сайс и Сойдо, Listening to What the World Says: Bilingualism and Earnings in the United States, Review of Economics and Statistics 87(3), 2005.
- Чуркина, Назарено и Зулло, The labor market outcomes of bilinguals in the United States, PLOS ONE 18(6), 2023 (микроданные ACS 2005-2019; 818 987 наблюдений в основной регрессии).
- Мануэль, French Immersion and Labour Market Earnings, Canadian Public Policy 50(4), 2024.
- ACTFL, Making Languages Our Business (2019; опрос Ipsos 1 200 американских работодателей).
- New American Economy (ныне American Immigration Council), Not Lost in Translation (март 2017 года; данные о вакансиях Burning Glass Technologies).
- Бюро статистики труда США, Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators (оплата за май 2025 года, прогнозы на 2025-35 годы).
- University of Cambridge и RAND Europe, языковое образование и экономика Великобритании (RR-A1814-1, 2022).
- ЮНЕСКО, Languages matter: Global guidance on multilingual education (опубликовано 21 февраля 2025 года; цифры приведены так, как указаны в собственном релизе ЮНЕСКО по этому руководству) и What you need to know about multilingual education.
- Наблюдение по данным: (1) Общая численность США за 2024 год слегка различается в зависимости от обработки. Таблица C16001 даёт 321 745 950 человек в возрасте 5 лет и старше и 247 695 100 говорящих только по-английски, разница составляет 74 050 850 (23,0%); USAFacts приводит 74,1 миллиона, тогда как текст Migration Policy Institute округляет до 73 миллионов и называет 247,9 миллиона говорящих только по-английски. Мы используем таблицу переписи. (2) Бюро переписи США сообщило в уведомлении за август 2026 года, что дата публикации оценок ACS 2025 за 1 год всё ещё определяется, поэтому 2024 год остаётся последним. (3) ABS публикует две цифры для австралийцев, дома использующих язык, отличный от английского: 5 663 709 в пресс-релизе переписи 2021 года и 5,8 миллиона (22,8%) в статье Cultural diversity of Australia; то же относится и к низкому владению английским (852 706 против 872 000). Мы приводим данные статьи. (4) Ограниченное владение английским - самооценка, а доля 9% без свободного владения у Pew использует данные 2023 года, тогда как число 28,9 миллиона использует 2024 год. (5) Наше сравнение по возрасту в разделе 2 суммирует ячейки таблицы B16004 переписи для «очень хорошо» и для всех носителей неанглийских языков по возрастным группам; рассматривайте его как приближение. (6) Данные по Канаде, Великобритании и Австралии взяты из переписей 2021 года, данные Евростата о знании языков относятся к 2022 году, данные NCES - к осени 2021 года, а исследования зарплат и спроса работодателей датируются 2005-2024 годами; все они являются самыми свежими из доступных. (7) Литература о зарплатной надбавке противоречива по построению: Сайс и Сойдо измеряют выпускников вузов с выученным вторым языком, а Чуркина и соавторы - людей, выросших с домашним языком, отличным от английского.
Последнее обновление: 11 октября 2026 года. Мы обновляем этот обзор ежеквартально, и следующее обновление ожидается, когда Бюро переписи США опубликует отложенные языковые таблицы American Community Survey 2025 за 1 год.