74.1 مليون شخص في الولايات المتحدة، أي 23% من جميع من تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر، تحدثوا لغة غير الإنجليزية في المنزل عام 2024 (Census Bureau، American Community Survey 2024، تقديرات سنة واحدة). وفي الاتحاد الأوروبي يستطيع 59% من السكان إجراء محادثة بلغة أجنبية واحدة على الأقل (European Commission، Eurobarometer Europeans and their languages 2024)، وفي كندا يستطيع 18.0% من السكان التحدث بالإنجليزية والفرنسية معا (Statistics Canada، تعداد 2021). أما العائد في سوق العمل فهو أقل وضوحا بكثير من عدد الأشخاص: فالتقديرات المنشورة في دراسات محكمة لعلاوة الأجر لثنائيي اللغة تتراوح بين زيادة قدرها 2%-3% وعقوبة طفيفة، بحسب اللغات والعاملين الذين يشملهم القياس. جمعنا بيانات من U.S. Census Bureau وMigration Policy Institute وEurostat وStatistics Canada وUK Office for National Statistics وAustralian Bureau of Statistics وUNESCO وPew Research Center ودراسات محكمة في اقتصاديات العمل. ويقود السكان أنفسهم الطلب في مجالات مجاورة نتابعها، ومنها خدمات الترجمة الفورية في المستشفيات وإتاحة اللغة ونقص معلمي ثنائية اللغة والإنجليزية كلغة ثانية.
أبرز النقاط
- 74.1 مليون من سكان الولايات المتحدة بعمر 5 سنوات فأكثر (23%) تحدثوا لغة غير الإنجليزية في المنزل عام 2024 (Census Bureau، ACS 2024 تقدير سنة واحدة، الجدول C16001).
- تمثل الإسبانية نحو 44.9 مليون منهم، تليها الصينية بـ 3.7 مليون والتاغالوغية بـ 1.9 مليون (USAFacts، تجميع ACS 2024).
- 28.9 مليون شخص في الولايات المتحدة يتحدثون الإنجليزية بدرجة أقل من “جيدا جدا”، ويشكل المهاجرون نحو 81% من هذه الفئة (Migration Policy Institute، تجميع ACS 2024).
- 59% من سكان الاتحاد الأوروبي يستطيعون التحدث بلغة أجنبية واحدة على الأقل، وترتفع النسبة إلى 79% بين من تتراوح أعمارهم بين 15 و24 عاما (European Commission، Eurobarometer 2024).
- 25.3% من البالغين في الاتحاد الأوروبي بين 25 و64 عاما لا يعرفون أي لغة أجنبية على الإطلاق (Eurostat Adult Education Survey 2022).
- 18.0% من الكنديين يستطيعون التحدث بالإنجليزية والفرنسية: 46.4% في كيبك و9.5% في بقية البلاد (Statistics Canada، تعداد 2021).
- 5.1 مليون شخص في إنجلترا وويلز (8.9%) لغتهم الرئيسية غير الإنجليزية (ONS، تعداد 2021).
- 5.8 مليون أسترالي (22.8%) يستخدمون في المنزل لغة غير الإنجليزية (Australian Bureau of Statistics، تعداد 2021).
- قدرت علاوة الأجر لثنائيي اللغة بين خريجي الجامعات الأمريكيين بنسبة 2%-3% (Saiz وZoido، Review of Economics and Statistics 2005).
- 9 من كل 10 أصحاب عمل أمريكيين يعتمدون على موظفين يتقنون لغات غير الإنجليزية (ACTFL، Making Languages Our Business 2019).
- 7.1 مليون طفل أمريكي بين عمر 0 و5 سنوات، أي ثلث جميع الأطفال الصغار، من متعلمي اللغتين (Migration Policy Institute 2025).
- 40% من سكان العالم يفتقرون إلى التعليم بلغة يتحدثونها ويفهمونها بطلاقة (UNESCO، Languages matter 2025).
1. كم أمريكيا يتحدث لغة غير الإنجليزية في المنزل
تضاعف عدد السكان متعددي اللغات في الولايات المتحدة ثلاث مرات خلال جيلين دون أن يتغير الوضع الافتراضي للبلاد. ارتفع عدد من يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل من 23.1 مليون عام 1980 إلى 67.8 مليون عام 2019، بزيادة قدرها 194.0%، بينما نما إجمالي السكان 46.9% (Census Bureau، Language Use in the United States: 2019، نشر عام 2022). ويضع American Community Survey لعام 2024 الرقم عند نحو 74.1 مليون، ومع ذلك لا يزال نحو 77% من السكان يتحدثون الإنجليزية وحدها في المنزل.
التركز هو القصة الحقيقية. فلغة واحدة هي الإسبانية تشكل نحو 61% من كل استخدام منزلي لغير الإنجليزية (Migration Policy Institute، تجميع ACS 2024)، وأربع ولايات (كاليفورنيا وتكساس وفلوريدا ونيويورك) تضم أكثر من نصف من يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل (USAFacts، تجميع ACS 2024). والذيل طويل جدا: فجداول Census Bureau التفصيلية تغطي أكثر من 500 لغة ومجموعة لغوية، لكن 11 فقط من أصل 42 مجموعة في التجميع القياسي لـ ACS تتجاوز مليون متحدث في المنزل.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| الأشخاص بعمر 5 سنوات فأكثر الذين يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل، 2024 | 74.1 مليون (23%) | Census Bureau، ACS 2024 تقدير سنة واحدة، الجدول C16001 |
| الأشخاص بعمر 5 سنوات فأكثر الذين يتحدثون الإنجليزية وحدها في المنزل، 2024 | 247.7 مليون من أصل 321.7 مليون | Census Bureau، ACS 2024 تقدير سنة واحدة، الجدول C16001 |
| المتحدثون بالإسبانية في المنزل، 2024 | 44.9 مليون | USAFacts (تجميع ACS 2024) |
| المتحدثون بالصينية (بما فيها الماندرين والكانتونية) والتاغالوغية، 2024 | 3.7 مليون و1.9 مليون | Census Bureau، ACS 2024 تقدير سنة واحدة، الجدول C16001 |
| المتحدثون بالفيتنامية والعربية، 2024 | 1.60 مليون و1.50 مليون | Migration Policy Institute، Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| المتحدثون بلغة غير الإنجليزية في المنزل، 1980 مقابل 2019 | 23.1 مليون مقابل 67.8 مليون (+194.0%) | Census Bureau، Language Use in the United States: 2019 (2022) |
| أعلى وأدنى حصة ولائية، 2024 | كاليفورنيا 45.3%، ويست فرجينيا 2.8% | USAFacts (تجميع ACS 2024) |
| اللغات والمجموعات اللغوية في الجداول التفصيلية | أكثر من 500 | Census Bureau، 2017-2021 ACS Language Use Tables (2025) |
ملاحظة سياقية: التحدث بلغة في المنزل لا يعني أن المتحدث مولود في الخارج. ففي عام 2019 كان 55% من المتحدثين بالإسبانية في الولايات المتحدة مولودين فيها، مقابل 22.0% من المتحدثين بالصينية و12.7% من المتحدثين بالتاغالوغية (Census Bureau، Language Use in the United States: 2019). وتوجد الأعداد الأساسية لعام 2024 في الجدول C16001 لدى Census Bureau، والسلسلة التاريخية في تقرير Language Use in the United States: 2019.
2. إتقان الإنجليزية والسكان محدودو الإنجليزية
اللغة المنزلية غير الإنجليزية تدل في الغالب على ثنائية اللغة لا على العزلة. 60.9% ممن يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل يتحدثون الإنجليزية أيضا “جيدا جدا” (USAFacts، تجميع ACS 2024). وتقسم قراءة Pew Research Center لمسح عام 2023 السكان بالكامل إلى ثلاثة أجزاء: 78% يتحدثون الإنجليزية وحدها في المنزل، و14% يتحدثون لغة أخرى في المنزل والإنجليزية جيدا جدا، و9% غير متقنين للإنجليزية.
وتظل هذه الفئة الأخيرة كبيرة بالأرقام المطلقة، وهي قصة مهاجرين وقصة أعمار في الغالب الأعم. يحصي Migration Policy Institute نحو 28.9 مليون شخص محدودي إتقان الإنجليزية، ونحو 81% منهم مهاجرون. وتظهر حساباتنا الخاصة على جدول Census B16004 (ACS 2024 تقدير سنة واحدة) الانقسام بين الأجيال: من بين نحو 12.0 مليون طفل بين 5 و17 عاما يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل، يتحدث نحو 9.1 مليون منهم الإنجليزية جيدا جدا (75.9%)، بينما من بين نحو 9.9 مليون بالغ من هذه الفئة بعمر 65 عاما فأكثر لا يفعل ذلك سوى نحو 4.3 مليون (43.7%).
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| الأشخاص بعمر 5 سنوات فأكثر الذين يتحدثون الإنجليزية بدرجة أقل من “جيدا جدا”، 2024 | 28.9 مليون | Migration Policy Institute، Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| حصة سكان الولايات المتحدة بعمر 5 سنوات فأكثر غير المتقنين للإنجليزية، 2023 | 9% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| المتحدثون بلغة غير الإنجليزية في المنزل الذين يتحدثون الإنجليزية “جيدا جدا”، 2024 | 60.9% | USAFacts (تجميع ACS 2024) |
| أعلى وأدنى معدل لـ “جيدا جدا” حسب اللغة، 2024 | الهندية 83.5%، الفيتنامية 42.6% | USAFacts (تجميع ACS 2024) |
| المهاجرون بعمر 5 سنوات فأكثر محدودو إتقان الإنجليزية، 2024 | 47% (23.5 مليون من أصل 49.8 مليون) | Migration Policy Institute، Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| المهاجرون بعمر 5 سنوات فأكثر الذين يتحدثون الإنجليزية بإتقان، 2023 | 53% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| المتحدثون بالإسبانية الذين يتحدثون الإنجليزية بدرجة أقل من “جيدا جدا”، 2024 | 18.4 مليون من أصل 44.9 مليون | Census Bureau، ACS 2024 تقدير سنة واحدة، الجدول C16001 |
| البالغون الأمريكيون الذين يقولون إن من المهم جدا أن يتحدث المهاجرون الإنجليزية بطلاقة | 46% | Pew Research Center، American Trends Panel، أغسطس 2024 |
ملاحظة حول الحالات الشاذة: يتباين الإتقان بين اللغات أكثر مما يتباين حسب حجم الجالية. فالمتحدثون بالصينية منقسمون تقريبا مناصفة، إذ يتحدث 1.9 مليون من أصل 3.7 مليون الإنجليزية بدرجة أقل من “جيدا جدا” (Census Bureau، ACS 2024 تقدير سنة واحدة، الجدول C16001)، بينما يسجل المتحدثون بالهندية أعلى مستوى إتقان بين المجموعات الكبيرة. ويوجد تفصيل Pew في تحليله لشهر مارس 2025 حول الإنجليزية في الولايات المتحدة، وتأتي أعداد محدودي الإنجليزية من Frequently Requested Statistics لدى Migration Policy Institute. ويتناول القسم 7 ما يبدو عليه الأمر لدى الأطفال.
3. ثنائية اللغة في الاتحاد الأوروبي حسب البلد والعمر والتعليم
تعدد اللغات في أوروبا حقيقي لكنه غير متكافئ، وهو يزداد قصة إنجليزية. يتحدث 47% من سكان الاتحاد الأوروبي الإنجليزية كلغة أجنبية، و70% ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و24 عاما، بينما تبلغ الفرنسية 11% والألمانية 10% والإسبانية 7% (European Commission، Eurobarometer Europeans and their languages 2024). ولم ترتفع حصة من يستطيعون التحدث بأي لغة إضافية إلا 3 نقاط مئوية منذ 2012، لذلك فإن معظم الحركة هي تبدل بين الأجيال لا تعلم البالغين للغات جديدة.
ويكشف Eurostat Adult Education Survey من يُترك خارج الركب. فمعرفة لغة أجنبية ترتبط بالتعليم (90.2% من خريجي التعليم العالي مقابل 51.2% من البالغين ذوي التحصيل المنخفض) وبالعمر (84.4% ممن تتراوح أعمارهم بين 25 و34 عاما مقابل 65.0% ممن تتراوح أعمارهم بين 55 و64 عاما). والإتقان بحسب التقييم الذاتي أندر: فلا يصنف سوى 27.6% من البالغين الذين يعرفون لغة أجنبية أفضل لغاتهم على أنها متقنة، من 68.8% في لوكسمبورغ إلى نحو 15% في التشيك وإيطاليا. أحدث البيانات المتاحة: Eurostat Adult Education Survey، 2022.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| سكان الاتحاد الأوروبي القادرون على التحدث بلغة إضافية واحدة على الأقل | 59% (+3 نقاط مئوية منذ 2012) | European Commission، Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| القادرون على التحدث بلغتين إضافيتين على الأقل / بثلاث لغات إضافية | 28% / 11% | European Commission، Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| الأعمار 15 إلى 24: لغة إضافية واحدة على الأقل / لغتان إضافيتان على الأقل | 79% / 39% | European Commission، Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| الإنجليزية كلغة أجنبية: جميع المستجيبين / الأعمار 15 إلى 24 | 47% / 70% | European Commission، Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| البالغون بين 25 و64 عاما الذين لا يعرفون أي لغة أجنبية | 25.3% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| البالغون بين 25 و64 عاما الذين يعرفون ثلاث لغات أجنبية أو أكثر: أعلى بلدين | سلوفينيا 56.3%، لوكسمبورغ 54.1% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| يعرفون لغة أجنبية واحدة على الأقل: الأعمار 25 إلى 34 مقابل 55 إلى 64 | 84.4% مقابل 65.0% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| يعرفون لغة أجنبية واحدة على الأقل: تعليم مرتفع مقابل منخفض | 90.2% مقابل 51.2% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
ملاحظة سياقية: في رومانيا والمجر وبلغاريا يفيد أكثر من نصف البالغين في سن العمل بأنهم لا يعرفون أي لغة أجنبية، بينما تصل سلوفينيا إلى 96.0% ممن يعرفون لغة واحدة على الأقل (Eurostat Adult Education Survey 2022). ويشير مسار المدارس إلى أن الفجوة ستواصل التضيق من القاع: فقد درس 97.6% من تلاميذ المرحلة الثانوية الدنيا في الاتحاد الأوروبي الإنجليزية، ودرس 58.8% لغتين أجنبيتين أو أكثر في عام 2024 (Eurostat، Foreign language learning statistics 2024). والبالغون الذين فاتهم هذا المسار هم الجمهور الأساسي لأدوات الممارسة بين الأقران التي نتناولها في إحصائيات تطبيقات التبادل اللغوي. المصادر: صفحة مسح Eurobarometer وForeign language skills statistics لدى Eurostat.
4. كندا: ثنائية الإنجليزية والفرنسية وتنوع اللغات الأم
ثنائية اللغة الرسمية في كندا ظاهرة كيبكية بتسمية وطنية. ارتفع معدل ثنائية الإنجليزية والفرنسية في كيبك من 40.8% عام 2001 إلى 46.4% عام 2021، بينما انخفض المعدل في بقية كندا من 10.3% إلى 9.5% (Statistics Canada، إنفوغراف تعداد 2021، 2022). والرقم الوطني البالغ 18.0% هو الأعلى الذي سجله أي تعداد، لكنه مستقر عمليا مقارنة بـ 17.7% قبل عشرين عاما، و59.2% من جميع الكنديين ثنائيي اللغة يعيشون في مقاطعة واحدة.
والاتجاه الأسرع حركة هو اللغات غير الرسمية. فواحد من كل أربعة كنديين لغته الأم غير الإنجليزية والفرنسية، ونمت البنجابية 49% في خمس سنوات لتعادل تقريبا الماندرين كلغة منزلية (520,000 مقابل 531,000 متحدث منزلي بصورة غالبة). وتزداد كندا تعددا للغات، وتقل ثنائية لغتها الرسمية قليلا خارج كيبك. أحدث البيانات المتاحة: Statistics Canada، تعداد 2021. ومن المخطط إصدار نتائج اللغة من تعداد 2026 في 8 سبتمبر 2027.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| معدل ثنائية الإنجليزية والفرنسية، كندا، 2021 | 18.0% (نحو 6.6 مليون شخص) | Statistics Canada، إنفوغراف تعداد 2021، 2022 |
| معدل ثنائية الإنجليزية والفرنسية، كيبك، 2021 مقابل 2001 | 46.4% مقابل 40.8% | Statistics Canada، إنفوغراف تعداد 2021، 2022 |
| معدل ثنائية الإنجليزية والفرنسية، كندا خارج كيبك، 2021 مقابل 2001 | 9.5% مقابل 10.3% | Statistics Canada، إنفوغراف تعداد 2021، 2022 |
| معدل ثنائية اللغة، نيو برونزويك، 2021 | 34.0% | Statistics Canada، إنفوغراف تعداد 2021، 2022 |
| الكنديون القادرون على التحدث بأكثر من لغة (أي لغات)، 2021 مقابل 2016 | 41.2% مقابل 39.0% | Statistics Canada، The Daily، 17 أغسطس 2022 |
| الأشخاص الذين لغتهم الأم غير الإنجليزية والفرنسية | 9,033,190 (واحد من كل أربعة) | Statistics Canada، The Daily، 17 أغسطس 2022 |
| الأشخاص الذين يتحدثون في المنزل بصورة غالبة لغة غير رسمية | 4.6 مليون (12.7%) | Statistics Canada، The Daily، 17 أغسطس 2022 |
| السكان الذين اللغة الرسمية الأولى المتحدث بها لديهم هي الفرنسية، 2021 مقابل 2016 | 21.4% مقابل 22.2% | Statistics Canada، The Daily، 17 أغسطس 2022 |
ملاحظة سياقية: التعليم المدرسي هو ما يحرك المعدل. فخارج كيبك، 61% ممن التحقوا بمدرسة بالفرنسية أو ببرنامج انغماس في الفرنسية ثنائيو اللغة، مقابل 4% ممن لم يدرسوا بالفرنسية قط (Statistics Canada، StatCan Plus، سبتمبر 2026). واللغة الأم مهمة بالقدر نفسه: فـ 47.6% ممن لغتهم الأم الفرنسية وحدها ثنائيو اللغة مقابل 9.0% ممن لغتهم الأم الإنجليزية وحدها (Statistics Canada، إنفوغراف تعداد 2021، 2022). المصادر: The Daily، 17 أغسطس 2022 وإنفوغراف ثنائية اللغة.
5. المملكة المتحدة وأستراليا: ما تكشفه تعدادات 2021
بلدان تغلب عليهما الإنجليزية، وصورتان مختلفتان جدا. ففي إنجلترا وويلز يطلب التعداد لغة رئيسية واحدة، ويذكر 91.1% من السكان الإنجليزية. وفي أستراليا يسأل التعداد عما يستخدم في المنزل، ويستخدم 22.8% من السكان، أي 5.8 مليون شخص، لغة غير الإنجليزية، بارتفاع من 21.6% عام 2016 (Australian Bureau of Statistics، Cultural diversity of Australia، تعداد 2021). وتصميم السؤال مهم: فسؤال “اللغة الرئيسية” يخفي الأسر ثنائية اللغة التي يكشفها سؤال “اللغة في المنزل”.
ويتفق التعدادان في نقطة واحدة: ضعف إتقان الإنجليزية أقلية صغيرة داخل السكان متعددي اللغات. ففي إنجلترا وويلز، يتحدث 79.7% ممن لغتهم الرئيسية غير الإنجليزية الإنجليزية بشكل جيد أو جيد جدا (43.9% زائد 35.8%). وفي أستراليا، 15.1% ممن يستخدمون لغة أخرى في المنزل يتحدثون الإنجليزية بشكل غير جيد أو لا يتحدثونها إطلاقا. أحدث البيانات المتاحة: ONS تعداد 2021 وABS تعداد 2021.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| إنجلترا وويلز: الإنجليزية (الإنجليزية أو الويلزية في ويلز) كلغة رئيسية، 2021 مقابل 2011 | 91.1% مقابل 92.3% | ONS، Language, England and Wales: Census 2021 |
| إنجلترا وويلز: السكان الذين لغتهم الرئيسية غير الإنجليزية | 5.1 مليون (8.9%) | ONS، Language, England and Wales: Census 2021 |
| أكثر اللغات الرئيسية الأخرى شيوعا | البولندية 612,000 (1.1%)، الرومانية 472,000 (0.8%) | ONS، Language, England and Wales: Census 2021 |
| متحدثو لغة رئيسية غير الإنجليزية الذين لا يستطيعون التحدث بالإنجليزية جيدا / إطلاقا | 17.1% (880,000) / 3.1% (161,000) | ONS، Language, England and Wales: Census 2021 |
| الأشخاص بعمر 3 سنوات فأكثر في ويلز القادرون على التحدث بالويلزية، 2021 مقابل 2011 | 538,000 (17.8%) مقابل 562,000 (19.0%) | ONS، Welsh language, Wales: Census 2021 |
| أستراليا: الأشخاص الذين يستخدمون لغة غير الإنجليزية في المنزل، 2021 مقابل 2016 | 5.8 مليون (22.8%) مقابل 4.9 مليون (21.6%) | ABS، Cultural diversity of Australia (تعداد 2021) |
| أستراليا: أكثر اللغات المنزلية غير الإنجليزية انتشارا | الماندرين 685,274 (2.7%)، العربية 367,159 (1.4%) | ABS، Cultural diversity of Australia (تعداد 2021) |
| أستراليا: الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية بشكل غير جيد أو لا يتحدثونها إطلاقا | 872,000 (3.4% من السكان) | ABS، Cultural diversity of Australia (تعداد 2021) |
ملاحظات حول الحالات الشاذة: كانت الرومانية أسرع اللغات الرئيسية نموا في إنجلترا وويلز، إذ ارتفع عدد متحدثيها من 68,000 عام 2011 إلى 472,000 عام 2021، ويضم 1.5 مليون أسرة (6.0%) أشخاصا تختلف لغاتهم الرئيسية. وفي أستراليا نمت البنجابية 80.4% بين 2016 و2021 لتبلغ 239,033 متحدثا في المنزل (ABS، بيان تعداد 2021 الصحفي)، وكان 48.4% من 1.6 مليون شخص مولودين في أستراليا ويستخدمون لغة أخرى في المنزل دون سن 15. المصادر: نشرة Language, England and Wales لدى ONS ومقال ABS Cultural diversity of Australia.
6. قيمة ثنائية اللغة: علاوة الأجر وطلب أصحاب العمل
يقول أصحاب العمل إنهم يحتاجون إلى اللغات بصوت أعلى بكثير مما تظهره الرواتب. 9 من كل 10 أصحاب عمل أمريكيين يعتمدون على موظفين يتقنون لغات غير الإنجليزية، وواحد من كل 4 يفيد بخسارة أعمال بسبب غيابهم (ACTFL، Making Languages Our Business 2019، استطلاع شمل 1,200 صاحب عمل أجرته Ipsos). ومع ذلك لم تجد أشهر دراسة للأجور سوى علاوة قدرها 2%-3% لخريجي الجامعات الذين يتقنون لغة ثانية، ووجد تحليل عام 2023 لبيانات American Community Survey الجزئية من 2005 إلى 2019 أن ثنائيي اللغة الذين نشأوا في الولايات المتحدة كانت أرباحهم المتوقعة أقل بمقدار 0.8 نقطة مئوية من أحاديي اللغة بعد ضبط ساعات العمل والقطاع ومهارات الوظيفة.
والفجوة بين النتيجتين تتعلق في معظمها بأي لغة وأي وظيفة. فيذكر Churkina وNazareno وZullo علاوة قدرها نحو 4 نقاط مئوية لثنائيي اللغات الأوروبية وعقوبة قدرها نحو 4 لثنائيي الهندية، مع ظهور العلاوات في الطرف الأدنى من توزيع الأجور. والطلب كذلك واسع لا نخبوي: فـ 60% من الوظائف الأعلى طلبا على العاملين ثنائيي اللغة في عام 2015 كانت مفتوحة لمن لا يحملون شهادة البكالوريوس (New American Economy، Not Lost in Translation 2017). أحدث البيانات المتاحة: Saiz وZoido 2005 لعلاوة خريجي الجامعات، وACTFL 2019 لاستطلاع أصحاب العمل، و2010 إلى 2015 لإعلانات الوظائف.
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| علاوة الأجر لخريجي الجامعات الأمريكيين الذين يتحدثون لغة ثانية | 2%-3% | Saiz وZoido، Review of Economics and Statistics 2005 |
| الأرباح المتوقعة لثنائيي اللغة الذين نشأوا في الولايات المتحدة مقابل أحاديي اللغة، نموذج مضبوط بالكامل | أقل بمقدار 0.8 نقطة مئوية | Churkina وNazareno وZullo، PLOS ONE 2023 |
| فرق الأرباح بين ثنائيي اللغات الأوروبية وأحاديي اللغة | أعلى بنحو 4 نقاط مئوية | Churkina وNazareno وZullo، PLOS ONE 2023 |
| أرباح عام 2020 للطلاب السابقين في الانغماس بالفرنسية مقابل طلاب مشابهين من غير الانغماس، كندا | أكثر بنحو 16% | Manuel، Canadian Public Policy 2024 |
| أصحاب العمل الأمريكيون الذين يعتمدون على موظفين يتقنون لغات غير الإنجليزية | 9 من كل 10 | ACTFL، Making Languages Our Business 2019 |
| أصحاب العمل الأمريكيون الذين يتوقعون ازدياد الطلب على اللغات خلال 5 سنوات | 56% | ACTFL، Making Languages Our Business 2019 |
| إعلانات الوظائف الأمريكية عبر الإنترنت الموجهة للعاملين ثنائيي اللغة، 2010 مقابل 2015 | نحو 240,000 مقابل نحو 630,000 | New American Economy، Not Lost in Translation 2017 |
| الأجر السنوي الوسيط والوظائف، المترجمون الفوريون والتحريريون | 60,170 دولارا أمريكيا (مايو 2025)؛ 73,900 وظيفة | BLS Occupational Outlook Handbook (بيانات مايو 2025) |
التحفظات مهمة هنا. يشير Manuel إلى أن ميزة الانغماس البالغة 16% ستتقلص إلى نحو 4.6% لو كان عامل غير مرصود غير متوازن بين المجموعات بقدر وضع السكان الأصليين، ولذلك فإن الانتقاء إلى برامج الانغماس يفسر جزءا منها. ويصرح Churkina وزملاؤه بأن تحليلهم لا يقيّم السببية. وعلى مستوى الدول، قدرت دراسة لـ University of Cambridge وRAND Europe أن إزالة الحواجز اللغوية مع البلدان الناطقة بالعربية والصينية والفرنسية والإسبانية يمكن أن ترفع الصادرات البريطانية بنحو 19 مليار جنيه إسترليني سنويا، مع نسب منفعة إلى تكلفة لا تقل عن 2:1 لتوسيع التعليم بهذه اللغات (أحدث البيانات المتاحة: RAND Europe، 2022).
وحيث تشترط شهادة معينة، يظهر ثمن إثبات الإتقان في أحجام الاختبارات، التي نتناولها في إحصائيات IELTS وTOEFL وDuolingo English Test. المصادر: Saiz وZoido 2005 وChurkina وNazareno وZullo 2023 وACTFL Making Languages Our Business.
7. الأطفال الذين ينشأون بلغتين والتعليم باللغة الأم
أصغر الأجيال هو الأكثر تعددا للغات، والنظام الذي يخدمه بُني لجيل أصغر منه. 7.1 مليون طفل أمريكي بين عمر 0 و5 سنوات، أي ثلث جميع الأطفال الصغار، من متعلمي اللغتين (Migration Policy Institute 2025، ACS 2019-2023)، وهم يشكلون أكثر من 20% من الأطفال الصغار في أكثر من نصف الولايات. وبحلول سن المدرسة، صُنف 5.3 مليون طالب في المدارس الحكومية كمتعلمين للإنجليزية في خريف 2021، بعد أن كانوا 4.6 مليون قبل عقد. أحدث البيانات المتاحة: NCES Condition of Education 2024، خريف 2021.
وتتآكل اللغات المنزلية بسرعة عبر الأجيال. ففي عام 2019، تحدث 72% من الأطفال بين 5 و17 عاما في الأسر الناطقة بالإسبانية الإسبانية، لكن أقل من النصف فعل ذلك في الأسر الناطقة بالفرنسية والتاغالوغية (Census Bureau، Language Use in the United States: 2019). ومن بين البالغين اللاتينيين في الولايات المتحدة، يستطيع 75% إجراء محادثة بالإسبانية بشكل جيد على الأقل، وتنخفض النسبة إلى 34% في الجيل الثالث أو الأحدث (Pew Research Center، Latinos’ Views of and Experiences With the Spanish Language 2023). وعلى المستوى العالمي يسير الضغط في الاتجاه المعاكس: فنحو 7,000 لغة قيد الاستخدام، لكن 351 فقط تُستخدم لغة للتدريس (UNESCO، Languages matter 2025).
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| متعلمو اللغتين في الولايات المتحدة، بعمر 0 إلى 5 سنوات | 7.1 مليون (ثلث الأطفال الصغار) | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| متعلمو اللغتين الذين لغتهم المنزلية الإسبانية | 56% | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| الأطفال في الأسر ذات الدخل المنخفض: متعلمو اللغتين مقابل غيرهم | 43% مقابل 33% | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| متعلمو الإنجليزية في المدارس الحكومية الأمريكية، خريف 2021 مقابل خريف 2011 | 5.3 مليون (10.6%) مقابل 4.6 مليون (9.4%) | NCES Condition of Education 2024 |
| متعلمو الإنجليزية الذين لغتهم المنزلية الإسبانية، خريف 2021 | 4.0 مليون (76.4% من متعلمي الإنجليزية) | NCES Condition of Education 2024 |
| البالغون اللاتينيون القادرون على التحدث بالإسبانية بشكل جيد أو جيد جدا: الجميع مقابل الجيل الثالث أو الأحدث | 75% مقابل 34% | Pew Research Center 2023 (استطلاع أغسطس 2022) |
| الأشخاص حول العالم الذين يفتقرون إلى التعليم بلغة يتحدثونها ويفهمونها بطلاقة | 40% (حتى 90% في بعض البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل) | UNESCO، Languages matter 2025 |
| اللغات المستخدمة مقابل اللغات المستخدمة لغة للتدريس | نحو 7,000 مقابل 351 | UNESCO، Languages matter 2025 |
ملاحظات سياقية: 42% من آباء متعلمي اللغتين يتحدثون الإنجليزية بدرجة أقل من “جيدا جدا”، و25% منهم لم يكملوا المرحلة الثانوية مقابل 8% من الآباء في الأسر الناطقة بالإنجليزية وحدها (Migration Policy Institute 2025). ووضع متعلم الإنجليزية يتركز في الصفوف الأولى، إذ يبلغ 14.7% من أطفال الروضة مقابل 6.1% من طلاب الصف الثاني عشر، ويتراوح من 20.2% من الطلاب في تكساس إلى 0.8% في ويست فرجينيا (NCES Condition of Education 2024). وتضيف UNESCO أن أكثر من ربع مليار متعلم يتأثرون بفجوة لغة التدريس، وأن الأطفال الأفارقة الذين تلقوا التعليم بلغة مألوفة كانوا أكثر احتمالا بنسبة 30% للقراءة بفهم بنهاية المرحلة الابتدائية. كما يفيد Pew بأن 65% من البالغين اللاتينيين يقولون إن من المهم جدا على الأقل أن تتحدث الأجيال القادمة من لاتينيي الولايات المتحدة الإسبانية. المصادر: ملفات بيانات متعلمي اللغتين لدى Migration Policy Institute، وNCES Fast Facts on English learners، وLanguages matter: Global guidance on multilingual education لدى UNESCO.
الخلاصة: ثنائية اللغة والأسر متعددة اللغات بالأرقام
| المقياس | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| سكان الولايات المتحدة بعمر 5 سنوات فأكثر الذين يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل، 2024 | 74.1 مليون (23%) | Census Bureau، ACS 2024 تقدير سنة واحدة، الجدول C16001 |
| نمو المتحدثين بلغة غير الإنجليزية في المنزل، 1980 إلى 2019 | من 23.1 مليون إلى 67.8 مليون (+194.0%) | Census Bureau، Language Use in the United States: 2019 (2022) |
| سكان الولايات المتحدة الذين يتحدثون الإنجليزية بدرجة أقل من “جيدا جدا”، 2024 | 28.9 مليون | Migration Policy Institute، Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| المتحدثون بلغة غير الإنجليزية في المنزل الذين يتحدثون الإنجليزية “جيدا جدا”، 2024 | 60.9% | USAFacts (تجميع ACS 2024) |
| المهاجرون بعمر 5 سنوات فأكثر الذين يتحدثون الإنجليزية بإتقان، 2023 | 53% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| سكان الاتحاد الأوروبي القادرون على التحدث بلغة إضافية واحدة على الأقل | 59% | European Commission، Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| سكان الاتحاد الأوروبي بين 15 و24 عاما القادرون على ذلك | 79% | European Commission، Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| البالغون في الاتحاد الأوروبي بين 25 و64 عاما الذين لا يعرفون أي لغة أجنبية | 25.3% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| معدل ثنائية الإنجليزية والفرنسية، كندا / كيبك / بقية كندا | 18.0% / 46.4% / 9.5% | Statistics Canada، The Daily، 17 أغسطس 2022 |
| الكنديون الذين لغتهم الأم غير الإنجليزية والفرنسية | 9,033,190 (واحد من كل أربعة) | Statistics Canada، The Daily، 17 أغسطس 2022 |
| سكان إنجلترا وويلز الذين لغتهم الرئيسية غير الإنجليزية | 5.1 مليون (8.9%) | ONS، Language, England and Wales: Census 2021 |
| الأستراليون الذين يستخدمون لغة غير الإنجليزية في المنزل | 5.8 مليون (22.8%) | ABS، Cultural diversity of Australia (تعداد 2021) |
| علاوة الأجر لخريجي الجامعات الأمريكيين الذين يتقنون لغة ثانية | 2%-3% | Saiz وZoido، Review of Economics and Statistics 2005 |
| الأرباح المتوقعة لثنائيي اللغة الذين نشأوا في الولايات المتحدة مقابل أحاديي اللغة، نموذج مضبوط بالكامل | أقل بمقدار 0.8 نقطة مئوية | Churkina وNazareno وZullo، PLOS ONE 2023 |
| أصحاب العمل الأمريكيون الذين يعتمدون على موظفين يتقنون لغات غير الإنجليزية | 9 من كل 10 | ACTFL، Making Languages Our Business 2019 |
| إعلانات الوظائف الأمريكية عبر الإنترنت للعاملين ثنائيي اللغة، 2010 مقابل 2015 | نحو 240,000 مقابل نحو 630,000 | New American Economy، Not Lost in Translation 2017 |
| متعلمو اللغتين في الولايات المتحدة بعمر 0 إلى 5 سنوات | 7.1 مليون (الثلث) | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| متعلمو الإنجليزية في المدارس الحكومية الأمريكية، خريف 2021 | 5.3 مليون (10.6%) | NCES Condition of Education 2024 |
| الأشخاص حول العالم الذين يفتقرون إلى التعليم بلغة يتحدثونها ويفهمونها بطلاقة | 40% | UNESCO، Languages matter 2025 |
المنهجية والمصادر
أجرينا عمليات بحث موجهة عبر مصادر أمريكية وأوروبية وكندية وبريطانية وأسترالية وعالمية، ثم قرأنا كل وثيقة أساسية قبل تسجيل أي رقم. واستبعدنا الأرقام التي ظهرت في مقتطفات البحث فقط. وحيثما كان الحساب من إعدادنا، ذكرنا المدخلات في النص.
- U.S. Census Bureau، American Community Survey 2024 تقديرات سنة واحدة، الجدول C16001 والجدول B16004 (قيم جرى استرجاعها عبر واجهة Census Reporter API للولايات المتحدة).
- U.S. Census Bureau، Dietrich وHernandez، Language Use in the United States: 2019 (ACS-50، 2022).
- U.S. Census Bureau، إصدار 2017-2021 ACS Language Use Tables (يونيو 2025).
- USAFacts، How many people speak a language other than English at home (تجميع لبيانات Census Bureau ACS 2024؛ استخدم لحصص الولايات ومعدلات الإتقان لكل لغة).
- Migration Policy Institute، Frequently Requested Statistics on Immigrants and Immigration in the United States (تجميع ACS 2024).
- Migration Policy Institute، ملفات بيانات متعلمي اللغتين (أغسطس 2025، ACS 2019-2023).
- Pew Research Center، How Americans feel about making English the official language of the US (مارس 2025؛ استطلاع شمل 9,201 بالغا، 5-11 أغسطس 2024؛ ACS 2023).
- Pew Research Center، Latinos’ Views of and Experiences With the Spanish Language (سبتمبر 2023؛ استطلاع شمل 3,029 بالغا من أصول لاتينية، 1-14 أغسطس 2022).
- NCES، Fast Facts: English learners (Condition of Education 2024، بيانات خريف 2021).
- European Commission، Eurobarometer: Europeans and their languages (مايو 2024؛ عمل ميداني مباشر من سبتمبر إلى أكتوبر 2023، 27 دولة عضوا)، إضافة إلى البيان الصحفي للمفوضية.
- Eurostat، Foreign language skills statistics (Adult Education Survey 2022) وForeign language learning statistics (سنة مرجعية 2024).
- Statistics Canada، The Daily، 17 أغسطس 2022، وإنفوغراف ثنائية الإنجليزية والفرنسية، ومقال StatCan Plus عن اللغات الرسمية (سبتمبر 2026).
- Office for National Statistics، Language, England and Wales: Census 2021 وWelsh language, Wales: Census 2021.
- Australian Bureau of Statistics، Cultural diversity of Australia والبيان الصحفي لتعداد 2021.
- Saiz وZoido، Listening to What the World Says: Bilingualism and Earnings in the United States، Review of Economics and Statistics 87(3)، 2005.
- Churkina وNazareno وZullo، The labor market outcomes of bilinguals in the United States، PLOS ONE 18(6)، 2023 (بيانات ACS 2005-2019 الجزئية؛ 818,987 مشاهدة في الانحدار الرئيسي).
- Manuel، French Immersion and Labour Market Earnings، Canadian Public Policy 50(4)، 2024.
- ACTFL، Making Languages Our Business (2019؛ استطلاع Ipsos شمل 1,200 صاحب عمل أمريكي).
- New American Economy (تُعرف اليوم باسم American Immigration Council)، Not Lost in Translation (مارس 2017؛ بيانات إعلانات الوظائف من Burning Glass Technologies).
- U.S. Bureau of Labor Statistics، Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators (أجور مايو 2025، توقعات 2025-35).
- University of Cambridge وRAND Europe، languages education and the UK economy (RR-A1814-1، 2022).
- UNESCO، Languages matter: Global guidance on multilingual education (صدر في 21 فبراير 2025؛ الأرقام كما وردت في بيان UNESCO نفسه حول الدليل) وWhat you need to know about multilingual education.
- ملاحظة حول البيانات: (1) يختلف إجمالي الولايات المتحدة لعام 2024 قليلا بحسب التجميع. فالجدول C16001 يعطي 321,745,950 شخصا بعمر 5 سنوات فأكثر و247,695,100 متحدث بالإنجليزية وحدها، بفارق قدره 74,050,850 (23.0%)؛ وتذكر USAFacts 74.1 مليون، بينما يقرّب نص Migration Policy Institute الرقم إلى 73 مليون ويذكر 247.9 مليون متحدث بالإنجليزية وحدها. ونحن نعتمد جدول Census. (2) أفاد Census Bureau في إشعار صدر في أغسطس 2026 بأن موعد إصدار تقديرات ACS لعام 2025 لسنة واحدة لا يزال قيد التحديد، ولذلك يظل عام 2024 أحدث سنة. (3) تنشر ABS رقمين للأستراليين الذين يستخدمون لغة غير الإنجليزية في المنزل: 5,663,709 في بيانها الصحفي لتعداد 2021، و5.8 مليون (22.8%) في مقالها Cultural diversity of Australia؛ والأمر نفسه ينطبق على ضعف إتقان الإنجليزية (852,706 مقابل 872,000). ونحن نستشهد بالمقال. (4) إتقان الإنجليزية المحدود مبلغ عنه ذاتيا، وحصة 9% غير المتقنة لدى Pew تستخدم بيانات 2023 بينما يستخدم عدد 28.9 مليون بيانات 2024. (5) تعتمد مقارنتنا العمرية في القسم 2 على جمع خلايا Census B16004 الخاصة بـ “جيدا جدا” وبجميع المتحدثين بلغة غير الإنجليزية لكل فئة عمرية؛ فيجب التعامل معها على أنها تقريب. (6) الأرقام الكندية والبريطانية والأسترالية من تعدادات 2021، وبيانات Eurostat عن المهارات من 2022، وبيانات NCES لخريف 2021، وتعود دراسات الأجور وطلب أصحاب العمل إلى الفترة من 2005 إلى 2024؛ وجميعها أحدث المتاح. (7) تتعارض أدبيات علاوة الأجر بحكم تصميمها: فـ Saiz وZoido يقيسان خريجي الجامعات الذين تعلموا لغة ثانية، بينما يقيس Churkina وزملاؤه أشخاصا نشأوا بلغة منزلية غير الإنجليزية.
آخر تحديث: 11 أكتوبر 2026. نحدّث هذا الاستعراض كل ثلاثة أشهر، ومن المتوقع أن يأتي التحديث التالي عندما يصدر Census Bureau جداول اللغة المتأخرة من American Community Survey لعام 2025 لسنة واحدة.