74,1 mln mieszkańców Stanów Zjednoczonych, czyli 23% wszystkich osób w wieku 5 lat i więcej, mówiło w domu w języku innym niż angielski w 2024 roku (Census Bureau, American Community Survey 2024, szacunki roczne). W Unii Europejskiej 59% mieszkańców potrafi prowadzić rozmowę w co najmniej jednym języku obcym (European Commission, Eurobarometr Europeans and their languages 2024), a w Kanadzie 18,0% ludności potrafi porozmawiać zarówno po angielsku, jak i po francusku (Statistics Canada, spis powszechny 2021). Zwrot na rynku pracy jest znacznie mniej oczywisty niż liczba osób: recenzowane szacunki premii płacowej dla osób dwujęzycznych wahają się od zysku rzędu 2%-3% do niewielkiej kary, w zależności od tego, jakie języki i jacy pracownicy są mierzeni. Zebraliśmy dane z U.S. Census Bureau, Migration Policy Institute, Eurostat, Statistics Canada, brytyjskiego Office for National Statistics, Australian Bureau of Statistics, UNESCO, Pew Research Center oraz recenzowanych badań z ekonomii pracy. Ta sama populacja napędza popyt w pokrewnych obszarach, które śledzimy, w tym w szpitalnych usługach tłumaczeniowych i dostępie językowym oraz w niedoborze nauczycieli dwujęzycznych i nauczycieli ESL.
TL;DR
- 74,1 mln mieszkańców USA w wieku 5+ lat (23%) mówiło w domu w języku innym niż angielski w 2024 roku (Census Bureau ACS 2024, szacunki roczne, tabela C16001).
- Na hiszpański przypada około 44,9 mln z nich, dalej chiński z 3,7 mln i tagalski z 1,9 mln (USAFacts, zestawienie ACS 2024).
- 28,9 mln osób w USA mówi po angielsku gorzej niż “bardzo dobrze”, a imigranci stanowią około 81% tej grupy (Migration Policy Institute, zestawienie ACS 2024).
- 59% mieszkańców UE potrafi rozmawiać w co najmniej jednym języku obcym, a wśród osób w wieku od 15 do 24 lat odsetek rośnie do 79% (European Commission, Eurobarometr 2024).
- 25,3% dorosłych w UE w wieku od 25 do 64 lat nie zna żadnego języka obcego (Eurostat Adult Education Survey 2022).
- 18,0% Kanadyjczyków potrafi rozmawiać po angielsku i po francusku: 46,4% w Quebecu, 9,5% w pozostałej części kraju (Statistics Canada, spis powszechny 2021).
- 5,1 mln osób w Anglii i Walii (8,9%) ma główny język inny niż angielski (ONS, spis powszechny 2021).
- 5,8 mln Australijczyków (22,8%) używa w domu języka innego niż angielski (Australian Bureau of Statistics, spis powszechny 2021).
- Premię płacową dla osób dwujęzycznych wśród absolwentów amerykańskich uczelni oszacowano na 2%-3% (Saiz i Zoido, Review of Economics and Statistics 2005).
- 9 na 10 amerykańskich pracodawców polega na pracownikach znających języki inne niż angielski (ACTFL, Making Languages Our Business 2019).
- 7,1 mln amerykańskich dzieci w wieku od 0 do 5 lat, czyli jedna trzecia wszystkich małych dzieci, uczy się dwóch języków (Migration Policy Institute 2025).
- 40% ludności świata nie ma dostępu do edukacji w języku, którym biegle mówi i który rozumie (UNESCO, Languages matter 2025).
1. Ilu Amerykanów mówi w domu w języku innym niż angielski
Wielojęzyczna populacja USA potroiła się w ciągu dwóch pokoleń, nie zmieniając domyślnego języka kraju. Liczba osób mówiących w domu w języku innym niż angielski wzrosła z 23,1 mln w 1980 roku do 67,8 mln w 2019 roku, czyli o 194,0%, podczas gdy ogólna liczba ludności wzrosła o 46,9% (Census Bureau, Language Use in the United States: 2019, opublikowano w 2022). American Community Survey 2024 podaje wartość około 74,1 mln, a mimo to około 77% mieszkańców nadal mówi w domu wyłącznie po angielsku.
Prawdziwą historią jest koncentracja. Jeden język, hiszpański, odpowiada za około 61% całego domowego używania języków innych niż angielski (Migration Policy Institute, zestawienie ACS 2024), a cztery stany (Kalifornia, Teksas, Floryda i Nowy Jork) skupiają ponad połowę osób mówiących w domu językiem innym niż angielski (USAFacts, zestawienie ACS 2024). Długi ogon jest bardzo długi: szczegółowe tabele Census Bureau obejmują ponad 500 pojedynczych języków i grup językowych, ale tylko 11 z 42 grup w standardowym zestawieniu ACS przekracza 1 mln osób używających danego języka w domu.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Osoby w wieku 5+ lat mówiące w domu w języku innym niż angielski, 2024 | 74,1 mln (23%) | Census Bureau ACS 2024, szacunki roczne, tabela C16001 |
| Osoby w wieku 5+ lat mówiące w domu wyłącznie po angielsku, 2024 | 247,7 mln z 321,7 mln | Census Bureau ACS 2024, szacunki roczne, tabela C16001 |
| Osoby mówiące w domu po hiszpańsku, 2024 | 44,9 mln | USAFacts (zestawienie ACS 2024) |
| Osoby mówiące po chińsku (w tym mandaryńskim i kantońskim) i tagalsku, 2024 | 3,7 mln i 1,9 mln | Census Bureau ACS 2024, szacunki roczne, tabela C16001 |
| Osoby mówiące po wietnamsku i arabsku, 2024 | 1,60 mln i 1,50 mln | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Osoby mówiące w domu w języku innym niż angielski, 1980 a 2019 | 23,1 mln a 67,8 mln (+194,0%) | Census Bureau, Language Use in the United States: 2019 (2022) |
| Najwyższy i najniższy udział w stanie, 2024 | Kalifornia 45,3%, Wirginia Zachodnia 2,8% | USAFacts (zestawienie ACS 2024) |
| Języki i grupy językowe w tabelach szczegółowych | Ponad 500 | Census Bureau, 2017-2021 ACS Language Use Tables (2025) |
Uwaga kontekstowa: mówienie w domu jakimś językiem nie oznacza urodzenia za granicą. W 2019 roku 55% osób mówiących po hiszpańsku w USA urodziło się w kraju, w porównaniu z 22,0% osób mówiących po chińsku i 12,7% osób mówiących po tagalsku (Census Bureau, Language Use in the United States: 2019). Podstawowe dane za 2024 rok znajdują się w tabeli C16001 Census Bureau, a seria historyczna w raporcie Language Use in the United States: 2019.
2. Znajomość angielskiego i populacja o ograniczonej znajomości angielskiego
Język domowy inny niż angielski sygnalizuje przeważnie dwujęzyczność, a nie izolację. 60,9% osób mówiących w domu językiem innym niż angielski mówi również po angielsku “bardzo dobrze” (USAFacts, zestawienie ACS 2024). Odczyt badania Pew Research Center z 2023 roku dzieli całą populację na trzy części: 78% mówi w domu wyłącznie po angielsku, 14% mówi w domu innym językiem i bardzo dobrze po angielsku, a 9% nie włada biegle angielskim.
Ta ostatnia grupa wciąż jest duża w liczbach bezwzględnych i jest to przede wszystkim historia imigrantów i wieku. Migration Policy Institute szacuje 28,9 mln osób o ograniczonej znajomości angielskiego, z czego około 81% to imigranci. Nasze własne obliczenia na podstawie tabeli Census B16004 (ACS 2024, szacunki roczne) pokazują podział pokoleniowy: spośród około 12,0 mln dzieci w wieku od 5 do 17 lat mówiących w domu językiem innym niż angielski około 9,1 mln mówi po angielsku bardzo dobrze (75,9%), podczas gdy wśród około 9,9 mln takich dorosłych w wieku 65 lat i więcej robi to tylko około 4,3 mln (43,7%).
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Osoby w wieku 5+ lat mówiące po angielsku gorzej niż “bardzo dobrze”, 2024 | 28,9 mln | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Odsetek ludności USA w wieku 5+ lat niewładającej biegle angielskim, 2023 | 9% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Osoby mówiące w domu językiem innym niż angielski, które mówią po angielsku “bardzo dobrze”, 2024 | 60,9% | USAFacts (zestawienie ACS 2024) |
| Najwyższy i najniższy odsetek “bardzo dobrze” według języka, 2024 | hindi 83,5%, wietnamski 42,6% | USAFacts (zestawienie ACS 2024) |
| Imigranci w wieku 5+ lat o ograniczonej znajomości angielskiego, 2024 | 47% (23,5 mln z 49,8 mln) | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Imigranci w wieku 5+ lat władający biegle angielskim, 2023 | 53% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Osoby mówiące po hiszpańsku, które mówią po angielsku gorzej niż “bardzo dobrze”, 2024 | 18,4 mln z 44,9 mln | Census Bureau ACS 2024, szacunki roczne, tabela C16001 |
| Dorośli Amerykanie, którzy uważają, że bardzo ważne jest, aby imigranci biegle mówili po angielsku | 46% | Pew Research Center, American Trends Panel, sierpień 2024 |
Uwaga o odstępstwach: znajomość angielskiego różni się bardziej w zależności od języka niż od wielkości społeczności. Osoby mówiące po chińsku dzielą się niemal po równo: 1,9 mln z 3,7 mln mówi po angielsku gorzej niż “bardzo dobrze” (Census Bureau ACS 2024, szacunki roczne, tabela C16001), podczas gdy osoby mówiące w hindi deklarują najwyższą znajomość spośród wszystkich dużych grup. Podział Pew znajduje się w jego analizie z marca 2025 roku o angielskim w USA, a liczby osób o ograniczonej znajomości angielskiego pochodzą z Frequently Requested Statistics Migration Policy Institute. Sekcja 7 omawia, jak to wygląda w przypadku dzieci.
3. Dwujęzyczność w Unii Europejskiej według kraju, wieku i wykształcenia
Wielojęzyczność Europy jest realna, ale nierówna, i coraz częściej jest to historia angielskiego. Angielskim jako językiem obcym posługuje się 47% mieszkańców UE i 70% osób w wieku od 15 do 24 lat, podczas gdy francuski osiąga 11%, niemiecki 10%, a hiszpański 7% (European Commission, Eurobarometr Europeans and their languages 2024). Odsetek osób potrafiących rozmawiać w jakimkolwiek dodatkowym języku wzrósł od 2012 roku tylko o 3 punkty procentowe, więc większość zmiany to wymiana pokoleń, a nie nauka nowych języków przez dorosłych.
Eurostat Adult Education Survey pokazuje, kto zostaje pominięty. Znajomość języka obcego idzie w parze z wykształceniem (90,2% absolwentów studiów wyższych wobec 51,2% dorosłych z niskim poziomem wykształcenia) i wiekiem (84,4% osób w wieku od 25 do 34 lat wobec 65,0% osób w wieku od 55 do 64 lat). Samoocena biegłości jest jeszcze rzadsza: tylko 27,6% dorosłych znających język obcy ocenia swój najlepszy język jako biegły, od 68,8% w Luksemburgu do około 15% w Czechach i we Włoszech. Najnowsze dostępne dane: Eurostat Adult Education Survey, 2022.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Mieszkańcy UE potrafiący rozmawiać w co najmniej jednym dodatkowym języku | 59% (+3 pkt proc. od 2012) | European Commission, Eurobarometr Europeans and their languages 2024 |
| Potrafiący rozmawiać w co najmniej dwóch / w trzech dodatkowych językach | 28% / 11% | European Commission, Eurobarometr Europeans and their languages 2024 |
| Wiek 15 do 24: co najmniej jeden / co najmniej dwa dodatkowe języki | 79% / 39% | European Commission, Eurobarometr Europeans and their languages 2024 |
| Angielski jako język obcy: wszyscy respondenci / wiek 15 do 24 | 47% / 70% | European Commission, Eurobarometr Europeans and their languages 2024 |
| Dorośli w wieku od 25 do 64 lat, którzy nie znają żadnego języka obcego | 25,3% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| Dorośli w wieku od 25 do 64 lat znający trzy lub więcej języków obcych: dwa czołowe kraje | Słowenia 56,3%, Luksemburg 54,1% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| Znają co najmniej jeden język obcy: wiek od 25 do 34 lat a od 55 do 64 lat | 84,4% a 65,0% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| Znają co najmniej jeden język obcy: wysokie a niskie wykształcenie | 90,2% a 51,2% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
Uwaga kontekstowa: w Rumunii, na Węgrzech i w Bułgarii ponad połowa dorosłych w wieku produkcyjnym deklaruje, że nie zna żadnego języka obcego, podczas gdy Słowenia osiąga 96,0% osób znających co najmniej jeden (Eurostat Adult Education Survey 2022). Ścieżka szkolna sugeruje, że różnica będzie się nadal zmniejszać od dołu: 97,6% uczniów pierwszego etapu szkoły średniej w UE uczyło się angielskiego, a 58,8% uczyło się dwóch lub więcej języków obcych w 2024 roku (Eurostat, Foreign language learning statistics 2024). Dorośli, którzy ominęli tę ścieżkę, są podstawowym odbiorcą narzędzi do praktyki w parach, które omawiamy w naszych statystykach aplikacji do wymiany językowej. Źródła: strona badania Eurobarometr oraz Foreign language skills statistics Eurostatu.
4. Kanada: dwujęzyczność angielsko-francuska i różnorodność języków ojczystych
Oficjalna dwujęzyczność Kanady to zjawisko quebeckie z ogólnokrajową etykietą. Odsetek osób dwujęzycznych angielsko-francuskich w Quebecu wzrósł z 40,8% w 2001 roku do 46,4% w 2021 roku, podczas gdy w pozostałej części Kanady spadł z 10,3% do 9,5% (Statistics Canada, infografika spisu powszechnego 2021, 2022). Wynik ogólnokrajowy 18,0% jest najwyższym, jaki kiedykolwiek odnotowano w spisie, ale jest zasadniczo stały wobec 17,7% sprzed dwudziestu lat, a 59,2% wszystkich dwujęzycznych Kanadyjczyków mieszka w jednej prowincji.
Szybciej zmieniającym się trendem są języki nieoficjalne. Co czwarty Kanadyjczyk ma język ojczysty inny niż angielski lub francuski, a pendżabski urósł o 49% w pięć lat, by mniej więcej zrównać się z mandaryńskim jako język domowy (520 000 wobec 531 000 osób używających go w domu jako języka przeważającego). Kanada staje się bardziej wielojęzyczna, a poza Quebecem nieco mniej dwujęzyczna w sensie oficjalnym. Najnowsze dostępne dane: Statistics Canada, spis powszechny 2021. Wyniki językowe ze spisu 2026 mają zostać opublikowane 8 września 2027 roku.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Odsetek dwujęzyczności angielsko-francuskiej, Kanada, 2021 | 18,0% (około 6,6 mln osób) | Statistics Canada, infografika spisu powszechnego 2021, 2022 |
| Odsetek dwujęzyczności angielsko-francuskiej, Quebec, 2021 a 2001 | 46,4% a 40,8% | Statistics Canada, infografika spisu powszechnego 2021, 2022 |
| Odsetek dwujęzyczności angielsko-francuskiej, Kanada poza Quebecem, 2021 a 2001 | 9,5% a 10,3% | Statistics Canada, infografika spisu powszechnego 2021, 2022 |
| Odsetek dwujęzyczności, Nowy Brunszwik, 2021 | 34,0% | Statistics Canada, infografika spisu powszechnego 2021, 2022 |
| Kanadyjczycy potrafiący rozmawiać w więcej niż jednym języku (dowolnych), 2021 a 2016 | 41,2% a 39,0% | Statistics Canada, The Daily, 17 sierpnia 2022 |
| Osoby z językiem ojczystym innym niż angielski lub francuski | 9 033 190 (co czwarta) | Statistics Canada, The Daily, 17 sierpnia 2022 |
| Osoby mówiące w domu przeważnie językiem nieoficjalnym | 4,6 mln (12,7%) | Statistics Canada, The Daily, 17 sierpnia 2022 |
| Ludność z francuskim jako pierwszym używanym językiem urzędowym, 2021 a 2016 | 21,4% a 22,2% | Statistics Canada, The Daily, 17 sierpnia 2022 |
Uwaga kontekstowa: odsetek zmienia edukacja szkolna. Poza Quebecem 61% osób, które uczęszczały do szkoły francuskojęzycznej lub na immersję francuską, jest dwujęzyczne, w porównaniu z 4% osób, które nigdy nie uczyły się w szkole po francusku (Statistics Canada, StatCan Plus, wrzesień 2026). Równie ważny jest język ojczysty: 47,6% osób, których jedynym językiem ojczystym jest francuski, jest dwujęzycznych, wobec 9,0% osób z samym angielskim (Statistics Canada, infografika spisu powszechnego 2021, 2022). Źródła: The Daily, 17 sierpnia 2022 oraz infografika o dwujęzyczności.
5. Wielka Brytania i Australia: co pokazują spisy powszechne z 2021 roku
Dwa kraje z dominacją angielskiego, dwa bardzo różne profile. W Anglii i Walii spis pyta o jeden główny język, a 91,1% mieszkańców wskazuje angielski. W Australii spis pyta, czego używa się w domu, i 22,8% ludności, czyli 5,8 mln osób, używa języka innego niż angielski, w porównaniu z 21,6% w 2016 roku (Australian Bureau of Statistics, Cultural diversity of Australia, spis powszechny 2021). Konstrukcja pytania ma znaczenie: pytanie o “główny język” ukrywa dwujęzyczne gospodarstwa domowe, które ujawnia pytanie o “język w domu”.
Oba spisy zgadzają się w jednym: niska znajomość angielskiego to niewielka mniejszość wśród populacji wielojęzycznej. W Anglii i Walii 79,7% osób, których głównym językiem nie jest angielski, mówi nim dobrze lub bardzo dobrze (43,9% plus 35,8%). W Australii 15,1% osób używających w domu innego języka mówi po angielsku niedobrze lub wcale. Najnowsze dostępne dane: ONS, spis powszechny 2021 i ABS, spis powszechny 2021.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Anglia i Walia: angielski (angielski lub walijski w Walii) jako główny język, 2021 a 2011 | 91,1% a 92,3% | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Anglia i Walia: mieszkańcy, których głównym językiem nie jest angielski | 5,1 mln (8,9%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Najczęstsze inne główne języki | polski 612 000 (1,1%), rumuński 472 000 (0,8%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Osoby z głównym językiem innym niż angielski, które nie mówią dobrze po angielsku / wcale | 17,1% (880 000) / 3,1% (161 000) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Osoby w wieku 3+ lat w Walii potrafiące mówić po walijsku, 2021 a 2011 | 538 000 (17,8%) a 562 000 (19,0%) | ONS, Welsh language, Wales: Census 2021 |
| Australia: osoby używające w domu języka innego niż angielski, 2021 a 2016 | 5,8 mln (22,8%) a 4,9 mln (21,6%) | ABS, Cultural diversity of Australia (spis powszechny 2021) |
| Australia: najczęstsze języki domowe inne niż angielski | mandaryński 685 274 (2,7%), arabski 367 159 (1,4%) | ABS, Cultural diversity of Australia (spis powszechny 2021) |
| Australia: osoby mówiące po angielsku niedobrze lub wcale | 872 000 (3,4% ludności) | ABS, Cultural diversity of Australia (spis powszechny 2021) |
Uwagi o odstępstwach: rumuński był najszybciej rosnącym głównym językiem w Anglii i Walii, wzrastając z 68 000 użytkowników w 2011 roku do 472 000 w 2021 roku, a 1,5 mln gospodarstw domowych (6,0%) obejmuje osoby o różnych głównych językach. W Australii pendżabski urósł o 80,4% między 2016 a 2021 rokiem do 239 033 osób używających go w domu (ABS, komunikat prasowy o spisie powszechnym 2021), a 48,4% z 1,6 mln urodzonych w Australii osób używających w domu innego języka miało mniej niż 15 lat. Źródła: biuletyn Language, England and Wales ONS oraz artykuł ABS Cultural diversity of Australia.
6. Ile warta jest dwujęzyczność: premia płacowa i popyt pracodawców
Pracodawcy mówią, że potrzebują języków, znacznie głośniej, niż pokazują to wypłaty. 9 na 10 amerykańskich pracodawców polega na pracownikach znających języki inne niż angielski, a 1 na 4 deklaruje utratę zleceń z powodu ich braku (ACTFL, Making Languages Our Business 2019, badanie 1200 pracodawców przeprowadzone przez Ipsos). Jednak najbardziej znane badanie płac wykazało jedynie premię 2%-3% dla absolwentów uczelni znających drugi język, a analiza mikrodanych American Community Survey z lat 2005 do 2019 z 2023 roku wykazała, że wychowane w USA osoby dwujęzyczne miały oczekiwane zarobki niższe o 0,8 punktu procentowego niż osoby jednojęzyczne po uwzględnieniu godzin pracy, branży i umiejętności zawodowych.
Różnica między tymi dwoma wynikami dotyczy głównie tego, który język i jaka praca. Churkina, Nazareno i Zullo podają premię około 4 punktów procentowych dla osób dwujęzycznych w językach europejskich i karę około 4 dla osób dwujęzycznych w hindi, przy czym premie pojawiają się w dolnej części rozkładu płac. Popyt jest też szeroki, a nie elitarny: 60% ofert pracy o największym zapotrzebowaniu na pracowników dwujęzycznych w 2015 roku było otwartych dla osób bez licencjatu (New American Economy, Not Lost in Translation 2017). Najnowsze dostępne dane: Saiz i Zoido 2005 dla premii absolwentów uczelni, ACTFL 2019 dla badania pracodawców oraz lata 2010 do 2015 dla ogłoszeń o pracę.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Premia płacowa dla absolwentów amerykańskich uczelni mówiących drugim językiem | 2%-3% | Saiz i Zoido, Review of Economics and Statistics 2005 |
| Oczekiwane zarobki wychowanych w USA osób dwujęzycznych wobec jednojęzycznych, w pełni kontrolowany model | o 0,8 punktu procentowego niższe | Churkina, Nazareno i Zullo, PLOS ONE 2023 |
| Różnica w zarobkach osób dwujęzycznych w językach europejskich wobec jednojęzycznych | Około 4 punktów procentowych wyższe | Churkina, Nazareno i Zullo, PLOS ONE 2023 |
| Zarobki w 2020 roku dawnych uczniów immersji francuskiej wobec podobnych uczniów spoza immersji, Kanada | Około 16% więcej | Manuel, Canadian Public Policy 2024 |
| Amerykańscy pracodawcy polegający na pracownikach ze znajomością języków innych niż angielski | 9 na 10 | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Amerykańscy pracodawcy oczekujący wzrostu zapotrzebowania na języki w ciągu 5 lat | 56% | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Amerykańskie ogłoszenia o pracę online skierowane do pracowników dwujęzycznych, 2010 a 2015 | Około 240 000 a około 630 000 | New American Economy, Not Lost in Translation 2017 |
| Mediana rocznego wynagrodzenia i liczba miejsc pracy, tłumacze ustni i pisemni | 60 170 USD (maj 2025); 73 900 miejsc pracy | BLS Occupational Outlook Handbook (dane z maja 2025) |
Zastrzeżenia mają tu znaczenie. Manuel zauważa, że 16-procentowa przewaga immersji skurczyłaby się do około 4,6%, gdyby nieobserwowany czynnik był tak nierównomiernie rozłożony między grupami jak status rdzennej ludności, więc selekcja do immersji wyjaśnia część różnicy. Churkina i współautorzy zaznaczają, że ich analiza nie ocenia przyczynowości. Na poziomie krajów badanie University of Cambridge i RAND Europe oszacowało, że usunięcie barier językowych z krajami arabsko-, chińsko-, francusko- i hiszpańskojęzycznymi mogłoby zwiększyć brytyjski eksport o około 19 mld GBP rocznie, przy stosunku korzyści do kosztów wynoszącym co najmniej 2:1 w przypadku rozszerzenia edukacji w tych językach (najnowsze dostępne dane: RAND Europe, 2022).
Tam, gdzie wymagany jest certyfikat, cena udowodnienia biegłości widoczna jest w wolumenach testów, które omawiamy w naszych statystykach IELTS, TOEFL i Duolingo English Test. Źródła: Saiz i Zoido 2005, Churkina, Nazareno i Zullo 2023 oraz ACTFL Making Languages Our Business.
7. Dzieci dorastające dwujęzycznie i edukacja w języku ojczystym
Najmłodsza kohorta jest najbardziej wielojęzyczna, a system, który jej służy, zbudowano dla mniejszej. 7,1 mln amerykańskich dzieci w wieku od 0 do 5 lat, czyli jedna trzecia wszystkich małych dzieci, uczy się dwóch języków (Migration Policy Institute 2025, ACS 2019-2023), a w ponad połowie stanów stanowią one ponad 20% małych dzieci. W wieku szkolnym 5,3 mln uczniów szkół publicznych zaklasyfikowano jesienią 2021 roku jako uczących się angielskiego, w porównaniu z 4,6 mln dekadę wcześniej. Najnowsze dostępne dane: NCES Condition of Education 2024, jesień 2021.
Języki domowe szybko zanikają z pokolenia na pokolenie. W 2019 roku 72% dzieci w wieku od 5 do 17 lat w gospodarstwach hiszpańskojęzycznych mówiło po hiszpańsku, ale w gospodarstwach francuskojęzycznych i tagalskojęzycznych robiło to mniej niż połowa (Census Bureau, Language Use in the United States: 2019). Wśród dorosłych Latynosów w USA 75% potrafi prowadzić rozmowę po hiszpańsku przynajmniej całkiem dobrze, a w trzecim lub dalszym pokoleniu odsetek spada do 34% (Pew Research Center, Latinos’ Views of and Experiences With the Spanish Language 2023). Globalnie nacisk działa w odwrotną stronę: w użyciu jest około 7000 języków, ale tylko 351 służy jako język nauczania (UNESCO, Languages matter 2025).
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Dzieci w USA uczące się dwóch języków, wiek od 0 do 5 lat | 7,1 mln (jedna trzecia małych dzieci) | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Dzieci uczące się dwóch języków, których językiem domowym jest hiszpański | 56% | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Dzieci z rodzin o niskich dochodach: uczące się dwóch języków wobec pozostałych | 43% wobec 33% | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Uczniowie uczący się angielskiego w szkołach publicznych USA, jesień 2021 a jesień 2011 | 5,3 mln (10,6%) a 4,6 mln (9,4%) | NCES Condition of Education 2024 |
| Uczniowie uczący się angielskiego, których językiem domowym jest hiszpański, jesień 2021 | 4,0 mln (76,4% uczniów uczących się angielskiego) | NCES Condition of Education 2024 |
| Dorośli Latynosi potrafiący rozmawiać po hiszpańsku całkiem dobrze lub bardzo dobrze: wszyscy a trzecie lub dalsze pokolenie | 75% a 34% | Pew Research Center 2023 (badanie z sierpnia 2022) |
| Osoby na świecie pozbawione edukacji w języku, którym biegle mówią i który rozumieją | 40% (do 90% w niektórych krajach o niskich i średnich dochodach) | UNESCO, Languages matter 2025 |
| Języki w użyciu a języki używane jako język nauczania | Około 7000 a 351 | UNESCO, Languages matter 2025 |
Uwagi kontekstowe: 42% rodziców dzieci uczących się dwóch języków mówi po angielsku gorzej niż “bardzo dobrze”, a 25% ma wykształcenie niższe niż średnie, w porównaniu z 8% rodziców w gospodarstwach wyłącznie anglojęzycznych (Migration Policy Institute 2025). Status ucznia uczącego się angielskiego koncentruje się w młodszych klasach: dotyczy 14,7% dzieci w zerówce wobec 6,1% uczniów 12. klasy i waha się od 20,2% uczniów w Teksasie do 0,8% w Wirginii Zachodniej (NCES Condition of Education 2024). UNESCO dodaje, że luka w języku nauczania dotyczy ponad ćwierć miliarda uczniów oraz że dzieci w Afryce, których uczono w znanym im języku, miały o 30% większe szanse na czytanie ze zrozumieniem na koniec szkoły podstawowej. Pew podaje również, że 65% dorosłych Latynosów uważa za co najmniej bardzo ważne, aby przyszłe pokolenia Latynosów w USA mówiły po hiszpańsku. Źródła: profile danych o dzieciach uczących się dwóch języków Migration Policy Institute, NCES Fast Facts on English learners oraz Languages matter: Global guidance on multilingual education UNESCO.
Podsumowanie: dwujęzyczność i wielojęzyczne gospodarstwa domowe w liczbach
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Mieszkańcy USA w wieku 5+ lat mówiący w domu w języku innym niż angielski, 2024 | 74,1 mln (23%) | Census Bureau ACS 2024, szacunki roczne, tabela C16001 |
| Wzrost liczby osób mówiących w domu w języku innym niż angielski, 1980 do 2019 | od 23,1 mln do 67,8 mln (+194,0%) | Census Bureau, Language Use in the United States: 2019 (2022) |
| Mieszkańcy USA mówiący po angielsku gorzej niż “bardzo dobrze”, 2024 | 28,9 mln | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Osoby mówiące w domu językiem innym niż angielski, które mówią po angielsku “bardzo dobrze”, 2024 | 60,9% | USAFacts (zestawienie ACS 2024) |
| Imigranci w wieku 5+ lat władający biegle angielskim, 2023 | 53% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Mieszkańcy UE potrafiący rozmawiać w co najmniej jednym dodatkowym języku | 59% | European Commission, Eurobarometr Europeans and their languages 2024 |
| Mieszkańcy UE w wieku od 15 do 24 lat, którzy to potrafią | 79% | European Commission, Eurobarometr Europeans and their languages 2024 |
| Dorośli w UE w wieku od 25 do 64 lat, którzy nie znają żadnego języka obcego | 25,3% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| Odsetek dwujęzyczności angielsko-francuskiej, Kanada / Quebec / reszta Kanady | 18,0% / 46,4% / 9,5% | Statistics Canada, The Daily, 17 sierpnia 2022 |
| Kanadyjczycy z językiem ojczystym innym niż angielski lub francuski | 9 033 190 (co czwarty) | Statistics Canada, The Daily, 17 sierpnia 2022 |
| Mieszkańcy Anglii i Walii, których głównym językiem nie jest angielski | 5,1 mln (8,9%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Australijczycy używający w domu języka innego niż angielski | 5,8 mln (22,8%) | ABS, Cultural diversity of Australia (spis powszechny 2021) |
| Premia płacowa dla absolwentów amerykańskich uczelni znających drugi język | 2%-3% | Saiz i Zoido, Review of Economics and Statistics 2005 |
| Oczekiwane zarobki wychowanych w USA osób dwujęzycznych wobec jednojęzycznych, w pełni kontrolowany model | o 0,8 punktu procentowego niższe | Churkina, Nazareno i Zullo, PLOS ONE 2023 |
| Amerykańscy pracodawcy polegający na pracownikach ze znajomością języków innych niż angielski | 9 na 10 | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Amerykańskie ogłoszenia online dla pracowników dwujęzycznych, 2010 a 2015 | Około 240 000 a około 630 000 | New American Economy, Not Lost in Translation 2017 |
| Dzieci w USA w wieku od 0 do 5 lat uczące się dwóch języków | 7,1 mln (jedna trzecia) | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Uczniowie uczący się angielskiego w szkołach publicznych USA, jesień 2021 | 5,3 mln (10,6%) | NCES Condition of Education 2024 |
| Osoby na świecie pozbawione edukacji w języku, którym biegle mówią i który rozumieją | 40% | UNESCO, Languages matter 2025 |
Metodologia i źródła
Przeprowadziliśmy ukierunkowane wyszukiwania w źródłach amerykańskich, unijnych, kanadyjskich, brytyjskich, australijskich i globalnych, a następnie przeczytaliśmy każdy dokument pierwotny, zanim zapisaliśmy jakąkolwiek liczbę. Dane widoczne wyłącznie we fragmentach wyników wyszukiwania odrzuciliśmy. Tam, gdzie obliczenie jest nasze, dane wejściowe podano w tekście.
- U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024, szacunki roczne, tabela C16001 i tabela B16004 (wartości pobrane przez Census Reporter API dla Stanów Zjednoczonych).
- U.S. Census Bureau, Dietrich i Hernandez, Language Use in the United States: 2019 (ACS-50, 2022).
- U.S. Census Bureau, publikacja 2017-2021 ACS Language Use Tables (czerwiec 2025).
- USAFacts, How many people speak a language other than English at home (zestawienie danych Census Bureau ACS 2024; użyte do udziałów w stanach i odsetków znajomości angielskiego według języka).
- Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics on Immigrants and Immigration in the United States (zestawienie ACS 2024).
- Migration Policy Institute, profile danych o dzieciach uczących się dwóch języków (sierpień 2025, ACS 2019-2023).
- Pew Research Center, How Americans feel about making English the official language of the US (marzec 2025; badanie 9201 dorosłych, 5-11 sierpnia 2024; ACS 2023).
- Pew Research Center, Latinos’ Views of and Experiences With the Spanish Language (wrzesień 2023; 3029 dorosłych Latynosów zbadanych 1-14 sierpnia 2022).
- NCES, Fast Facts: English learners (Condition of Education 2024, dane z jesieni 2021).
- European Commission, Eurobarometr: Europeans and their languages (maj 2024; badania terenowe w formie wywiadów bezpośrednich od września do października 2023, 27 państw członkowskich), a także komunikat prasowy Komisji.
- Eurostat, Foreign language skills statistics (Adult Education Survey 2022) oraz Foreign language learning statistics (rok referencyjny 2024).
- Statistics Canada, The Daily, 17 sierpnia 2022, infografika o dwujęzyczności angielsko-francuskiej oraz artykuł StatCan Plus o językach urzędowych (wrzesień 2026).
- Office for National Statistics, Language, England and Wales: Census 2021 oraz Welsh language, Wales: Census 2021.
- Australian Bureau of Statistics, Cultural diversity of Australia oraz komunikat prasowy o spisie powszechnym 2021.
- Saiz i Zoido, Listening to What the World Says: Bilingualism and Earnings in the United States, Review of Economics and Statistics 87(3), 2005.
- Churkina, Nazareno i Zullo, The labor market outcomes of bilinguals in the United States, PLOS ONE 18(6), 2023 (mikrodane ACS 2005-2019; 818 987 obserwacji w głównej regresji).
- Manuel, French Immersion and Labour Market Earnings, Canadian Public Policy 50(4), 2024.
- ACTFL, Making Languages Our Business (2019; badanie Ipsos 1200 amerykańskich pracodawców).
- New American Economy (obecnie American Immigration Council), Not Lost in Translation (marzec 2017; dane o ogłoszeniach z Burning Glass Technologies).
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators (wynagrodzenia z maja 2025, prognozy 2025-35).
- University of Cambridge i RAND Europe, languages education and the UK economy (RR-A1814-1, 2022).
- UNESCO, Languages matter: Global guidance on multilingual education (opublikowano 21 lutego 2025; liczby zgodnie z własnym komunikatem UNESCO dotyczącym wytycznych) oraz What you need to know about multilingual education.
- Uwaga o danych: (1) Łączna liczba dla USA w 2024 roku nieznacznie różni się w zależności od zestawienia. Tabela C16001 podaje 321 745 950 osób w wieku 5+ lat i 247 695 100 osób mówiących wyłącznie po angielsku, co daje różnicę 74 050 850 (23,0%); USAFacts podaje 74,1 mln, natomiast tekst Migration Policy Institute zaokrągla do 73 mln i przytacza 247,9 mln osób mówiących wyłącznie po angielsku. Korzystamy z tabeli Census. (2) Census Bureau poinformowało w komunikacie z sierpnia 2026 roku, że data publikacji rocznych szacunków ACS za 2025 rok nadal jest ustalana, więc rok 2024 pozostaje ostatnim dostępnym. (3) ABS publikuje dwie wartości dla Australijczyków używających w domu języka innego niż angielski: 5 663 709 w komunikacie prasowym o spisie powszechnym 2021 oraz 5,8 mln (22,8%) w artykule Cultural diversity of Australia; to samo dotyczy niskiej znajomości angielskiego (852 706 wobec 872 000). Cytujemy artykuł. (4) Ograniczona znajomość angielskiego jest deklarowana samodzielnie, a odsetek 9% osób niewładających biegle angielskim według Pew opiera się na danych z 2023 roku, podczas gdy liczba 28,9 mln pochodzi z 2024 roku. (5) Nasze porównanie wiekowe w sekcji 2 sumuje komórki Census B16004 dla “bardzo dobrze” i dla wszystkich osób mówiących językiem innym niż angielski w poszczególnych grupach wiekowych; traktuj je jako przybliżenie. (6) Dane kanadyjskie, brytyjskie i australijskie pochodzą ze spisów powszechnych z 2021 roku, dane Eurostatu o umiejętnościach z 2022 roku, dane NCES dotyczą jesieni 2021 roku, a badania płac i popytu pracodawców pochodzą z lat 2005 do 2024; wszystkie są najnowszymi dostępnymi. (7) Literatura o premii płacowej jest z założenia sprzeczna: Saiz i Zoido mierzą absolwentów uczelni z wyuczonym drugim językiem, a Churkina i współautorzy mierzą osoby, które wychowały się z językiem domowym innym niż angielski.
Ostatnia aktualizacja: 11 października 2026 roku. Aktualizujemy to zestawienie kwartalnie, a kolejnego odświeżenia spodziewamy się, gdy Census Bureau opublikuje opóźnione roczne tabele językowe American Community Survey za 2025 rok.