74,1 triệu người ở Hoa Kỳ, tức 23% tổng số người từ 5 tuổi trở lên, nói một ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà vào năm 2024 (Census Bureau, ước tính 1 năm của American Community Survey 2024). Tại Liên minh châu Âu, 59% cư dân có thể trò chuyện bằng ít nhất một ngoại ngữ (Ủy ban châu Âu, Eurobarometer Europeans and their languages 2024), và tại Canada, 18,0% dân số có thể trò chuyện bằng cả tiếng Anh và tiếng Pháp (Statistics Canada, Điều tra dân số 2021). Lợi ích trên thị trường lao động kém rõ ràng hơn nhiều so với số lượng người nói: các ước tính được bình duyệt về mức lương vượt trội của người song ngữ dao động từ mức tăng 2%-3% đến một mức thiệt nhỏ, tùy thuộc vào ngôn ngữ nào và nhóm lao động nào được đo lường. Chúng tôi đã tổng hợp dữ liệu từ U.S. Census Bureau, Migration Policy Institute, Eurostat, Statistics Canada, Office for National Statistics của Anh, Australian Bureau of Statistics, UNESCO, Pew Research Center và các nghiên cứu kinh tế lao động được bình duyệt. Chính nhóm dân số này tạo ra nhu cầu ở những lĩnh vực liên quan mà chúng tôi theo dõi, bao gồm dịch vụ phiên dịch tại bệnh viện và khả năng tiếp cận ngôn ngữ và tình trạng thiếu giáo viên song ngữ và ESL.
Tóm tắt nhanh
- 74,1 triệu cư dân Hoa Kỳ từ 5 tuổi trở lên (23%) nói ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà vào năm 2024 (Census Bureau ACS 2024 1 năm, bảng C16001).
- Tiếng Tây Ban Nha chiếm khoảng 44,9 triệu trong số đó, tiếp theo là tiếng Trung với 3,7 triệu và tiếng Tagalog với 1,9 triệu (USAFacts, tổng hợp ACS 2024).
- 28,9 triệu người ở Hoa Kỳ nói tiếng Anh kém hơn mức “rất tốt”, và người nhập cư chiếm khoảng 81% nhóm này (Migration Policy Institute, tổng hợp ACS 2024).
- 59% cư dân EU có thể trò chuyện bằng ít nhất một ngoại ngữ, tăng lên 79% ở nhóm tuổi 15 đến 24 (Ủy ban châu Âu, Eurobarometer 2024).
- 25,3% người trưởng thành EU từ 25 đến 64 tuổi không biết ngoại ngữ nào (Eurostat Adult Education Survey 2022).
- 18,0% người Canada có thể trò chuyện bằng tiếng Anh và tiếng Pháp: 46,4% ở Quebec, 9,5% ở các nơi khác (Statistics Canada, Điều tra dân số 2021).
- 5,1 triệu người ở Anh và xứ Wales (8,9%) có ngôn ngữ chính khác tiếng Anh (ONS Census 2021).
- 5,8 triệu người Úc (22,8%) dùng ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà (Australian Bureau of Statistics, Census 2021).
- Mức lương vượt trội của người song ngữ đối với sinh viên tốt nghiệp đại học Hoa Kỳ được ước tính ở mức 2%-3% (Saiz và Zoido, Review of Economics and Statistics 2005).
- 9 trên 10 nhà tuyển dụng Hoa Kỳ dựa vào nhân viên có kỹ năng ngôn ngữ khác tiếng Anh (ACTFL Making Languages Our Business 2019).
- 7,1 triệu trẻ em Hoa Kỳ từ 0 đến 5 tuổi, một phần ba tổng số trẻ nhỏ, đang học song ngữ (Migration Policy Institute 2025).
- 40% dân số thế giới không được giáo dục bằng ngôn ngữ mà họ nói và hiểu thông thạo (UNESCO, Languages matter 2025).
1. Có Bao Nhiêu Người Mỹ Nói Ngôn Ngữ Khác Tiếng Anh Tại Nhà
Dân số đa ngôn ngữ của Hoa Kỳ đã tăng gấp ba trong hai thế hệ mà không làm thay đổi ngôn ngữ mặc định của đất nước. Số người nói ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà tăng từ 23,1 triệu vào năm 1980 lên 67,8 triệu vào năm 2019, tức tăng 194,0%, trong khi tổng dân số tăng 46,9% (Census Bureau, Language Use in the United States: 2019, công bố năm 2022). American Community Survey 2024 đưa con số này lên khoảng 74,1 triệu, nhưng vẫn có khoảng 77% cư dân chỉ nói tiếng Anh tại nhà.
Sự tập trung mới là câu chuyện thực sự. Một ngôn ngữ duy nhất, tiếng Tây Ban Nha, chiếm khoảng 61% toàn bộ việc sử dụng ngôn ngữ ngoài tiếng Anh tại nhà (Migration Policy Institute, tổng hợp ACS 2024), và bốn bang (California, Texas, Florida và New York) có hơn một nửa số người nói ngôn ngữ ngoài tiếng Anh tại nhà (USAFacts, tổng hợp ACS 2024). Phần đuôi dài rất dài: các bảng chi tiết của Census Bureau bao gồm hơn 500 ngôn ngữ và nhóm ngôn ngữ riêng lẻ, nhưng chỉ 11 trong số 42 nhóm trong bảng tổng hợp ACS tiêu chuẩn vượt quá 1 triệu người nói tại nhà.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Người từ 5 tuổi trở lên nói ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà, 2024 | 74,1 triệu (23%) | Census Bureau ACS 2024 1 năm, bảng C16001 |
| Người từ 5 tuổi trở lên chỉ nói tiếng Anh tại nhà, 2024 | 247,7 triệu trên 321,7 triệu | Census Bureau ACS 2024 1 năm, bảng C16001 |
| Người nói tiếng Tây Ban Nha tại nhà, 2024 | 44,9 triệu | USAFacts (tổng hợp ACS 2024) |
| Người nói tiếng Trung (gồm tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông) và tiếng Tagalog, 2024 | 3,7 triệu và 1,9 triệu | Census Bureau ACS 2024 1 năm, bảng C16001 |
| Người nói tiếng Việt và tiếng Ả Rập, 2024 | 1,60 triệu và 1,50 triệu | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Người nói ngôn ngữ ngoài tiếng Anh tại nhà, 1980 so với 2019 | 23,1 triệu so với 67,8 triệu (+194,0%) | Census Bureau, Language Use in the United States: 2019 (2022) |
| Tỷ lệ cao nhất và thấp nhất theo bang, 2024 | California 45,3%, West Virginia 2,8% | USAFacts (tổng hợp ACS 2024) |
| Số ngôn ngữ và nhóm ngôn ngữ trong các bảng chi tiết | Hơn 500 | Census Bureau, 2017-2021 ACS Language Use Tables (2025) |
Lưu ý về bối cảnh: nói một ngôn ngữ tại nhà không đồng nghĩa với việc sinh ra ở nước ngoài. Năm 2019, 55% người nói tiếng Tây Ban Nha ở Hoa Kỳ sinh ra tại nước này, so với 22,0% người nói tiếng Trung và 12,7% người nói tiếng Tagalog (Census Bureau, Language Use in the United States: 2019). Số liệu gốc năm 2024 nằm trong bảng C16001 của Census Bureau, còn chuỗi số liệu lịch sử nằm trong báo cáo Language Use in the United States: 2019.
2. Trình Độ Tiếng Anh và Nhóm Dân Số Có Trình Độ Tiếng Anh Hạn Chế
Một ngôn ngữ tại nhà khác tiếng Anh chủ yếu cho thấy tình trạng song ngữ, chứ không phải sự cô lập. 60,9% người nói ngôn ngữ ngoài tiếng Anh tại nhà cũng nói tiếng Anh “rất tốt” (USAFacts, tổng hợp ACS 2024). Cách Pew Research Center đọc cuộc khảo sát năm 2023 chia toàn bộ dân số thành ba phần: 78% chỉ nói tiếng Anh tại nhà, 14% nói ngôn ngữ khác tại nhà và nói tiếng Anh rất tốt, và 9% không thành thạo tiếng Anh.
Nhóm cuối cùng đó vẫn lớn về số tuyệt đối, và phần lớn là câu chuyện về người nhập cư và độ tuổi. Migration Policy Institute thống kê 28,9 triệu người có trình độ tiếng Anh hạn chế, khoảng 81% trong số đó là người nhập cư. Phép tính của chúng tôi trên bảng B16004 của Census (ACS 2024 1 năm) cho thấy sự phân chia giữa các thế hệ: trong khoảng 12,0 triệu trẻ em từ 5 đến 17 tuổi nói ngôn ngữ ngoài tiếng Anh tại nhà, khoảng 9,1 triệu em nói tiếng Anh rất tốt (75,9%), trong khi trong khoảng 9,9 triệu người trưởng thành tương tự từ 65 tuổi trở lên chỉ khoảng 4,3 triệu người làm được như vậy (43,7%).
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Người từ 5 tuổi trở lên nói tiếng Anh kém hơn mức “rất tốt”, 2024 | 28,9 triệu | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Tỷ lệ dân số Hoa Kỳ từ 5 tuổi trở lên không thành thạo tiếng Anh, 2023 | 9% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Người nói ngôn ngữ ngoài tiếng Anh tại nhà nhưng nói tiếng Anh “rất tốt”, 2024 | 60,9% | USAFacts (tổng hợp ACS 2024) |
| Tỷ lệ “rất tốt” cao nhất và thấp nhất theo ngôn ngữ, 2024 | Tiếng Hindi 83,5%, tiếng Việt 42,6% | USAFacts (tổng hợp ACS 2024) |
| Người nhập cư từ 5 tuổi trở lên có trình độ tiếng Anh hạn chế, 2024 | 47% (23,5 triệu trên 49,8 triệu) | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Người nhập cư từ 5 tuổi trở lên nói tiếng Anh thành thạo, 2023 | 53% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Người nói tiếng Tây Ban Nha nói tiếng Anh kém hơn mức “rất tốt”, 2024 | 18,4 triệu trên 44,9 triệu | Census Bureau ACS 2024 1 năm, bảng C16001 |
| Người trưởng thành Hoa Kỳ cho rằng việc người nhập cư nói tiếng Anh lưu loát là rất quan trọng | 46% | Pew Research Center, American Trends Panel tháng 8 năm 2024 |
Lưu ý về giá trị ngoại lai: trình độ thay đổi theo ngôn ngữ nhiều hơn là theo quy mô cộng đồng. Người nói tiếng Trung gần như chia đôi, với 1,9 triệu trên 3,7 triệu người nói tiếng Anh kém hơn mức “rất tốt” (Census Bureau ACS 2024 1 năm, bảng C16001), trong khi người nói tiếng Hindi báo cáo trình độ cao nhất trong các nhóm lớn. Phân tích chi tiết của Pew nằm trong bài phân tích tháng 3 năm 2025 về tiếng Anh tại Hoa Kỳ, và số người có trình độ tiếng Anh hạn chế lấy từ Frequently Requested Statistics của Migration Policy Institute. Phần 7 trình bày tình hình này ở trẻ em.
3. Song Ngữ Tại Liên Minh Châu Âu Theo Quốc Gia, Độ Tuổi và Trình Độ Học Vấn
Tình trạng đa ngôn ngữ của châu Âu là có thật nhưng không đồng đều, và ngày càng là câu chuyện về tiếng Anh. Tiếng Anh được nói như một ngoại ngữ bởi 47% cư dân EU và 70% nhóm tuổi 15 đến 24, trong khi tiếng Pháp ở mức 11%, tiếng Đức 10% và tiếng Tây Ban Nha 7% (Ủy ban châu Âu, Eurobarometer Europeans and their languages 2024). Tỷ lệ người có thể trò chuyện bằng bất kỳ ngôn ngữ bổ sung nào chỉ tăng 3 điểm phần trăm kể từ năm 2012, vì vậy phần lớn chuyển biến là sự thay thế giữa các thế hệ chứ không phải người trưởng thành học thêm ngôn ngữ mới.
Eurostat Adult Education Survey cho thấy ai bị bỏ lại phía sau. Việc biết ngoại ngữ gắn với trình độ học vấn (90,2% người tốt nghiệp bậc cao so với 51,2% người trưởng thành có trình độ thấp) và độ tuổi (84,4% ở nhóm 25 đến 34 tuổi so với 65,0% ở nhóm 55 đến 64 tuổi). Việc tự đánh giá là thành thạo còn hiếm hơn: chỉ 27,6% người trưởng thành biết ngoại ngữ tự đánh giá ngoại ngữ tốt nhất của mình là thành thạo, từ 68,8% ở Luxembourg đến khoảng 15% ở Séc và Ý. Dữ liệu mới nhất hiện có: Eurostat Adult Education Survey, 2022.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Cư dân EU có thể trò chuyện bằng ít nhất một ngôn ngữ bổ sung | 59% (+3 điểm phần trăm kể từ 2012) | Ủy ban châu Âu, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Có thể trò chuyện bằng ít nhất hai / ba ngôn ngữ bổ sung | 28% / 11% | Ủy ban châu Âu, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Nhóm tuổi 15 đến 24: ít nhất một / ít nhất hai ngôn ngữ bổ sung | 79% / 39% | Ủy ban châu Âu, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Tiếng Anh như một ngoại ngữ: toàn bộ người được hỏi / nhóm tuổi 15 đến 24 | 47% / 70% | Ủy ban châu Âu, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Người trưởng thành 25 đến 64 tuổi không biết ngoại ngữ nào | 25,3% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| Người trưởng thành 25 đến 64 tuổi biết ba ngoại ngữ trở lên: hai quốc gia dẫn đầu | Slovenia 56,3%, Luxembourg 54,1% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| Biết ít nhất một ngoại ngữ: nhóm 25 đến 34 tuổi so với 55 đến 64 tuổi | 84,4% so với 65,0% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| Biết ít nhất một ngoại ngữ: trình độ học vấn cao so với thấp | 90,2% so với 51,2% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
Lưu ý về bối cảnh: tại Romania, Hungary và Bulgaria, mỗi nước có hơn một nửa người trưởng thành trong độ tuổi lao động cho biết không biết ngoại ngữ nào, trong khi Slovenia đạt 96,0% người biết ít nhất một ngoại ngữ (Eurostat Adult Education Survey 2022). Dòng chảy học sinh trong nhà trường cho thấy khoảng cách sẽ tiếp tục thu hẹp từ phía dưới: 97,6% học sinh trung học cơ sở EU đã học tiếng Anh và 58,8% đã học hai ngoại ngữ trở lên vào năm 2024 (Eurostat, Foreign language learning statistics 2024). Những người trưởng thành đã bỏ lỡ dòng chảy đó là đối tượng cốt lõi của các công cụ luyện tập giữa các cá nhân được đề cập trong thống kê ứng dụng trao đổi ngôn ngữ của chúng tôi. Nguồn: trang khảo sát Eurobarometer và Foreign language skills statistics của Eurostat.
4. Canada: Song Ngữ Anh-Pháp và Sự Đa Dạng Về Tiếng Mẹ Đẻ
Tình trạng song ngữ chính thức của Canada là một hiện tượng của Quebec mang nhãn quốc gia. Tỷ lệ song ngữ Anh-Pháp của Quebec tăng từ 40,8% năm 2001 lên 46,4% năm 2021, trong khi tỷ lệ ở phần còn lại của Canada giảm từ 10,3% xuống 9,5% (Statistics Canada, đồ họa thông tin Điều tra dân số 2021, 2022). Con số quốc gia 18,0% là mức cao nhất từng được ghi nhận trong một cuộc điều tra dân số, nhưng về cơ bản là đi ngang so với 17,7% hai mươi năm trước, và 59,2% tổng số người Canada song ngữ sống ở một tỉnh duy nhất.
Xu hướng thay đổi nhanh hơn là các ngôn ngữ không chính thức. Cứ bốn người Canada thì có một người có tiếng mẹ đẻ khác tiếng Anh hoặc tiếng Pháp, và tiếng Punjab tăng 49% trong năm năm để xấp xỉ ngang bằng tiếng Quan Thoại như một ngôn ngữ tại nhà (520.000 so với 531.000 người nói chủ yếu tại nhà). Canada đang trở nên đa ngôn ngữ hơn và, bên ngoài Quebec, hơi kém song ngữ hơn theo nghĩa chính thức. Dữ liệu mới nhất hiện có: Statistics Canada, Điều tra dân số 2021. Kết quả về ngôn ngữ của Điều tra dân số 2026 dự kiến được công bố vào ngày 8 tháng 9 năm 2027.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Tỷ lệ song ngữ Anh-Pháp, Canada, 2021 | 18,0% (khoảng 6,6 triệu người) | Statistics Canada, đồ họa thông tin Điều tra dân số 2021, 2022 |
| Tỷ lệ song ngữ Anh-Pháp, Quebec, 2021 so với 2001 | 46,4% so với 40,8% | Statistics Canada, đồ họa thông tin Điều tra dân số 2021, 2022 |
| Tỷ lệ song ngữ Anh-Pháp, Canada ngoài Quebec, 2021 so với 2001 | 9,5% so với 10,3% | Statistics Canada, đồ họa thông tin Điều tra dân số 2021, 2022 |
| Tỷ lệ song ngữ, New Brunswick, 2021 | 34,0% | Statistics Canada, đồ họa thông tin Điều tra dân số 2021, 2022 |
| Người Canada có thể trò chuyện bằng hơn một ngôn ngữ (bất kỳ ngôn ngữ nào), 2021 so với 2016 | 41,2% so với 39,0% | Statistics Canada, The Daily, ngày 17 tháng 8 năm 2022 |
| Người có tiếng mẹ đẻ khác tiếng Anh hoặc tiếng Pháp | 9.033.190 (một trên bốn) | Statistics Canada, The Daily, ngày 17 tháng 8 năm 2022 |
| Người chủ yếu nói ngôn ngữ không chính thức tại nhà | 4,6 triệu (12,7%) | Statistics Canada, The Daily, ngày 17 tháng 8 năm 2022 |
| Dân số có tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức đầu tiên được nói, 2021 so với 2016 | 21,4% so với 22,2% | Statistics Canada, The Daily, ngày 17 tháng 8 năm 2022 |
Lưu ý về bối cảnh: chính việc đi học làm thay đổi tỷ lệ này. Ngoài Quebec, 61% người từng học trường dạy bằng tiếng Pháp hoặc chương trình hòa nhập tiếng Pháp là song ngữ, so với 4% người chưa từng học bằng tiếng Pháp (Statistics Canada, StatCan Plus, tháng 9 năm 2026). Tiếng mẹ đẻ cũng quan trọng không kém: 47,6% người chỉ có tiếng Pháp là tiếng mẹ đẻ là song ngữ, so với 9,0% những người chỉ có tiếng Anh (Statistics Canada, đồ họa thông tin Điều tra dân số 2021, 2022). Nguồn: The Daily, ngày 17 tháng 8 năm 2022 và đồ họa thông tin về song ngữ.
5. Vương Quốc Anh và Úc: Các Cuộc Điều Tra Dân Số 2021 Cho Thấy Điều Gì
Hai quốc gia chiếm ưu thế tiếng Anh, hai bức tranh rất khác nhau. Tại Anh và xứ Wales, cuộc điều tra dân số hỏi về một ngôn ngữ chính duy nhất, và 91,1% cư dân nêu tiếng Anh. Tại Úc, cuộc điều tra hỏi về ngôn ngữ được dùng tại nhà, và 22,8% dân số, tức 5,8 triệu người, dùng ngôn ngữ khác tiếng Anh, tăng từ 21,6% năm 2016 (Australian Bureau of Statistics, Cultural diversity of Australia, Điều tra dân số 2021). Cách thiết kế câu hỏi rất quan trọng: câu hỏi về “ngôn ngữ chính” che giấu các hộ gia đình song ngữ mà câu hỏi về “ngôn ngữ tại nhà” làm lộ ra.
Cả hai cuộc điều tra đều đồng ý ở một điểm: trình độ tiếng Anh thấp chỉ là một nhóm thiểu số nhỏ trong dân số đa ngôn ngữ. Tại Anh và xứ Wales, 79,7% người có ngôn ngữ chính không phải tiếng Anh nói được tiếng Anh tốt hoặc rất tốt (43,9% cộng 35,8%). Tại Úc, 15,1% những người dùng ngôn ngữ khác tại nhà nói tiếng Anh không tốt hoặc hoàn toàn không nói được. Dữ liệu mới nhất hiện có: ONS Census 2021 và ABS Census 2021.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Anh và xứ Wales: tiếng Anh (tiếng Anh hoặc tiếng Wales tại xứ Wales) là ngôn ngữ chính, 2021 so với 2011 | 91,1% so với 92,3% | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Anh và xứ Wales: cư dân có ngôn ngữ chính không phải tiếng Anh | 5,1 triệu (8,9%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Các ngôn ngữ chính khác phổ biến nhất | Tiếng Ba Lan 612.000 (1,1%), tiếng Romania 472.000 (0,8%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Người có ngôn ngữ chính không phải tiếng Anh không nói được tiếng Anh tốt / hoàn toàn không nói được | 17,1% (880.000) / 3,1% (161.000) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Người từ 3 tuổi trở lên tại xứ Wales nói được tiếng Wales, 2021 so với 2011 | 538.000 (17,8%) so với 562.000 (19,0%) | ONS, Welsh language, Wales: Census 2021 |
| Úc: người dùng ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà, 2021 so với 2016 | 5,8 triệu (22,8%) so với 4,9 triệu (21,6%) | ABS, Cultural diversity of Australia (Điều tra dân số 2021) |
| Úc: các ngôn ngữ tại nhà hàng đầu ngoài tiếng Anh | Tiếng Quan Thoại 685.274 (2,7%), tiếng Ả Rập 367.159 (1,4%) | ABS, Cultural diversity of Australia (Điều tra dân số 2021) |
| Úc: người nói tiếng Anh không tốt hoặc hoàn toàn không nói được | 872.000 (3,4% dân số) | ABS, Cultural diversity of Australia (Điều tra dân số 2021) |
Lưu ý về giá trị ngoại lai: tiếng Romania là ngôn ngữ chính tăng nhanh nhất tại Anh và xứ Wales, tăng từ 68.000 người nói năm 2011 lên 472.000 năm 2021, và 1,5 triệu hộ gia đình (6,0%) có các thành viên với ngôn ngữ chính khác nhau. Tại Úc, tiếng Punjab tăng 80,4% giữa năm 2016 và 2021 lên 239.033 người nói tại nhà (ABS, thông cáo báo chí Điều tra dân số 2021), và 48,4% trong số 1,6 triệu người sinh ra tại Úc dùng ngôn ngữ khác tại nhà dưới 15 tuổi. Nguồn: bản tin Language, England and Wales của ONS và bài viết Cultural diversity of Australia của ABS.
6. Song Ngữ Đáng Giá Bao Nhiêu: Mức Lương Vượt Trội và Nhu Cầu Của Nhà Tuyển Dụng
Các nhà tuyển dụng nói rằng họ cần ngôn ngữ ồn ào hơn nhiều so với những gì bảng lương cho thấy. 9 trên 10 nhà tuyển dụng Hoa Kỳ dựa vào nhân viên có kỹ năng ngôn ngữ khác tiếng Anh, và 1 trên 4 cho biết đã mất khách hàng vì thiếu những kỹ năng đó (ACTFL, Making Languages Our Business 2019, khảo sát 1.200 nhà tuyển dụng do Ipsos thực hiện). Tuy nhiên, nghiên cứu về tiền lương nổi tiếng nhất chỉ tìm thấy mức vượt trội 2%-3% đối với sinh viên tốt nghiệp đại học có ngôn ngữ thứ hai, và một phân tích năm 2023 về vi dữ liệu American Community Survey từ 2005 đến 2019 cho thấy người song ngữ lớn lên tại Hoa Kỳ có thu nhập kỳ vọng thấp hơn 0,8 điểm phần trăm so với người đơn ngữ sau khi đã kiểm soát số giờ làm, ngành nghề và kỹ năng công việc.
Khoảng cách giữa hai phát hiện này chủ yếu nằm ở việc ngôn ngữ nào và công việc nào. Churkina, Nazareno và Zullo báo cáo mức vượt trội khoảng 4 điểm phần trăm đối với người song ngữ nói ngôn ngữ châu Âu và mức thiệt khoảng 4 đối với người song ngữ nói tiếng Hindi, với mức vượt trội xuất hiện ở đầu thấp của phân bố tiền lương. Nhu cầu cũng rộng chứ không giới hạn ở tầng lớp tinh hoa: 60% các công việc có nhu cầu cao nhất về lao động song ngữ năm 2015 mở cho những người có trình độ thấp hơn cử nhân (New American Economy, Not Lost in Translation 2017). Dữ liệu mới nhất hiện có: Saiz và Zoido 2005 cho mức vượt trội của sinh viên tốt nghiệp đại học, ACTFL 2019 cho khảo sát nhà tuyển dụng, và 2010 đến 2015 cho tin tuyển dụng.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Mức lương vượt trội đối với sinh viên tốt nghiệp đại học Hoa Kỳ nói ngôn ngữ thứ hai | 2%-3% | Saiz và Zoido, Review of Economics and Statistics 2005 |
| Thu nhập kỳ vọng của người song ngữ lớn lên tại Hoa Kỳ so với người đơn ngữ, mô hình kiểm soát đầy đủ | Thấp hơn 0,8 điểm phần trăm | Churkina, Nazareno và Zullo, PLOS ONE 2023 |
| Chênh lệch thu nhập của người song ngữ nói ngôn ngữ châu Âu so với người đơn ngữ | Cao hơn khoảng 4 điểm phần trăm | Churkina, Nazareno và Zullo, PLOS ONE 2023 |
| Thu nhập năm 2020 của cựu học sinh chương trình hòa nhập tiếng Pháp so với học sinh tương tự không học hòa nhập, Canada | Nhiều hơn khoảng 16% | Manuel, Canadian Public Policy 2024 |
| Nhà tuyển dụng Hoa Kỳ dựa vào nhân viên có kỹ năng ngôn ngữ ngoài tiếng Anh | 9 trên 10 | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Nhà tuyển dụng Hoa Kỳ kỳ vọng nhu cầu ngôn ngữ tăng trong vòng 5 năm | 56% | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Tin tuyển dụng trực tuyến tại Hoa Kỳ nhắm đến lao động song ngữ, 2010 so với 2015 | Khoảng 240.000 so với khoảng 630.000 | New American Economy, Not Lost in Translation 2017 |
| Mức lương trung vị hằng năm và số việc làm, phiên dịch viên và biên dịch viên | $60.170 (tháng 5 năm 2025); 73.900 việc làm | BLS Occupational Outlook Handbook (dữ liệu tháng 5 năm 2025) |
Các lưu ý ở đây rất quan trọng. Manuel lưu ý rằng lợi thế 16% của chương trình hòa nhập sẽ thu hẹp xuống còn khoảng 4,6% nếu một yếu tố không quan sát được mất cân bằng giữa các nhóm như tình trạng người bản địa, vì vậy việc tự chọn vào chương trình hòa nhập giải thích một phần. Churkina và các đồng tác giả nêu rõ rằng phân tích của họ không đánh giá quan hệ nhân quả. Ở cấp quốc gia, một nghiên cứu của University of Cambridge và RAND Europe ước tính rằng việc xóa bỏ rào cản ngôn ngữ với các nước nói tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha có thể làm tăng xuất khẩu của Anh khoảng 19 tỷ £ mỗi năm, với tỷ lệ lợi ích trên chi phí ít nhất là 2:1 đối với việc mở rộng giáo dục các ngôn ngữ đó (dữ liệu mới nhất hiện có: RAND Europe, 2022).
Khi cần chứng chỉ, chi phí chứng minh trình độ thể hiện qua số lượng thí sinh dự thi, mà chúng tôi đề cập trong thống kê IELTS, TOEFL và Duolingo English Test. Nguồn: Saiz và Zoido 2005, Churkina, Nazareno và Zullo 2023 và ACTFL Making Languages Our Business.
7. Trẻ Em Lớn Lên Song Ngữ và Giáo Dục Bằng Tiếng Mẹ Đẻ
Nhóm trẻ nhỏ nhất là nhóm đa ngôn ngữ nhất, và hệ thống phục vụ nhóm này được xây dựng cho một nhóm nhỏ hơn. 7,1 triệu trẻ em Hoa Kỳ từ 0 đến 5 tuổi, một phần ba tổng số trẻ nhỏ, đang học song ngữ (Migration Policy Institute 2025, ACS 2019-2023), và các em chiếm hơn 20% trẻ nhỏ tại hơn một nửa số bang. Ở độ tuổi đi học, 5,3 triệu học sinh trường công được xếp vào diện học sinh học tiếng Anh vào mùa thu năm 2021, tăng từ 4,6 triệu một thập kỷ trước. Dữ liệu mới nhất hiện có: NCES Condition of Education 2024, mùa thu 2021.
Ngôn ngữ tại nhà bị mai một nhanh qua các thế hệ. Năm 2019, 72% trẻ em từ 5 đến 17 tuổi trong các hộ gia đình nói tiếng Tây Ban Nha nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng chưa đến một nửa làm được như vậy trong các hộ gia đình nói tiếng Pháp và tiếng Tagalog (Census Bureau, Language Use in the United States: 2019). Trong số người trưởng thành gốc Latinh tại Hoa Kỳ, 75% có thể trò chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha ít nhất là khá tốt, giảm xuống còn 34% ở thế hệ thứ ba trở lên (Pew Research Center, Latinos’ Views of and Experiences With the Spanish Language 2023). Trên phạm vi toàn cầu, áp lực đi theo chiều ngược lại: khoảng 7.000 ngôn ngữ đang được sử dụng nhưng chỉ 351 ngôn ngữ làm ngôn ngữ giảng dạy (UNESCO, Languages matter 2025).
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Trẻ đang học song ngữ tại Hoa Kỳ, từ 0 đến 5 tuổi | 7,1 triệu (một phần ba trẻ nhỏ) | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Trẻ đang học song ngữ có ngôn ngữ tại nhà là tiếng Tây Ban Nha | 56% | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Trẻ em trong gia đình thu nhập thấp: trẻ đang học song ngữ so với các trẻ khác | 43% so với 33% | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Học sinh học tiếng Anh tại trường công Hoa Kỳ, mùa thu 2021 so với mùa thu 2011 | 5,3 triệu (10,6%) so với 4,6 triệu (9,4%) | NCES Condition of Education 2024 |
| Học sinh học tiếng Anh có ngôn ngữ tại nhà là tiếng Tây Ban Nha, mùa thu 2021 | 4,0 triệu (76,4% số học sinh học tiếng Anh) | NCES Condition of Education 2024 |
| Người trưởng thành gốc Latinh có thể trò chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha khá tốt hoặc rất tốt: tất cả so với thế hệ thứ ba trở lên | 75% so với 34% | Pew Research Center 2023 (khảo sát tháng 8 năm 2022) |
| Người trên thế giới không được giáo dục bằng ngôn ngữ mà họ nói và hiểu thông thạo | 40% (lên đến 90% ở một số nước thu nhập thấp và trung bình) | UNESCO, Languages matter 2025 |
| Ngôn ngữ đang được sử dụng so với ngôn ngữ được dùng làm ngôn ngữ giảng dạy | Khoảng 7.000 so với 351 | UNESCO, Languages matter 2025 |
Lưu ý về bối cảnh: 42% phụ huynh của trẻ đang học song ngữ nói tiếng Anh kém hơn mức “rất tốt”, và 25% có trình độ học vấn dưới trung học phổ thông, so với 8% phụ huynh trong các hộ gia đình chỉ nói tiếng Anh (Migration Policy Institute 2025). Diện học sinh học tiếng Anh tập trung ở các lớp đầu cấp, với 14,7% học sinh mẫu giáo so với 6,1% học sinh lớp 12, và dao động từ 20,2% học sinh ở Texas đến 0,8% ở West Virginia (NCES Condition of Education 2024). UNESCO bổ sung rằng hơn một phần tư tỷ người học bị ảnh hưởng bởi khoảng cách về ngôn ngữ giảng dạy, và trẻ em châu Phi được dạy bằng ngôn ngữ quen thuộc có khả năng đọc hiểu cuối cấp tiểu học cao hơn 30%. Pew cũng báo cáo rằng 65% người trưởng thành gốc Latinh cho rằng việc các thế hệ người Latinh tương lai tại Hoa Kỳ nói tiếng Tây Ban Nha là ít nhất rất quan trọng. Nguồn: hồ sơ dữ liệu về trẻ đang học song ngữ của Migration Policy Institute, NCES Fast Facts on English learners và Languages matter: Global guidance on multilingual education của UNESCO.
Tổng kết: Song Ngữ và Hộ Gia Đình Đa Ngôn Ngữ Qua Các Con Số
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Cư dân Hoa Kỳ từ 5 tuổi trở lên nói ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà, 2024 | 74,1 triệu (23%) | Census Bureau ACS 2024 1 năm, bảng C16001 |
| Tăng trưởng người nói ngôn ngữ ngoài tiếng Anh tại nhà, 1980 đến 2019 | 23,1 triệu lên 67,8 triệu (+194,0%) | Census Bureau, Language Use in the United States: 2019 (2022) |
| Cư dân Hoa Kỳ nói tiếng Anh kém hơn mức “rất tốt”, 2024 | 28,9 triệu | Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics (ACS 2024) |
| Người nói ngôn ngữ ngoài tiếng Anh tại nhà nhưng nói tiếng Anh “rất tốt”, 2024 | 60,9% | USAFacts (tổng hợp ACS 2024) |
| Người nhập cư từ 5 tuổi trở lên nói tiếng Anh thành thạo, 2023 | 53% | Pew Research Center 2025 (ACS 2023) |
| Cư dân EU có thể trò chuyện bằng ít nhất một ngôn ngữ bổ sung | 59% | Ủy ban châu Âu, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Cư dân EU từ 15 đến 24 tuổi có thể làm được điều đó | 79% | Ủy ban châu Âu, Eurobarometer Europeans and their languages 2024 |
| Người trưởng thành EU từ 25 đến 64 tuổi không biết ngoại ngữ nào | 25,3% | Eurostat Adult Education Survey 2022 |
| Tỷ lệ song ngữ Anh-Pháp, Canada / Quebec / phần còn lại của Canada | 18,0% / 46,4% / 9,5% | Statistics Canada, The Daily, ngày 17 tháng 8 năm 2022 |
| Người Canada có tiếng mẹ đẻ khác tiếng Anh hoặc tiếng Pháp | 9.033.190 (một trên bốn) | Statistics Canada, The Daily, ngày 17 tháng 8 năm 2022 |
| Cư dân Anh và xứ Wales có ngôn ngữ chính không phải tiếng Anh | 5,1 triệu (8,9%) | ONS, Language, England and Wales: Census 2021 |
| Người Úc dùng ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà | 5,8 triệu (22,8%) | ABS, Cultural diversity of Australia (Điều tra dân số 2021) |
| Mức lương vượt trội đối với sinh viên tốt nghiệp đại học Hoa Kỳ có ngôn ngữ thứ hai | 2%-3% | Saiz và Zoido, Review of Economics and Statistics 2005 |
| Thu nhập kỳ vọng của người song ngữ lớn lên tại Hoa Kỳ so với người đơn ngữ, kiểm soát đầy đủ | Thấp hơn 0,8 điểm phần trăm | Churkina, Nazareno và Zullo, PLOS ONE 2023 |
| Nhà tuyển dụng Hoa Kỳ dựa vào nhân viên có kỹ năng ngôn ngữ ngoài tiếng Anh | 9 trên 10 | ACTFL, Making Languages Our Business 2019 |
| Tin tuyển dụng trực tuyến tại Hoa Kỳ cho lao động song ngữ, 2010 so với 2015 | Khoảng 240.000 so với khoảng 630.000 | New American Economy, Not Lost in Translation 2017 |
| Trẻ đang học song ngữ tại Hoa Kỳ từ 0 đến 5 tuổi | 7,1 triệu (một phần ba) | Migration Policy Institute 2025 (ACS 2019-2023) |
| Học sinh học tiếng Anh tại trường công Hoa Kỳ, mùa thu 2021 | 5,3 triệu (10,6%) | NCES Condition of Education 2024 |
| Người trên thế giới không được giáo dục bằng ngôn ngữ mà họ nói và hiểu thông thạo | 40% | UNESCO, Languages matter 2025 |
Phương pháp luận và Nguồn
Chúng tôi đã thực hiện các tìm kiếm có mục tiêu trên các nguồn của Hoa Kỳ, EU, Canada, Anh, Úc và toàn cầu, rồi đọc từng tài liệu gốc trước khi ghi lại một con số. Những số liệu chỉ thấy trong đoạn trích kết quả tìm kiếm đã bị loại bỏ. Khi một phép tính là của chúng tôi, dữ liệu đầu vào được nêu tên trong văn bản.
- U.S. Census Bureau, ước tính 1 năm của American Community Survey 2024, bảng C16001 và bảng B16004 (giá trị được truy xuất qua Census Reporter API cho Hoa Kỳ).
- U.S. Census Bureau, Dietrich và Hernandez, Language Use in the United States: 2019 (ACS-50, 2022).
- U.S. Census Bureau, bản phát hành 2017-2021 ACS Language Use Tables (tháng 6 năm 2025).
- USAFacts, How many people speak a language other than English at home (tổng hợp dữ liệu ACS 2024 của Census Bureau; dùng cho tỷ lệ theo bang và tỷ lệ trình độ theo từng ngôn ngữ).
- Migration Policy Institute, Frequently Requested Statistics on Immigrants and Immigration in the United States (tổng hợp ACS 2024).
- Migration Policy Institute, hồ sơ dữ liệu về trẻ đang học song ngữ (tháng 8 năm 2025, ACS 2019-2023).
- Pew Research Center, How Americans feel about making English the official language of the US (tháng 3 năm 2025; khảo sát 9.201 người trưởng thành, 5-11 tháng 8 năm 2024; ACS 2023).
- Pew Research Center, Latinos’ Views of and Experiences With the Spanish Language (tháng 9 năm 2023; 3.029 người trưởng thành gốc Tây Ban Nha được khảo sát từ 1-14 tháng 8 năm 2022).
- NCES, Fast Facts: English learners (Condition of Education 2024, dữ liệu mùa thu 2021).
- Ủy ban châu Âu, Eurobarometer: Europeans and their languages (tháng 5 năm 2024; khảo sát trực tiếp từ tháng 9 đến tháng 10 năm 2023, 27 quốc gia thành viên), cùng với thông cáo báo chí của Ủy ban.
- Eurostat, Foreign language skills statistics (Adult Education Survey 2022) và Foreign language learning statistics (năm tham chiếu 2024).
- Statistics Canada, The Daily, ngày 17 tháng 8 năm 2022, đồ họa thông tin về song ngữ Anh-Pháp và bài viết StatCan Plus về ngôn ngữ chính thức (tháng 9 năm 2026).
- Office for National Statistics, Language, England and Wales: Census 2021 và Welsh language, Wales: Census 2021.
- Australian Bureau of Statistics, Cultural diversity of Australia và thông cáo báo chí Điều tra dân số 2021.
- Saiz và Zoido, Listening to What the World Says: Bilingualism and Earnings in the United States, Review of Economics and Statistics 87(3), 2005.
- Churkina, Nazareno và Zullo, The labor market outcomes of bilinguals in the United States, PLOS ONE 18(6), 2023 (vi dữ liệu ACS 2005-2019; 818.987 quan sát trong hồi quy chính).
- Manuel, French Immersion and Labour Market Earnings, Canadian Public Policy 50(4), 2024.
- ACTFL, Making Languages Our Business (2019; khảo sát 1.200 nhà tuyển dụng Hoa Kỳ do Ipsos thực hiện).
- New American Economy (nay là American Immigration Council), Not Lost in Translation (tháng 3 năm 2017; dữ liệu tin tuyển dụng của Burning Glass Technologies).
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators (mức lương tháng 5 năm 2025, dự báo 2025-35).
- University of Cambridge và RAND Europe, languages education and the UK economy (RR-A1814-1, 2022).
- UNESCO, Languages matter: Global guidance on multilingual education (công bố ngày 21 tháng 2 năm 2025; số liệu theo đúng thông cáo của UNESCO về bản hướng dẫn) và What you need to know about multilingual education.
- Lưu ý về dữ liệu: (1) Tổng số của Hoa Kỳ năm 2024 khác nhau đôi chút tùy bảng tổng hợp. Bảng C16001 cho 321.745.950 người từ 5 tuổi trở lên và 247.695.100 người chỉ nói tiếng Anh, chênh lệch là 74.050.850 (23,0%); USAFacts báo cáo 74,1 triệu, trong khi văn bản của Migration Policy Institute làm tròn thành 73 triệu và trích dẫn 247,9 triệu người chỉ nói tiếng Anh. Chúng tôi dùng bảng của Census. (2) Census Bureau cho biết trong một thông báo tháng 8 năm 2026 rằng ngày công bố ước tính 1 năm ACS 2025 vẫn đang được xác định, nên 2024 vẫn là năm mới nhất. (3) ABS công bố hai con số cho người Úc dùng ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà: 5.663.709 trong thông cáo báo chí Điều tra dân số 2021 và 5,8 triệu (22,8%) trong bài Cultural diversity of Australia; điều tương tự áp dụng cho trình độ tiếng Anh thấp (852.706 so với 872.000). Chúng tôi trích dẫn bài viết. (4) Trình độ tiếng Anh hạn chế là do tự báo cáo, và tỷ lệ 9% không thành thạo của Pew dùng dữ liệu năm 2023 trong khi con số 28,9 triệu dùng năm 2024. (5) Phép so sánh theo độ tuổi của chúng tôi ở phần 2 cộng các ô của bảng Census B16004 cho mức “rất tốt” và toàn bộ người nói ngôn ngữ ngoài tiếng Anh theo nhóm tuổi; hãy xem đó là giá trị xấp xỉ. (6) Số liệu của Canada, Anh và Úc lấy từ các cuộc điều tra dân số 2021, dữ liệu kỹ năng của Eurostat từ năm 2022, dữ liệu NCES là của mùa thu 2021, và các nghiên cứu về mức lương vượt trội và nhu cầu của nhà tuyển dụng có từ năm 2005 đến 2024; tất cả đều là dữ liệu mới nhất hiện có. (7) Các tài liệu về mức lương vượt trội mâu thuẫn nhau theo thiết kế: Saiz và Zoido đo lường sinh viên tốt nghiệp đại học đã học ngôn ngữ thứ hai, còn Churkina và các đồng tác giả đo lường những người lớn lên với ngôn ngữ tại nhà khác tiếng Anh.
Cập nhật lần cuối: ngày 11 tháng 10 năm 2026. Chúng tôi cập nhật bài tổng hợp này hàng quý, và lần làm mới tiếp theo dự kiến diễn ra khi Census Bureau công bố các bảng ngôn ngữ 1 năm bị trì hoãn của American Community Survey 2025.