CARTの法廷・教室統計(2026年):字幕者の供給、法廷でのアクセス、キャンパスでの合理的配慮に関する60以上のデータポイント

CARTリアルタイム翻訳統計2026:NCRAの認定リアルタイム字幕者はわずか723人、米国の法廷速記者の求人は19,900件、学部生の20.5%が障害を報告している。

NCRAのCertified Realtime Captioner資格を持つ人はわずか723人で、同協会の速記者会員のうちCART字幕者として働いているのは3%にすぎない。 一方で、米国の学部生の20.5%が障害を報告しており、州裁判所は2024年に7,000万件の事件を受理した(NCRA Statistics 2026、NCES Digest of Education Statistics、NCSC Court Statistics Project)。リアルタイム速記者の供給源となる、より広い職種である法廷速記者および同時字幕者は、19,900人の雇用規模で、2035年までの成長予測は0%だ(BLS Occupational Outlook Handbook)。その間にも、National Deaf Centerの最近の調査では、大学の障害学生支援室の90.9%が聴覚障害のある学生からCARTの要請があったと答え、22.6%は音声文字変換の要請が時々または頻繁に満たされなかったと認めた。本稿では、Bureau of Labor Statistics、National Court Reporters Association、National Center for Education Statistics、National Deaf Center、National Center for State Courts、米国司法省、WHO、NIDCD、およびPNAS、Language、Frontiers in Digital Healthに掲載された査読済み研究のデータを集約した。法廷での文字起こしの機械側については、関連まとめ法廷での音声認識精度をご覧ください。

主なポイント

  • 米国の法廷速記者および同時字幕者の雇用は19,900人、2025〜35年の成長予測は0%(BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
  • 年収中央値は72,420ドル、2025年5月(BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
  • Certified Realtime Captionerは723人、Certified Realtime Reporterは2,011人(NCRA Statistics 2026)
  • 2025年のCRRリアルタイムスキルテスト304件の合格率は11%(NCRA Statistics 2026)
  • NCRAの速記者会員の平均年齢は56歳、会員の88%が女性(NCRA Statistics 2026)
  • 2024年の州裁判所の受理件数は7,000万件、2023年比4%増(NCSC Court Statistics Project)
  • 連邦裁判所のリアルタイム配信1系統あたり1ページ3.70ドル(US Courts Federal Court Reporting Program)
  • 2019〜20年に障害を報告した米国の学部生は20.5%、3,478,000人(NCES Digest Table 311.10)
  • 調査対象の大学の90.9%が、聴覚障害のある学生からCARTの要請があったと回答(National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査)
  • 大学の22.6%が、音声文字変換の要請が時々または頻繁に満たされなかったと回答(National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査)
  • 黒人話者と白人話者でASRの平均単語誤り率は0.35対0.19(ASR人種格差研究、PNAS 2020)
  • Whisperの文字起こしの約1%にハルシネーションによるテキストが含まれ、そのうち38%が有害(Careless Whisper研究、FAccT 2024)

1. リアルタイム人材:雇用と賃金

CART提供者は法廷速記者と同じ速記人材のプールから供給されるため、BLSの職種「法廷速記者および同時字幕者」は、リアルタイムで速記できる人の数に最も近い公式の統計だ。このプールは小さく、横ばいだ。BLS Occupational Outlook Handbookによると、全国の雇用は19,900人で、2025年から2035年にかけての変化率は0%と予測されている。

成長率ゼロの予測は、実際の入れ替わりの激しさを覆い隠している。BLSは今も年間約1,800件の欠員を見込んでおり、そのほとんどは事業拡大ではなく退職や離職によるものだ。ハンドブックは将来が二極化するとも指摘している。AIツールが同時字幕者の需要を抑える一方で、高齢化がCARTの必要性を高める可能性がある。自営業者が職種の33%、地方政府が24%、州政府が20%、ビジネス支援サービスが19%を占めており、CARTの供給力の大きな部分は、裁判所や大学の内部ではなくフリーランスや代理店にあることを意味する。

指標値出典
法廷速記者および同時字幕者の雇用19,900人(2025年)BLS Occupational Outlook Handbook 2025
年収中央値72,420ドル(時給34.82ドル)、2025年5月BLS Occupational Outlook Handbook 2025
下位10%の年収は次の額未満42,130ドルBLS Occupational Outlook Handbook 2025
上位10%の年収は次の額超130,560ドルBLS Occupational Outlook Handbook 2025
賃金中央値、地方政府78,430ドルBLS Occupational Outlook Handbook 2025
賃金中央値、州政府78,300ドルBLS Occupational Outlook Handbook 2025
賃金中央値、ビジネス支援サービス58,760ドルBLS Occupational Outlook Handbook 2025
雇用の予測変化、2025〜35年0%(年間約1,800件の欠員)OOH経由のBLS雇用予測

補足:政府部門の賃金上乗せは注目に値する。地方政府や州政府に雇用されている速記者の中央値は、ビジネス支援サービスの速記者より19,670ドル高い(78,430ドルから58,760ドルを引いた額、当社算出)。後者は、多くのフリーランスのCART代理店が属するセグメントだ。

2. 資格と試験:リアルタイム速記が希少な理由

認定CARTライターは、編集の機会なしに、会話の速度でほぼ完璧なテキストを作成しなければならない。NCRAのCertified Realtime Reporter試験では、証言の5分間の区間を1分あたり200語、正確率96%で書き取ることが求められ、Certified Realtime Captioner試験では、文学的な題材で1分あたり180語、正確率96%が求められ、さらに合格点70%の50問の筆記試験がある。

合格率が希少性を説明している。NCRA Statisticsによると、2025年にCRRのスキルテスト304件のうち合格したのは11%だけで、RPR-Lのスキルテスト(421件)は29%、RMR-L(41件)は61%だった。全資格を合わせると、NCRAは2025年に205件の新規認定を付与した。2025年10月1日以降、CRC志望者には教育要件が不要となり、入門レベルの字幕資格のハードルが一つ取り除かれた。

指標値出典
Registered Professional Reporter(RPR)保有者4,776人NCRA Statistics 2026
Certified Realtime Reporter(CRR)保有者2,011人NCRA Statistics 2026
Certified Realtime Captioner(CRC)保有者723人NCRA Statistics 2026
Registered Merit Reporter(RMR)保有者1,317人NCRA Statistics 2026
Registered Diplomate Reporter(RDR)保有者497人NCRA Statistics 2026
CRR試験の基準200語/分、正確率96%、5分間、編集なしNCRA CRR資格ページ 2026
CRC試験の基準180語/分、正確率96%、5分間NCRA CRC資格ページ 2026
CRRスキルテスト合格率、2025年11%(304件)NCRA Statistics 2026

外れ値に関する注記:筆記の知識テストは、リアルタイムのスキルテストよりはるかに突破しやすい。RPRの筆記テストの合格率は2025年に255回の受験で63%であり、CRRスキルテストの合格率の5倍を超えた。

3. 会員数、高齢化、人材供給の流れ

供給の問題は人口構成にある。NCRAの2026年3月時点のデータでは、速記者会員の平均年齢は56歳で、会員の88%が女性、学生は8%にすぎない。速記者会員7,630人のうち、46%がフリーランス、28%が公務員で、CART字幕者は3%、放送字幕者は1%、CARTと放送の兼務者がさらに1%を占める。7,630人の速記者会員に3%を当てはめると、NCRA内の専従CART字幕者は約229人となり(当社算出)、全国規模の合理的配慮の義務に対しては心もとない人数だ。

養成の流れも細い。NCRAは承認された法廷速記プログラムを19件掲載している。最後の包括的な業界予測は、すでに古くなっている。入手可能な最新データ:NCRAのためにDucker Worldwideが作成した2013-14 Court Reporting Industry Outlookは、2018年までに需要33,200に対して供給27,700、つまり5,500ポジションの不足を予測していた。同報告書は、速記式の法廷速記者を約32,000人と数え、字幕専業は1,000人未満であり、5年間で応募者が「85パーセントもの減少」となった州もあったとしている。

指標値出典
NCRAの総会員数10,550人(2026年3月18日)NCRA Statistics 2026
NCRAの速記者会員7,630人NCRA Statistics 2026
速記者会員に占めるCART字幕者3%NCRA Statistics 2026
速記者会員の平均年齢56歳NCRA Statistics 2026
NCRA承認の法廷速記プログラム19件NCRA Statistics 2026
2018年までの予測不足数5,500ポジション(需要33,200対供給27,700)NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14
20年以内に退職が見込まれる速記者約70%NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14
州別で最大の予測不足、2018年カリフォルニア、2,320ポジションNCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14

補足:2013年のDucker報告書は、法廷速記者の年齢中央値を、全職種の42歳に対して51歳としていた。NCRAの現在の数値は職種全体の中央値ではなく会員の平均であるため、2つの数字は厳密な傾向線ではないが、どちらも労働力の高齢化を示している。

4. 裁判所と法的義務

司法制度におけるリアルタイム速記の需要は、まず件数から始まる。NCSC Court Statistics Projectは、2024年の州裁判所の受理件数を7,000万件と記録しており、2023年比で4%増加したものの、2012年比では27%少ない。聴覚障害や難聴のある当事者、陪審員、証人がアクセスを必要とする審理は、すべてCARTの潜在的な案件となり、DOJの実効的コミュニケーションに関するガイダンスによれば、ADA第II編の下で裁判所は本人が求める補助手段に「第一次的な配慮」を払わなければならない。DOJはCARTを「法廷速記に似たサービス」であり、「聴覚障害や難聴があっても手話を使わない人に特に有用」と説明している。

連邦裁判所はリアルタイム速記の料金を明示している。US Courts Federal Court Reporting Programは、リアルタイム配信1系統あたりの上限を1ページ3.70ドルとし、2〜4系統では2.55ドル、5系統以上では1.80ドルに下がる。デジタルアクセスの規則も動いている。DOJの2026年4月20日付の暫定最終規則は、第II編のウェブアクセシビリティの期限を、対象人口50,000人以上の団体では2027年4月26日、それより小規模な団体では2028年4月26日に延長し、基準はWCAG 2.1レベルAAとした(Federal Register 2026-07663)。

指標値出典
州裁判所の受理件数、2024年7,000万件NCSC Court Statistics Project 2024
2023年比の受理件数の変化+4%NCSC Court Statistics Project 2024
2012年比の受理件数の変化-27%NCSC Court Statistics Project 2024
連邦のリアルタイム配信、1系統1ページ3.70ドルUS Courts Federal Court Reporting Program
連邦のリアルタイム配信、5系統以上1ページ1.80ドルUS Courts Federal Court Reporting Program
連邦の2時間(時間単位)調書、原本1ページ8.70ドルUS Courts Federal Court Reporting Program
連邦の30日調書、原本1ページ4.40ドルUS Courts Federal Court Reporting Program
第II編のウェブ対応期限、人口50,000人以上の団体2027年4月26日(延長)DOJ暫定最終規則、Federal Register 2026

補足:補助手段を誰が選ぶかに関するADAの規則は、編によって異なる。第II編の対象団体(州・地方政府、州裁判所を含む)は本人の選択に第一次的な配慮を払わなければならないが、第III編の事業者は本人との「協議が推奨される」にとどまる(DOJ、ADA Requirements: Effective Communication、2020年更新)。

5. アクセスを必要とする学生:教室での需要

CARTの教室側の需要は、聴覚障害者だけの人口よりも大きい。NCES Digest Table 311.10によると、2019〜20年に障害を報告した米国の学部生は20.5%、16,936,000人中約3,478,000人で、大学院生では10.7%だった。NCESの定義には、視覚、認知、運動に関する困難とともに「聴覚障害または聞き取りの重大な困難」が含まれる。入手可能な最新データ:NPSAS 2019〜20。

K-12では、3〜21歳の750万人の生徒、つまり公立学校の生徒の15%が2022〜23年にIDEAのサービスを受けており、学齢のIDEA対象生徒の67%が1日の80%以上を通常学級で過ごしていた(2012年は61%)(NCES Condition of Education)。聴覚障害でサービスを受ける生徒は、2012〜13年の77,000人から2022〜23年には70,000人に減った(NCES Digest Table 204.30)が、インクルージョンが進めば、口頭の講義にテキストでのアクセスが必要な通常学級に座る生徒が増える。大学段階では、National Deaf Centerが、大学生の1.4%が聴覚障害者で、学士号以上を持つ聴覚障害者は22%にとどまり、聴者の同年代より15.7%低いと報告している。

指標値出典
障害を報告した学部生、2019〜20年20.5%(3,478,000人)NCES Digest Table 311.10
障害を報告した大学院生10.7%NCES Fast Facts、NPSAS 2019-20
IDEAによるサービス対象の生徒、2022〜23年750万人(公立学校の生徒の15%)NCES Condition of Education(2022〜23年のデータ)
聴覚障害のあるIDEA対象生徒、2022〜23年70,000人(2012〜13年は77,000人)NCES Digest Table 204.30
聴覚障害のある大学生1.4%National Deaf Center、NCES 2023を引用
高等教育機関に在籍する聴覚障害者5%(聴者は9.9%)National Deaf Center、ACS 2024を引用
他の障害も併せ持つ聴覚障害のある大学生45.8%National Deaf Center、NCES 2023を引用
複数の合理的配慮を受けている聴覚障害のある学生60%National Deaf Center、DPAIS 2023を引用

補足:テキストでのアクセスを必要とする聴者の人口は、加齢とともに増え続ける。NIDCDは、日常生活に支障をきたす難聴が65〜74歳の成人の22%、75歳以上の55%に影響すると推定しており、CDCは聴覚障害を米国の成人の6.2%としている(CDC Disability Impacts All of Us)。人口統計の詳細は、まとめ記事加齢性難聴をご覧ください。

6. 大学は現在どのようにCARTを提供しているか

要請はほぼ全般的に寄せられているが、供給はそうではない。障害学生支援の専門職を対象としたNational Deaf Centerの調査では、2023年4月から2024年5月の間に65の支援室(1機関につき1室)が回答した。90.9%が、聴覚障害のある学生からCARTサービスの要請があったと回答し、73.9%が過去1年間に音声文字変換サービスを提供し、22.6%が、音声文字変換の要請が「時々または頻繁に満たされなかった」と認めた。

手話通訳との比較は示唆的だ。89.2%の機関が通訳を提供し、72.8%が通訳の要請に応えられなかったことは「まれ、または一度もない」と回答したが、常勤の通訳者を雇用しているのは24.8%にとどまる。音声文字変換は大幅に遠隔化しており、対面で提供されているのは平均でこれらのサービスの41%にすぎない。方針の一貫性も遅れており、回答者の53.5%が、字幕に関する方針がキャンパス全体で一貫して適用されている可能性は低いと答えた。

指標値出典
聴覚障害のある学生がCARTを要請した機関90.9%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
過去1年間に音声文字変換を提供した機関73.9%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
音声文字変換の要請が時々または頻繁に満たされなかった機関の22.6%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
対面で提供された音声文字変換サービス平均41%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
字幕付きメディアを提供している機関81.5%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
字幕の方針が一貫して適用されている可能性が低い回答者の53.5%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
手話通訳を提供している機関89.2%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
常勤の通訳者がいる機関24.8%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査

注意:65件という回答数は小さく、自己選択による標本であるため、これらの割合は米国のすべての機関ではなく、積極的に取り組む障害学生支援室を表している。それでも方向性は明らかだ。CARTは最も頻繁に要請され、最も確実に人員を配置できていない合理的配慮である。教室外の動画字幕のパターンについては、まとめ記事ショート動画の字幕利用で取り上げている。

7. 人によるCARTと自動字幕

大学はすでにソフトウェアへの置き換えを進めている。同じNational Deaf Centerの調査では、機関の25.6%が字幕の方法として自動字幕を、さらに25.6%が手動修正付きの自動字幕を挙げ、65.9%がノートテイクサービスにAI技術を使っている。研究の蓄積は、この置き換えが法的・教室でのアクセスにとってなぜ危ういかを示している。5つの商用ASRシステム(Amazon、Apple、Google、IBM、Microsoft)を19.8時間のインタビューで調べた2020年のPNAS研究では、平均単語誤り率は黒人話者で0.35、白人話者で0.19だった。

ハルシネーションは、人間のライターにはない別種の失敗モードだ。Careless Whisper研究(FAccT 2024)では、音声の文字起こしの約1%に完全に捏造されたフレーズが含まれており、そうしたハルシネーションの38%に明確な有害表現が含まれていた。人間もミスと無縁ではない。法廷速記者は認定機関によって95%または98%の正確率で認定されているが、フィラデルフィアの速記者は実験的研究で、アフリカ系アメリカ人の英語に対してその水準を満たせなかった(Jones他、Language 2019)。

指標値出典
ASRの平均単語誤り率、黒人話者対白人話者0.35対0.19ASR人種格差研究、PNAS 2020
捏造テキストを含むWhisperの文字起こし約1%Careless Whisper研究、FAccT 2024
明確な有害表現を含むハルシネーション38%Careless Whisper研究、FAccT 2024
ASRアプリの単語誤り率、英語の対話19〜34%ASRアプリ評価、Frontiers in Digital Health 2022
ASRアプリの単語誤り率、オランダ語の対話25〜66%ASRアプリ評価、Frontiers in Digital Health 2022
法廷速記者の認定正確率基準95%または98%Jones他、Language 2019
自動字幕(無編集)を使う大学25.6%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
ノートテイクサービスにAIを使う大学65.9%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査

補足:正確さは一つの側面にすぎない。Raja KushalnagarやChristian Voglerらの研究者による2026年9月のプレプリントは、聴覚障害者・難聴者216人が70本のテレビ映像を評価した調査で、生放送の字幕に典型的な7〜12秒の遅延に視聴者が苦労していたこと、またASR字幕では単語誤り率が満足度と「はるかに弱く」しか相関しなかったことを明らかにした(arXiv 2609.11408)。Frontiersの研究は、静かな環境ではASRアプリは「中等度の難聴のある聴取者と同程度の性能を示した」と結論づけた。市場全体の背景は、まとめ記事字幕・サブタイトル市場にある。

まとめ:数字で見るCARTの法廷・教室統計

指標値出典
法廷速記者および同時字幕者の雇用19,900人(2025年)BLS Occupational Outlook Handbook 2025
年収中央値72,420ドル(2025年5月)BLS Occupational Outlook Handbook 2025
雇用の予測変化、2025〜35年0%、年間約1,800件の欠員BLS Occupational Outlook Handbook 2025
Certified Realtime Captioner保有者723人NCRA Statistics 2026
Certified Realtime Reporter保有者2,011人NCRA Statistics 2026
CRRスキルテスト合格率、2025年304件中11%NCRA Statistics 2026
NCRAの速記者会員に占めるCART字幕者3%NCRA Statistics 2026
NCRAの速記者会員の平均年齢56歳NCRA Statistics 2026
2018年までの予測不足数(最新の予測)5,500ポジションNCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14
州裁判所の受理件数、2024年7,000万件NCSC Court Statistics Project 2024
連邦のリアルタイム配信、1系統1ページ3.70ドルUS Courts Federal Court Reporting Program
第II編のウェブ対応期限、大規模団体2027年4月26日DOJ暫定最終規則 2026
障害を報告した学部生20.5%(2019〜20年)NCES Digest Table 311.10
聴覚障害のあるIDEA対象生徒70,000人(2022〜23年)NCES Digest Table 204.30
学士号以上を持つ聴覚障害者22%National Deaf Center、ACS 2024を引用
聴覚障害のある学生がCARTを要請した大学90.9%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
音声文字変換の要請が満たされなかった大学22.6%National Deaf Center DSS Report、2023〜24年調査
ASRの単語誤り率、黒人話者対白人話者0.35対0.19ASR人種格差研究、PNAS 2020
ハルシネーションを含むWhisperの文字起こし約1%Careless Whisper研究、FAccT 2024
日常生活に支障をきたす難聴でリハビリテーションを必要とする世界の人々4億3,000万人超WHO Deafness and Hearing Loss Fact Sheet 2026

方法論と出典

最終更新日:2026年10月4日。当社はこのまとめを四半期ごとに更新しており、次回の更新は、BLSが2026年5月のOEWS推計を公表し、NCRAが2026年の資格試験結果を掲載する時期を予定している。

VoxBoosterを試す — 3日間無料。

リアルタイム音声クローン、サウンドボード、エフェクト — 会話するすべての場所で。

  • カード不要
  • ~30msのレイテンシ
  • Discord · Teams · OBS
3日間無料で試す