Tylko 723 osoby posiadają certyfikat Certified Realtime Captioner organizacji NCRA, a zaledwie 3% sprawozdawców zrzeszonych w stowarzyszeniu pracuje jako napisowcy CART, mimo że 20,5% amerykańskich studentów studiów licencjackich zgłasza niepełnosprawność, a sądy stanowe zarejestrowały w 2024 roku 70 milionów spraw (NCRA Statistics 2026; NCES Digest of Education Statistics; NCSC Court Statistics Project). Szerszy zawód, z którego wywodzą się autorzy zapisu na żywo, czyli sprawozdawcy sądowi i napisowcy symultaniczni, liczy 19 900 miejsc pracy przy prognozowanym wzroście 0% do 2035 roku (BLS Occupational Outlook Handbook). Tymczasem 90,9% uczelnianych biur ds. niepełnosprawności w niedawnym badaniu National Deaf Center stwierdziło, że niesłyszący studenci prosili o CART, a 22,6% przyznało, że prośby o zamianę mowy na tekst czasami lub często pozostawały niezrealizowane. Zebraliśmy dane z Bureau of Labor Statistics, National Court Reporters Association, National Center for Education Statistics, National Deaf Center, National Center for State Courts, Departamentu Sprawiedliwości USA, WHO, NIDCD oraz z recenzowanych badań opublikowanych w PNAS, Language i Frontiers in Digital Health. O maszynowej stronie transkrypcji sądowej piszemy w naszym zestawieniu towarzyszącym, poświęconym dokładności rozpoznawania mowy na salach sądowych.
TL;DR
- 19 900 miejsc pracy sprawozdawców sądowych i napisowców symultanicznych w USA, prognozowany wzrost 0% w latach 2025-35 (BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
- Mediana rocznego wynagrodzenia 72 420 USD, maj 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
- 723 posiadaczy certyfikatu Certified Realtime Captioner i 2 011 posiadaczy certyfikatu Certified Realtime Reporter (NCRA Statistics 2026)
- 11% zdawalność w 304 testach umiejętności CRR w 2025 roku (NCRA Statistics 2026)
- Średni wiek członka-sprawozdawcy NCRA to 56 lat, 88% członków to kobiety (NCRA Statistics 2026)
- 70 milionów spraw w sądach stanowych w 2024 roku, wzrost o 4% względem 2023 (NCSC Court Statistics Project)
- 3,70 USD za stronę za pojedynczy strumień na żywo w sądach federalnych (US Courts Federal Court Reporting Program)
- 20,5% amerykańskich studentów studiów licencjackich, czyli 3 478 000 osób, zgłosiło niepełnosprawność w roku 2019-20 (NCES Digest Table 311.10)
- 90,9% badanych uczelni stwierdziło, że niesłyszący studenci prosili o CART (National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24)
- 22,6% uczelni stwierdziło, że prośby o zamianę mowy na tekst czasami lub często pozostawały niezrealizowane (National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24)
- 0,35 wobec 0,19 średni współczynnik błędów słów ASR dla czarnoskórych wobec białych mówców (badanie nierówności rasowych w ASR, PNAS 2020)
- Około 1% transkrypcji Whisper zawierało halucynowany tekst, z czego 38% szkodliwy (badanie Careless Whisper, FAccT 2024)
1. Siła robocza zapisu na żywo: zatrudnienie i płace
Dostawcy CART wywodzą się z tej samej puli pracowników stenograficznych co sprawozdawcy sądowi, więc zawód BLS “sprawozdawcy sądowi i napisowcy symultaniczni” to najbliższy oficjalny wskaźnik liczby osób, które potrafią pisać na żywo. Ta pula jest niewielka i stagnuje: 19 900 miejsc pracy w skali kraju przy prognozowanej zmianie 0% w latach 2025-2035, według BLS Occupational Outlook Handbook.
Zerowa prognoza wzrostu kryje realną rotację. BLS nadal spodziewa się około 1 800 wakatów rocznie, niemal wszystkie z powodu przejść na emeryturę i odejść z zawodu, a nie ekspansji. Podręcznik wskazuje też na podzieloną przyszłość: narzędzia AI osłabiają popyt na napisowców symultanicznych, podczas gdy starzejące się społeczeństwo może zwiększać zapotrzebowanie na CART. Osoby samozatrudnione stanowią 33% zawodu, samorządy lokalne 24%, administracja stanowa 20%, a usługi wsparcia biznesu 19%, co oznacza, że duża część mocy CART znajduje się u freelancerów i w agencjach, a nie w sądach czy na uczelniach.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Miejsca pracy sprawozdawców sądowych i napisowców symultanicznych | 19 900 (2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mediana rocznego wynagrodzenia | 72 420 USD (34,82 USD za godzinę), maj 2025 | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Najniższe 10% zarabiało mniej niż | 42 130 USD | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Najwyższe 10% zarabiało więcej niż | 130 560 USD | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mediana wynagrodzenia, samorząd lokalny | 78 430 USD | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mediana wynagrodzenia, administracja stanowa | 78 300 USD | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mediana wynagrodzenia, usługi wsparcia biznesu | 58 760 USD | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Prognozowana zmiana zatrudnienia, 2025-35 | 0% (około 1 800 wakatów rocznie) | Prognozy zatrudnienia BLS za pośrednictwem OOH |
Uwaga kontekstowa: premia w sektorze publicznym jest zauważalna. Sprawozdawcy zatrudnieni w samorządach lokalnych i administracji stanowej zarabiają w medianie o 19 670 USD więcej niż osoby w usługach wsparcia biznesu (78 430 minus 58 760 USD, nasze wyliczenie), czyli w segmencie, w którym działa wiele agencji CART pracujących na zlecenie.
2. Certyfikaty i egzaminy: dlaczego zapis na żywo jest towarem deficytowym
Certyfikowany pisarz CART musi tworzyć niemal bezbłędny tekst w tempie rozmowy, bez możliwości edycji. Egzamin Certified Realtime Reporter organizacji NCRA wymaga pięciominutowego fragmentu zeznań w tempie 200 słów na minutę przy dokładności 96%, a egzamin Certified Realtime Captioner wymaga 180 słów na minutę przy dokładności 96% na materiale literackim, a także 50-pytaniowego testu pisemnego z progiem zaliczenia 70%.
Zdawalność wyjaśnia niedobór. W 2025 roku zdano tylko 11% z 304 testów umiejętności CRR, wobec 29% w teście umiejętności RPR-L (421 testów) i 61% w RMR-L (41 testów), według NCRA Statistics. Łącznie we wszystkich certyfikatach NCRA przyznała w 2025 roku 205 nowych certyfikacji. Od 1 października 2025 roku komponent edukacyjny nie jest już wymagany od kandydatów na CRC, co usuwa jedną przeszkodę na drodze do podstawowego certyfikatu napisowca.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Posiadacze certyfikatu Registered Professional Reporter (RPR) | 4 776 | NCRA Statistics 2026 |
| Posiadacze certyfikatu Certified Realtime Reporter (CRR) | 2 011 | NCRA Statistics 2026 |
| Posiadacze certyfikatu Certified Realtime Captioner (CRC) | 723 | NCRA Statistics 2026 |
| Posiadacze certyfikatu Registered Merit Reporter (RMR) | 1 317 | NCRA Statistics 2026 |
| Posiadacze certyfikatu Registered Diplomate Reporter (RDR) | 497 | NCRA Statistics 2026 |
| Standard egzaminu CRR | 200 słów/min, dokładność 96%, 5 minut, bez edycji | Strona certyfikacji CRR NCRA 2026 |
| Standard egzaminu CRC | 180 słów/min, dokładność 96%, 5 minut | Strona certyfikacji CRC NCRA 2026 |
| Zdawalność testu umiejętności CRR, 2025 | 11% (304 testy) | NCRA Statistics 2026 |
Uwaga o wartościach odstających: pisemne testy wiedzy są znacznie łatwiejsze do zdania niż testy umiejętności zapisu na żywo. Pisemny test RPR miał w 2025 roku zdawalność 63% przy 255 podejściach, ponad pięciokrotnie wyższą niż zdawalność testu umiejętności CRR.
3. Członkostwo, starzenie się i dopływ nowych kadr
Problem podaży ma charakter demograficzny. Marcowy odczyt NCRA z 2026 roku podaje średni wiek członka-sprawozdawcy na poziomie 56 lat, przy 88% kobiet wśród członków i zaledwie 8% studentów. Spośród 7 630 członków-sprawozdawców 46% to freelancerzy, a 28% to urzędnicy sądowi, natomiast napisowcy CART stanowią 3%, napisowcy telewizyjni 1%, a łączący CART i telewizję kolejny 1%. Zastosowanie udziału 3% do 7 630 członków-sprawozdawców daje około 229 napisowców wyspecjalizowanych w CART w NCRA (nasze wyliczenie), czyli skromne zaplecze wobec ogólnokrajowego obowiązku zapewnienia dostępności.
Ścieżka szkoleniowa jest również wąska: NCRA wymienia 19 zatwierdzonych programów kształcenia sprawozdawców sądowych. Ostatnia pełna prognoza branżowa jest już nieaktualna. Najnowsze dostępne dane: 2013-14 Court Reporting Industry Outlook przygotowany przez Ducker Worldwide dla NCRA, który prognozował popyt na poziomie 33 200 przy podaży 27 700 do 2018 roku, czyli lukę 5 500 stanowisk. Odnotowano w nim około 32 000 stenograficznych sprawozdawców sądowych, mniej niż 1 000 pracujących wyłącznie jako napisowcy oraz niektóre stany ze spadkiem liczby zgłoszeń “sięgającym 85 procent” w ciągu pięciu lat.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Łączna liczba członków NCRA | 10 550 (18 marca 2026) | NCRA Statistics 2026 |
| Członkowie-sprawozdawcy NCRA | 7 630 | NCRA Statistics 2026 |
| Napisowcy CART wśród członków-sprawozdawców | 3% | NCRA Statistics 2026 |
| Średni wiek członka-sprawozdawcy | 56 | NCRA Statistics 2026 |
| Zatwierdzone przez NCRA programy kształcenia sprawozdawców sądowych | 19 | NCRA Statistics 2026 |
| Prognozowany niedobór do 2018 roku | 5 500 stanowisk (popyt 33 200 wobec podaży 27 700) | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Sprawozdawcy, którzy mają przejść na emeryturę w ciągu 20 lat | Około 70% | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Największa prognozowana luka w stanie, 2018 | Kalifornia, 2 320 stanowisk | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
Uwaga kontekstowa: w 2013 roku raport Duckera podawał medianę wieku sprawozdawców sądowych na poziomie 51 lat wobec 42 lat dla wszystkich zawodów. Obecna liczba NCRA to średnia dla członków, a nie mediana dla całego zawodu, więc oba wskaźniki nie tworzą ścisłego trendu, ale oba wskazują na starzejącą się siłę roboczą.
4. Sądy i wymóg prawny
Popyt na zapis na żywo w wymiarze sprawiedliwości zaczyna się od wolumenu. NCSC Court Statistics Project zarejestrował 70 milionów spraw w sądach stanowych w 2024 roku, czyli o 4% więcej niż w 2023, ale o 27% mniej niż w 2012. Każda rozprawa, na której niesłysząca lub niedosłysząca strona, ławnik albo świadek potrzebuje dostępu, staje się potencjalnym zleceniem CART, a zgodnie z Tytułem II ustawy ADA sądy muszą przyznawać “pierwszeństwo” środkowi, o który prosi dana osoba, według wytycznych DOJ dotyczących skutecznej komunikacji. DOJ opisuje CART jako “usługę podobną do sprawozdawstwa sądowego”, która jest “szczególnie przydatna dla osób niesłyszących lub z ubytkiem słuchu, które nie posługują się językiem migowym”.
Sądy federalne wyraźnie wyceniają zapis na żywo. US Courts Federal Court Reporting Program ustala maksymalną stawkę 3,70 USD za stronę za jeden strumień na żywo, spadającą do 2,55 USD przy dwóch do czterech strumieni i 1,80 USD przy pięciu lub więcej. Zmieniają się też zasady dostępności cyfrowej: tymczasowa reguła ostateczna DOJ z 20 kwietnia 2026 roku przedłużyła terminy dostępności stron internetowych w Tytule II do 26 kwietnia 2027 roku dla podmiotów obsługujących 50 000 lub więcej osób i do 26 kwietnia 2028 roku dla mniejszych, przy standardzie WCAG 2.1 poziom AA (Federal Register 2026-07663).
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Sprawy w sądach stanowych, 2024 | 70 milionów | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Zmiana liczby spraw względem 2023 | +4% | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Zmiana liczby spraw względem 2012 | -27% | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Federalny strumień na żywo, jeden strumień | 3,70 USD za stronę | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Federalny strumień na żywo, pięć lub więcej strumieni | 1,80 USD za stronę | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Federalny transkrypt 2-godzinny (godzinowy), oryginał | 8,70 USD za stronę | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Federalny transkrypt 30-dniowy, oryginał | 4,40 USD za stronę | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Zgodność stron internetowych z Tytułem II, podmioty 50 000+ | 26 kwietnia 2027 (przedłużony) | Tymczasowa reguła ostateczna DOJ, Federal Register 2026 |
Uwaga kontekstowa: zasada ADA dotycząca tego, kto wybiera środek pomocniczy, różni się w zależności od tytułu. Podmioty z Tytułu II (administracja stanowa i lokalna, w tym sądy stanowe) muszą przyznawać pierwszeństwo wyborowi danej osoby, natomiast przedsiębiorstwa z Tytułu III są jedynie “zachęcane do konsultacji” z tą osobą (DOJ, ADA Requirements: Effective Communication, zaktualizowane w 2020).
5. Studenci potrzebujący dostępu: popyt w salach lekcyjnych
Strona popytu na CART związana z edukacją jest większa niż sama populacja osób niesłyszących. 20,5% amerykańskich studentów studiów licencjackich, około 3 478 000 z 16 936 000 osób, zgłosiło niepełnosprawność w roku 2019-20, podobnie jak 10,7% studentów studiów podyplomowych, według NCES Digest Table 311.10. Definicja NCES obejmuje “głuchotę lub poważne trudności ze słyszeniem” obok trudności ze wzrokiem, poznawczych i ruchowych. Najnowsze dostępne dane: NPSAS 2019-20.
W szkolnictwie K-12 7,5 miliona uczniów w wieku od 3 do 21 lat, czyli 15% uczniów szkół publicznych, korzystało w 2022-23 z usług IDEA, a 67% uczniów IDEA w wieku szkolnym spędzało 80% dnia lub więcej w klasach ogólnych, wobec 61% w 2012 roku (NCES Condition of Education). Liczba uczniów objętych wsparciem z powodu wad słuchu spadła z 77 000 w 2012-13 do 70 000 w 2022-23 (NCES Digest Table 204.30), ale włączanie oznacza, że więcej z nich uczy się w zwykłych klasach, gdzie wykłady mówione wymagają dostępu w formie tekstu. Na poziomie uczelni National Deaf Center podaje, że 1,4% studentów jest niesłyszących, a tylko 22% osób niesłyszących ma tytuł licencjata lub wyższy, czyli o 15,7% mniej niż ich słyszący rówieśnicy.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Studenci studiów licencjackich zgłaszający niepełnosprawność, 2019-20 | 20,5% (3 478 000) | NCES Digest Table 311.10 |
| Studenci studiów podyplomowych zgłaszający niepełnosprawność | 10,7% | NCES Fast Facts, NPSAS 2019-20 |
| Uczniowie objęci IDEA, 2022-23 | 7,5 miliona (15% uczniów szkół publicznych) | NCES Condition of Education (dane z 2022-23) |
| Uczniowie IDEA z wadami słuchu, 2022-23 | 70 000 (wobec 77 000 w 2012-13) | NCES Digest Table 204.30 |
| Studenci niesłyszący | 1,4% | National Deaf Center, na podstawie NCES 2023 |
| Osoby niesłyszące na studiach pomaturalnych | 5% (wobec 9,9% osób słyszących) | National Deaf Center, na podstawie ACS 2024 |
| Niesłyszący studenci z dodatkową niepełnosprawnością | 45,8% | National Deaf Center, na podstawie NCES 2023 |
| Niesłyszący studenci korzystający z więcej niż jednego udogodnienia | 60% | National Deaf Center, na podstawie DPAIS 2023 |
Uwaga kontekstowa: populacja słyszących osób, które będą potrzebować dostępu w formie tekstu, rośnie wraz z wiekiem. NIDCD szacuje, że ubytek słuchu prowadzący do niepełnosprawności dotyczy 22% dorosłych w wieku 65-74 lata i 55% osób w wieku 75 lat i starszych, a CDC określa niepełnosprawność słuchową na poziomie 6,2% dorosłych w USA (CDC Disability Impacts All of Us). Szczegóły demograficzne znajdziesz w naszym zestawieniu o ubytku słuchu związanym z wiekiem.
6. Jak uczelnie zapewniają dziś CART
Zapytań jest niemal powszechnie, a podaży nie. W badaniu National Deaf Center wśród pracowników biur ds. niepełnosprawności odpowiedziało 65 biur (po jednym na instytucję) w okresie od kwietnia 2023 do maja 2024. 90,9% wskazało, że niesłyszący studenci prosili o usługi CART, 73,9% zapewniło usługi zamiany mowy na tekst w ostatnim roku, a 22,6% przyznało, że prośby o zamianę mowy na tekst “czasami lub często pozostawały niezrealizowane”.
Porównanie z tłumaczeniem na język migowy jest wymowne. 89,2% instytucji zapewnia tłumaczenie migowe, a 72,8% stwierdziło, że rzadko lub nigdy nie było w stanie zrealizować prośby o tłumacza, a mimo to tylko 24,8% zatrudnia tłumaczy na etacie. Zamiana mowy na tekst w dużej mierze przeniosła się do sieci: średnio tylko 41% tych usług jest świadczonych na miejscu. Spójność zasad także kuleje: 53,5% respondentów uznało, że jest mało prawdopodobne, aby zasady dotyczące napisów były stosowane konsekwentnie na terenie całego kampusu.
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Instytucje, w których niesłyszący studenci prosili o CART | 90,9% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Instytucje zapewniające zamianę mowy na tekst w ostatnim roku | 73,9% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Prośby o zamianę mowy na tekst czasami lub często niezrealizowane | 22,6% instytucji | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Usługi zamiany mowy na tekst świadczone na miejscu | 41% średnio | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Instytucje zapewniające materiały z napisami | 81,5% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Zasady dotyczące napisów, które prawdopodobnie nie są stosowane konsekwentnie | 53,5% respondentów | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Instytucje zapewniające tłumaczenie na język migowy | 89,2% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Instytucje z tłumaczami zatrudnionymi na etacie | 24,8% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
Zastrzeżenie: 65 odpowiedzi to mała próba z samodzielnym doborem, więc te odsetki opisują zaangażowane biura ds. niepełnosprawności, a nie wszystkie instytucje w USA. Kierunek jest jednak jasny: CART to udogodnienie najczęściej zamawiane i najmniej niezawodnie obsadzone. Wzorce napisów do wideo poza salą lekcyjną omawiamy w zestawieniu o używaniu napisów w krótkich filmach.
7. CART prowadzony przez człowieka a napisy automatyczne
Uczelnie już zastępują ludzi oprogramowaniem: w tym samym badaniu National Deaf Center 25,6% instytucji wskazało napisy automatyczne, a kolejne 25,6% napisy automatyczne z ręcznymi poprawkami wśród swoich metod tworzenia napisów, a 65,9% używa technologii AI w usługach sporządzania notatek. Wyniki badań pokazują, dlaczego taka zamiana jest ryzykowna dla dostępu prawnego i edukacyjnego. Badanie PNAS z 2020 roku obejmujące pięć komercyjnych systemów ASR (Amazon, Apple, Google, IBM, Microsoft) na 19,8 godziny wywiadów wykazało średni współczynnik błędów słów 0,35 dla czarnoskórych mówców wobec 0,19 dla białych.
Halucynacje to odrębny rodzaj błędu, którego ludzcy pisarze nie popełniają. Badanie Careless Whisper (FAccT 2024) wykazało, że około 1% transkrypcji audio zawierało całkowicie zmyślone frazy, a 38% tych halucynacji zawierało wyraźnie szkodliwe treści. Ludzie też nie są wolni od błędów: sprawozdawcy sądowi są certyfikowani na poziomie dokładności 95% lub 98% w zależności od instytucji certyfikującej, a mimo to sprawozdawcy z Filadelfii nie osiągnęli tego poziomu przy afroamerykańskiej odmianie angielskiego w badaniu eksperymentalnym (Jones i in., Language 2019).
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Średni współczynnik błędów słów ASR, czarnoskórzy wobec białych mówców | 0,35 wobec 0,19 | Badanie nierówności rasowych w ASR, PNAS 2020 |
| Transkrypcje Whisper ze zmyślonym tekstem | Około 1% | Badanie Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Halucynacje zawierające wyraźnie szkodliwe treści | 38% | Badanie Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Współczynnik błędów słów aplikacji ASR, dialog po angielsku | 19-34% | Ocena aplikacji ASR, Frontiers in Digital Health 2022 |
| Współczynnik błędów słów aplikacji ASR, dialog po holendersku | 25-66% | Ocena aplikacji ASR, Frontiers in Digital Health 2022 |
| Standardy dokładności certyfikacji sprawozdawców sądowych | 95% lub 98% | Jones i in., Language 2019 |
| Uczelnie używające napisów automatycznych (bez redakcji) | 25,6% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Uczelnie używające AI w usługach sporządzania notatek | 65,9% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
Uwaga kontekstowa: dokładność to tylko jeden wymiar. Wrześniowy preprint z 2026 roku autorstwa badaczy, wśród nich Raja Kushalnagar i Christian Vogler, z udziałem 216 osób niesłyszących i niedosłyszących oceniających 70 fragmentów telewizyjnych, wykazał, że widzowie mieli trudności z typowymi 7-12-sekundowymi opóźnieniami napisów w telewizji na żywo oraz że współczynnik błędów słów korelował z satysfakcją “znacznie słabiej” w przypadku napisów ASR (arXiv 2609.11408). Badanie opublikowane we Frontiers wykazało, że w cichych warunkach aplikacje ASR “działały podobnie jak osoby słyszące z umiarkowanym ubytkiem słuchu”. Kontekst rynkowy znajdziesz w naszym zestawieniu o rynku napisów i podpisów.
Podsumowanie: statystyki CART w sądach i na uczelniach w liczbach
| Metryka | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Miejsca pracy sprawozdawców sądowych i napisowców symultanicznych | 19 900 (2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mediana rocznego wynagrodzenia | 72 420 USD (maj 2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Prognozowana zmiana zatrudnienia, 2025-35 | 0%, około 1 800 wakatów rocznie | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Posiadacze certyfikatu Certified Realtime Captioner | 723 | NCRA Statistics 2026 |
| Posiadacze certyfikatu Certified Realtime Reporter | 2 011 | NCRA Statistics 2026 |
| Zdawalność testu umiejętności CRR, 2025 | 11% z 304 testów | NCRA Statistics 2026 |
| Napisowcy CART wśród członków-sprawozdawców NCRA | 3% | NCRA Statistics 2026 |
| Średni wiek członka-sprawozdawcy NCRA | 56 | NCRA Statistics 2026 |
| Prognozowany niedobór do 2018 roku (najnowsza prognoza) | 5 500 stanowisk | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Sprawy w sądach stanowych, 2024 | 70 milionów | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Federalny strumień na żywo, jeden strumień | 3,70 USD za stronę | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Zgodność stron internetowych z Tytułem II, duże podmioty | 26 kwietnia 2027 | Tymczasowa reguła ostateczna DOJ 2026 |
| Studenci studiów licencjackich zgłaszający niepełnosprawność | 20,5% (2019-20) | NCES Digest Table 311.10 |
| Uczniowie IDEA z wadami słuchu | 70 000 (2022-23) | NCES Digest Table 204.30 |
| Osoby niesłyszące z tytułem licencjata lub wyższym | 22% | National Deaf Center, na podstawie ACS 2024 |
| Uczelnie, w których niesłyszący studenci prosili o CART | 90,9% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Uczelnie z niezrealizowanymi prośbami o zamianę mowy na tekst | 22,6% | National Deaf Center DSS Report, badanie 2023-24 |
| Współczynnik błędów słów ASR, czarnoskórzy wobec białych mówców | 0,35 wobec 0,19 | Badanie nierówności rasowych w ASR, PNAS 2020 |
| Transkrypcje Whisper z halucynacjami | Około 1% | Badanie Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Osoby na świecie wymagające rehabilitacji z powodu ubytku słuchu prowadzącego do niepełnosprawności | Ponad 430 milionów | WHO Deafness and Hearing Loss Fact Sheet 2026 |
Metodologia i źródła
- BLS Occupational Outlook Handbook: Court Reporters and Simultaneous Captioners: miejsca pracy, wynagrodzenia (maj 2025), udziały branż i prognozy na lata 2025-35.
- NCRA Statistics: członkostwo (18 marca 2026), liczba certyfikatów, zdawalność testów w 2025 roku, zatwierdzone programy.
- Strony certyfikacji NCRA dla CRR i CRC: standardy szybkości i dokładności.
- NCRA / Ducker Worldwide 2013-14 Court Reporting Industry Outlook: prognozy niedoboru, dane o przejściach na emeryturę i naborze.
- NCSC Court Statistics Project: sprawy w sądach stanowych w 2024 roku.
- US Courts Federal Court Reporting Program: maksymalne stawki za transkrypty i zapis na żywo.
- DOJ ADA Requirements: Effective Communication oraz karta informacyjna DOJ o regule dotyczącej stron internetowych w Tytule II, a także kwietniowa tymczasowa reguła ostateczna z 2026 roku.
- NCES Digest Table 311.10, NCES Fast Facts o studentach z niepełnosprawnościami, NCES Digest Table 204.30 oraz NCES Condition of Education.
- National Deaf Center: Deaf College Student Data i DSS Report.
- WHO Deafness and Hearing Loss Fact Sheet (marzec 2026), NIDCD Quick Statistics About Hearing i CDC Disability Impacts All of Us.
- Badania recenzowane i preprinty: badanie nierówności rasowych w ASR, PNAS 2020, Careless Whisper, FAccT 2024, Jones i in., Language 2019, ocena aplikacji ASR, Frontiers in Digital Health 2022 oraz Thompson i in., arXiv 2026.
- Uwaga o danych: strona About organizacji NCRA opisuje “ponad 12 000 członków”, a strona Captioning Matters “około 12 000”, podczas gdy jej strona ze statystykami podaje 10 550 członków na dzień 18 marca 2026 roku; używamy opatrzonej datą liczby ze strony statystyk. Jedyna ogólnokrajowa prognoza niedoboru (Ducker 2013-14) ma ponad dziesięć lat, a jej horyzont 2018 już minął, więc należy ją traktować jako kontekst historyczny. Odsetki NCES dotyczące niepełnosprawności pochodzą z NPSAS 2019-20, a kolejna edycja NPSAS powinna je zaktualizować. Udział 3% napisowców CART w NCRA obejmuje wyłącznie członków stowarzyszenia, a nie wszystkich dostawców w USA. Strony szczegółowej OEWS organizacji BLS dla tego zawodu nie udało się odczytać w trakcie badań, więc dane o wynagrodzeniach pochodzą z Occupational Outlook Handbook. Badanie National Deaf Center ma 65 respondentów, a wrześniowa praca z 2026 roku o metrykach napisów to preprint, który nie przeszedł jeszcze recenzji. WHO podaje również, że 95,1 miliona dzieci i młodzieży w wieku 5-19 lat żyje z ubytkiem słuchu, i prognozuje blisko 2,5 miliarda osób z pewnym stopniem ubytku słuchu do 2050 roku, co sygnalizuje rosnący długoterminowy popyt na dostęp w formie tekstu.
Ostatnia aktualizacja: 4 października 2026 roku. Aktualizujemy to zestawienie kwartalnie, a kolejnego odświeżenia spodziewamy się, gdy BLS opublikuje szacunki OEWS za maj 2026, a NCRA ogłosi wyniki egzaminów certyfikacyjnych za 2026 rok.