Solo 723 personas tienen la credencial Certified Realtime Captioner de la NCRA, y apenas el 3% de los taquígrafos miembros de la asociación trabajan como subtituladores CART, aunque el 20,5% de los universitarios de pregrado de EE. UU. declara alguna discapacidad y los tribunales estatales registraron 70 millones de casos en 2024 (NCRA Statistics 2026; NCES Digest of Education Statistics; NCSC Court Statistics Project). La ocupación más amplia que aporta redactores en tiempo real, taquígrafos judiciales y subtituladores simultáneos, suma 19.900 empleos, con un crecimiento proyectado del 0% hasta 2035 (BLS Occupational Outlook Handbook). Mientras tanto, el 90,9% de las oficinas universitarias de apoyo a la discapacidad de una encuesta reciente del National Deaf Center dijo que los estudiantes sordos solicitaron CART, y el 22,6% admitió que las solicitudes de transcripción de voz a texto a veces o con frecuencia quedaron sin atender. Reunimos datos del Bureau of Labor Statistics, la National Court Reporters Association, el National Center for Education Statistics, el National Deaf Center, el National Center for State Courts, el Departamento de Justicia de EE. UU., la OMS, el NIDCD e investigaciones revisadas por pares en PNAS, Language y Frontiers in Digital Health. Para el lado de las máquinas en la transcripción judicial, consulte nuestro informe complementario sobre la precisión del reconocimiento de voz en los tribunales.
TL;DR
- 19.900 empleos de taquígrafo judicial y subtitulador simultáneo en EE. UU., con un crecimiento proyectado del 0% en 2025-35 (BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
- Salario anual mediano de US$ 72.420 en mayo de 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
- 723 Certified Realtime Captioners y 2.011 Certified Realtime Reporters (NCRA Statistics 2026)
- Tasa de aprobación del 11% en 304 pruebas de habilidad en tiempo real CRR en 2025 (NCRA Statistics 2026)
- El miembro taquígrafo promedio de la NCRA tiene 56 años, y el 88% de los miembros son mujeres (NCRA Statistics 2026)
- 70 millones de casos en tribunales estatales en 2024, un alza del 4% respecto a 2023 (NCSC Court Statistics Project)
- US$ 3,70 por página por un único feed en tiempo real en los tribunales federales (US Courts, Federal Court Reporting Program)
- El 20,5% de los universitarios de pregrado de EE. UU., 3.478.000 estudiantes, declaró una discapacidad en 2019-20 (NCES Digest Table 311.10)
- El 90,9% de las universidades encuestadas dijo que los estudiantes sordos solicitaron CART (National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24)
- El 22,6% de las universidades dijo que las solicitudes de voz a texto a veces o con frecuencia quedaron sin atender (National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24)
- 0,35 frente a 0,19 de tasa media de error de palabras del ASR para hablantes negros frente a blancos (estudio sobre disparidades raciales en ASR, PNAS 2020)
- Cerca del 1% de las transcripciones de Whisper contenía texto alucinado, y el 38% de ellas era dañino (estudio Careless Whisper, FAccT 2024)
1. La Fuerza Laboral en Tiempo Real: Empleos y Remuneración
Los proveedores de CART salen del mismo grupo de mano de obra estenográfica que los taquígrafos judiciales, así que la ocupación del BLS “taquígrafos judiciales y subtituladores simultáneos” es el recuento oficial más cercano de las personas capaces de escribir en tiempo real. Ese grupo es pequeño y estancado: 19.900 empleos a nivel nacional con una variación proyectada del 0% de 2025 a 2035, según el BLS Occupational Outlook Handbook.
La proyección de crecimiento cero oculta una rotación real. El BLS aún espera unas 1.800 vacantes al año, casi todas por jubilaciones y salidas y no por expansión. El manual también señala un futuro dividido: las herramientas de IA están frenando la demanda de subtituladores simultáneos, mientras que el envejecimiento de la población podría aumentar la necesidad de CART. Los trabajadores independientes representan el 33% de la ocupación, el gobierno local el 24%, el gobierno estatal el 20% y los servicios de apoyo a empresas el 19%, lo que significa que buena parte de la capacidad de CART está en manos de freelancers y agencias y no dentro de tribunales o universidades.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Empleos de taquígrafo judicial y subtitulador simultáneo | 19.900 (2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Salario anual mediano | US$ 72.420 (US$ 34,82 por hora), mayo de 2025 | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| El 10% con menores ingresos ganó menos de | US$ 42.130 | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| El 10% con mayores ingresos ganó más de | US$ 130.560 | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Salario mediano, gobierno local | US$ 78.430 | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Salario mediano, gobierno estatal | US$ 78.300 | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Salario mediano, servicios de apoyo a empresas | US$ 58.760 | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Variación proyectada del empleo, 2025-35 | 0% (unas 1.800 vacantes al año) | BLS Employment Projections vía OOH |
Nota de contexto: la prima del sector público es notable. Los taquígrafos empleados por gobiernos locales y estatales ganan US$ 19.670 más en la mediana que los de servicios de apoyo a empresas (US$ 78.430 menos US$ 58.760, cálculo propio), el segmento donde operan muchas agencias de CART freelance.
2. Credenciales y Pruebas: Por Qué el Tiempo Real Es Escaso
Un redactor de CART certificado debe producir texto casi perfecto a velocidad de conversación y sin posibilidad de editar. El examen Certified Realtime Reporter de la NCRA exige un fragmento de testimonio de cinco minutos a 200 palabras por minuto con una precisión del 96%, y el examen Certified Realtime Captioner exige 180 palabras por minuto con una precisión del 96% sobre material literario, además de una prueba escrita de 50 preguntas con una nota mínima del 70%.
Las tasas de aprobación explican la escasez. Solo el 11% de las 304 pruebas de habilidad CRR se aprobaron en 2025, frente al 29% de la prueba de habilidad RPR-L (421 pruebas) y el 61% de la RMR-L (41 pruebas), según NCRA Statistics. Sumando todas las credenciales, la NCRA otorgó 205 nuevas certificaciones en 2025. Desde el 1 de octubre de 2025, el componente educativo ya no es obligatorio para los candidatos al CRC, un cambio que elimina un obstáculo de la credencial de subtitulado de nivel inicial.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Titulares de la credencial Registered Professional Reporter (RPR) | 4.776 | NCRA Statistics 2026 |
| Titulares de la credencial Certified Realtime Reporter (CRR) | 2.011 | NCRA Statistics 2026 |
| Titulares de la credencial Certified Realtime Captioner (CRC) | 723 | NCRA Statistics 2026 |
| Titulares de la credencial Registered Merit Reporter (RMR) | 1.317 | NCRA Statistics 2026 |
| Titulares de la credencial Registered Diplomate Reporter (RDR) | 497 | NCRA Statistics 2026 |
| Estándar del examen CRR | 200 ppm, precisión del 96%, 5 minutos, sin edición | Página de certificación CRR de la NCRA 2026 |
| Estándar del examen CRC | 180 ppm, precisión del 96%, 5 minutos | Página de certificación CRC de la NCRA 2026 |
| Tasa de aprobación de la prueba de habilidad CRR, 2025 | 11% (304 pruebas) | NCRA Statistics 2026 |
Nota sobre el caso atípico: las pruebas escritas de conocimientos son mucho más fáciles de aprobar que las pruebas de habilidad en tiempo real. La prueba escrita del RPR tuvo una tasa de aprobación del 63% en 255 intentos en 2025, más de cinco veces la tasa de aprobación de la prueba de habilidad CRR.
3. Membresía, Envejecimiento y el Embudo de la Escasez
El problema de la oferta es demográfico. La instantánea de marzo de 2026 de la NCRA sitúa la edad promedio de los miembros taquígrafos en 56 años, con un 88% de miembros mujeres y solo un 8% de estudiantes. De los 7.630 miembros taquígrafos, el 46% son freelancers y el 28% son funcionarios, mientras que los subtituladores CART suman el 3%, los subtituladores de transmisión el 1% y quienes combinan CART y transmisión otro 1%. Aplicar la proporción del 3% a los 7.630 miembros taquígrafos da unos 229 subtituladores CART dedicados dentro de la NCRA (cálculo propio), una reserva escasa para una obligación nacional de adaptación.
El embudo de formación también es estrecho: la NCRA enumera 19 programas aprobados de taquigrafía judicial. La última proyección completa del sector ya está desfasada. Datos más recientes disponibles: el Court Reporting Industry Outlook 2013-14 de Ducker Worldwide para la NCRA, que proyectaba una demanda de 33.200 frente a una oferta de 27.700 para 2018, un déficit de 5.500 puestos. Contabilizaba unos 32.000 taquígrafos judiciales estenográficos, menos de 1.000 dedicados exclusivamente al subtitulado, y algunos estados con caídas en las solicitudes de ingreso «de hasta un 85 por ciento» en cinco años.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Total de miembros de la NCRA | 10.550 (18 de marzo de 2026) | NCRA Statistics 2026 |
| Miembros taquígrafos de la NCRA | 7.630 | NCRA Statistics 2026 |
| Subtituladores CART entre los miembros taquígrafos | 3% | NCRA Statistics 2026 |
| Edad promedio de los miembros taquígrafos | 56 | NCRA Statistics 2026 |
| Programas de taquigrafía judicial aprobados por la NCRA | 19 | NCRA Statistics 2026 |
| Déficit proyectado para 2018 | 5.500 puestos (33.200 de demanda frente a 27.700 de oferta) | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Taquígrafos que se jubilarían en 20 años | Cerca del 70% | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Mayor déficit estatal proyectado, 2018 | California, 2.320 puestos | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
Nota de contexto: en 2013 el informe Ducker situaba la edad mediana de los taquígrafos judiciales en 51 años, frente a 42 para todas las ocupaciones. La cifra actual de la NCRA es un promedio de sus miembros, no una mediana de toda la ocupación, por lo que ambos números no forman una línea de tendencia estricta, pero los dos apuntan a una fuerza laboral que envejece.
4. Los Tribunales y el Mandato Legal
La demanda de tiempo real en el sistema de justicia empieza por el volumen. El NCSC Court Statistics Project registró 70 millones de casos en tribunales estatales en 2024, un 4% más que en 2023 pero un 27% por debajo de 2012. Cada audiencia en la que una parte, jurado o testigo sordo o con dificultades auditivas necesita acceso se convierte en una posible asignación de CART, y según el Título II de la ADA los tribunales deben dar «consideración primordial» al recurso que la persona solicita, de acuerdo con la guía del DOJ sobre comunicación efectiva. El DOJ describe el CART como «un servicio similar a la taquigrafía judicial» que es «particularmente útil para personas sordas o con pérdida auditiva que no usan lengua de señas».
Los tribunales federales ponen precio al tiempo real de forma explícita. El US Courts Federal Court Reporting Program fija un máximo de US$ 3,70 por página por un feed en tiempo real, que baja a US$ 2,55 para dos a cuatro feeds y a US$ 1,80 para cinco o más. Las reglas de acceso digital también se están moviendo: la regla final provisional del DOJ del 20 de abril de 2026 amplió los plazos de accesibilidad web del Título II hasta el 26 de abril de 2027 para entidades que atienden a 50.000 personas o más y hasta el 26 de abril de 2028 para las más pequeñas, con WCAG 2.1 Nivel AA como estándar (Federal Register 2026-07663).
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Casos en tribunales estatales, 2024 | 70 millones | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Variación de casos respecto a 2023 | +4% | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Variación de casos respecto a 2012 | -27% | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Feed federal en tiempo real, un feed | US$ 3,70 por página | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Feed federal en tiempo real, cinco o más feeds | US$ 1,80 por página | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Transcripción federal en 2 horas (por hora), original | US$ 8,70 por página | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Transcripción federal en 30 días, original | US$ 4,40 por página | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Cumplimiento web del Título II, entidades de 50.000+ | 26 de abril de 2027 (ampliado) | Regla final provisional del DOJ, Federal Register 2026 |
Nota de contexto: la regla de la ADA sobre quién elige el recurso difiere según el título. Las entidades del Título II (gobiernos estatales y locales, incluidos los tribunales estatales) deben dar consideración primordial a la elección de la persona, mientras que las empresas del Título III solo son «alentadas a consultar» a la persona (DOJ, ADA Requirements: Effective Communication, actualizado en 2020).
5. Estudiantes que Necesitan Acceso: la Demanda en el Aula
El lado del CART en el aula es mayor que la población sorda por sí sola. El 20,5% de los universitarios de pregrado de EE. UU., unos 3.478.000 de 16.936.000 estudiantes, declaró una discapacidad en 2019-20, y también lo hizo el 10,7% de los estudiantes de posgrado, según la NCES Digest Table 311.10. La definición del NCES incluye «sordera o dificultad grave para oír» junto con dificultades visuales, cognitivas y de movilidad. Datos más recientes disponibles: NPSAS 2019-20.
En la educación básica y media, 7,5 millones de estudiantes de 3 a 21 años, o el 15% de los alumnos de escuelas públicas, recibieron servicios de la IDEA en 2022-23, y el 67% de los estudiantes de edad escolar de la IDEA pasó el 80% o más del día en clases generales, frente al 61% en 2012 (NCES Condition of Education). Los estudiantes atendidos por deficiencias auditivas bajaron de 77.000 en 2012-13 a 70.000 en 2022-23 (NCES Digest Table 204.30), pero la inclusión significa que más de ellos están en aulas regulares donde las clases habladas requieren acceso en texto. En la educación superior, el National Deaf Center informa que el 1,4% de los universitarios son sordos y que solo el 22% de las personas sordas tiene una licenciatura o más, un 15,7% menos que sus pares oyentes.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Universitarios de pregrado que declaran una discapacidad, 2019-20 | 20,5% (3.478.000) | NCES Digest Table 311.10 |
| Estudiantes de posgrado que declaran una discapacidad | 10,7% | NCES Fast Facts, NPSAS 2019-20 |
| Estudiantes atendidos por la IDEA, 2022-23 | 7,5 millones (15% de los alumnos de escuelas públicas) | NCES Condition of Education (datos de 2022-23) |
| Estudiantes de la IDEA con deficiencias auditivas, 2022-23 | 70.000 (frente a 77.000 en 2012-13) | NCES Digest Table 204.30 |
| Universitarios sordos | 1,4% | National Deaf Center, citando NCES 2023 |
| Personas sordas matriculadas en educación postsecundaria | 5% (frente al 9,9% de las personas oyentes) | National Deaf Center, citando ACS 2024 |
| Universitarios sordos con otra discapacidad adicional | 45,8% | National Deaf Center, citando NCES 2023 |
| Estudiantes sordos que reciben más de una adaptación | 60% | National Deaf Center, citando DPAIS 2023 |
Nota de contexto: la población oyente que necesitará acceso en texto sigue creciendo con la edad. El NIDCD estima que la pérdida auditiva incapacitante afecta al 22% de los adultos de 65 a 74 años y al 55% de los de 75 o más, y los CDC sitúan la discapacidad auditiva en el 6,2% de los adultos de EE. UU. (CDC Disability Impacts All of Us). Para el detalle demográfico, consulte nuestro informe sobre la pérdida auditiva relacionada con la edad.
6. Cómo Ofrecen CART las Universidades Hoy
Las solicitudes son casi universales; la oferta no. En la encuesta del National Deaf Center a profesionales de servicios para la discapacidad, 65 oficinas (una por institución) respondieron entre abril de 2023 y mayo de 2024. El 90,9% informó que los estudiantes sordos solicitaron servicios de CART, el 73,9% ofreció servicios de transcripción de voz a texto en el último año y el 22,6% reconoció que las solicitudes de ese servicio «a veces o con frecuencia quedaron sin atender».
La comparación con la interpretación en lengua de señas es reveladora. El 89,2% de las instituciones ofrece interpretación y el 72,8% dijo que rara vez o nunca dejó de atender una solicitud de interpretación, pero solo el 24,8% emplea intérpretes en plantilla. La transcripción de voz a texto se ha vuelto en gran medida remota: en promedio, solo el 41% de esos servicios se presta de forma presencial. La coherencia de las políticas también se queda atrás, ya que el 53,5% de los encuestados dijo que era poco probable que las políticas de subtitulado se aplicaran de manera coherente en todo el campus.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Instituciones donde los estudiantes sordos solicitaron CART | 90,9% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Instituciones que ofrecieron transcripción de voz a texto en el último año | 73,9% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Solicitudes de voz a texto a veces o con frecuencia sin atender | 22,6% de las instituciones | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Servicios de voz a texto prestados de forma presencial | 41% en promedio | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Instituciones que ofrecen contenido multimedia subtitulado | 81,5% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Políticas de subtitulado con poca probabilidad de aplicarse de forma coherente | 53,5% de los encuestados | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Instituciones que ofrecen interpretación en lengua de señas | 89,2% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Instituciones con intérpretes en plantilla | 24,8% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
Advertencia: 65 respuestas son una muestra pequeña y autoseleccionada, por lo que estos porcentajes describen a oficinas de apoyo comprometidas y no a todas las instituciones de EE. UU. La dirección, aun así, es clara: el CART es la adaptación más solicitada y la menos asegurada en cuanto a personal. Los patrones de subtitulado de video fuera del aula se tratan en nuestro informe sobre el uso de subtítulos en videos cortos.
7. CART Humano frente a Subtítulos Automáticos
Las universidades ya están sustituyendo personas por software: en la misma encuesta del National Deaf Center, el 25,6% de las instituciones citó los subtítulos automáticos y otro 25,6% los subtítulos automáticos con correcciones manuales entre sus métodos de subtitulado, y el 65,9% usa tecnologías de IA para servicios de toma de apuntes. La evidencia de la investigación muestra por qué ese cambio es riesgoso para el acceso jurídico y en el aula. Un estudio de PNAS de 2020 sobre cinco sistemas comerciales de ASR (Amazon, Apple, Google, IBM, Microsoft) a lo largo de 19,8 horas de entrevistas halló una tasa media de error de palabras de 0,35 para hablantes negros frente a 0,19 para hablantes blancos.
La alucinación es un modo de falla aparte que los redactores humanos no tienen. El estudio Careless Whisper (FAccT 2024) encontró que cerca del 1% de las transcripciones de audio contenía frases totalmente inventadas, y que el 38% de esas alucinaciones incluía daños explícitos. Los humanos tampoco están libres de errores: los taquígrafos judiciales se certifican con una precisión del 95% o del 98% según el organismo certificador, y sin embargo los taquígrafos de Filadelfia no alcanzaron ese nivel con el inglés afroamericano en un estudio experimental (Jones et al., Language 2019).
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Tasa media de error de palabras del ASR, hablantes negros frente a blancos | 0,35 frente a 0,19 | Estudio sobre disparidades raciales en ASR, PNAS 2020 |
| Transcripciones de Whisper con texto inventado | Cerca del 1% | Estudio Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Alucinaciones con daños explícitos | 38% | Estudio Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Tasa de error de palabras de aplicaciones de ASR, diálogo en inglés | 19-34% | Evaluación de aplicaciones de ASR, Frontiers in Digital Health 2022 |
| Tasa de error de palabras de aplicaciones de ASR, diálogo en neerlandés | 25-66% | Evaluación de aplicaciones de ASR, Frontiers in Digital Health 2022 |
| Estándares de precisión para la certificación de taquígrafos judiciales | 95% o 98% | Jones et al., Language 2019 |
| Universidades que usan subtítulos automáticos (sin editar) | 25,6% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Universidades que usan IA para servicios de toma de apuntes | 65,9% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
Nota de contexto: la precisión es solo una dimensión. Un preprint de septiembre de 2026 de investigadores como Raja Kushalnagar y Christian Vogler, con 216 participantes sordos y con dificultades auditivas que valoraron 70 clips de televisión, halló que los espectadores tenían problemas con los retrasos típicos de 7 a 12 segundos de los subtítulos de TV en directo y que la tasa de error de palabras se correlacionaba «mucho menos» con la satisfacción en los subtítulos por ASR (arXiv 2609.11408). El estudio de Frontiers concluyó que, en condiciones de silencio, las aplicaciones de ASR «tuvieron un desempeño similar al de oyentes con pérdida auditiva moderada». El contexto de mercado está en nuestro informe sobre el mercado de subtitulado y subtitulación.
Resumen: Estadísticas de CART Jurídico y en el Aula en Cifras
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Empleos de taquígrafo judicial y subtitulador simultáneo | 19.900 (2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Salario anual mediano | US$ 72.420 (mayo de 2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Variación proyectada del empleo, 2025-35 | 0%, unas 1.800 vacantes al año | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Titulares de la credencial Certified Realtime Captioner | 723 | NCRA Statistics 2026 |
| Titulares de la credencial Certified Realtime Reporter | 2.011 | NCRA Statistics 2026 |
| Tasa de aprobación de la prueba de habilidad CRR, 2025 | 11% de 304 pruebas | NCRA Statistics 2026 |
| Subtituladores CART entre los miembros taquígrafos de la NCRA | 3% | NCRA Statistics 2026 |
| Edad promedio de los miembros taquígrafos de la NCRA | 56 | NCRA Statistics 2026 |
| Déficit proyectado para 2018 (proyección más reciente) | 5.500 puestos | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Casos en tribunales estatales, 2024 | 70 millones | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Feed federal en tiempo real, un feed | US$ 3,70 por página | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Cumplimiento web del Título II, grandes entidades | 26 de abril de 2027 | Regla final provisional del DOJ 2026 |
| Universitarios de pregrado que declaran una discapacidad | 20,5% (2019-20) | NCES Digest Table 311.10 |
| Estudiantes de la IDEA con deficiencias auditivas | 70.000 (2022-23) | NCES Digest Table 204.30 |
| Personas sordas con licenciatura o más | 22% | National Deaf Center, citando ACS 2024 |
| Universidades donde los estudiantes sordos solicitaron CART | 90,9% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Universidades con solicitudes de voz a texto sin atender | 22,6% | National Deaf Center DSS Report, encuesta 2023-24 |
| Tasa de error de palabras del ASR, hablantes negros frente a blancos | 0,35 frente a 0,19 | Estudio sobre disparidades raciales en ASR, PNAS 2020 |
| Transcripciones de Whisper con alucinaciones | Cerca del 1% | Estudio Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Personas en el mundo que necesitan rehabilitación por pérdida auditiva incapacitante | Más de 430 millones | Hoja informativa de la OMS sobre sordera y pérdida de audición 2026 |
Metodología y Fuentes
- BLS Occupational Outlook Handbook: Court Reporters and Simultaneous Captioners: empleos, salarios (mayo de 2025), participación por sector y proyecciones de 2025-35.
- NCRA Statistics: membresía (18 de marzo de 2026), recuento de credenciales, tasas de aprobación de las pruebas de 2025, programas aprobados.
- Páginas de certificación de la NCRA para el CRR y el CRC: estándares de velocidad y precisión.
- NCRA / Ducker Worldwide 2013-14 Court Reporting Industry Outlook: proyecciones de escasez, datos de jubilación y de matrícula.
- NCSC Court Statistics Project: casos en tribunales estatales en 2024.
- US Courts Federal Court Reporting Program: tarifas máximas de transcripción y de tiempo real.
- DOJ ADA Requirements: Effective Communication y la hoja informativa del DOJ sobre la regla web del Título II, además de la regla final provisional de abril de 2026.
- NCES Digest Table 311.10, NCES Fast Facts sobre estudiantes con discapacidad, NCES Digest Table 204.30 y NCES Condition of Education.
- National Deaf Center Deaf College Student Data y DSS Report.
- Hoja informativa de la OMS sobre sordera y pérdida de audición (marzo de 2026), NIDCD Quick Statistics About Hearing y CDC Disability Impacts All of Us.
- Investigaciones revisadas por pares y preprints: estudio sobre disparidades raciales en ASR, PNAS 2020, Careless Whisper, FAccT 2024, Jones et al., Language 2019, evaluación de aplicaciones de ASR, Frontiers in Digital Health 2022 y Thompson et al., arXiv 2026.
- Nota sobre los datos: la página Acerca de de la NCRA habla de «más de 12.000 miembros» y su página Captioning Matters de «aproximadamente 12.000», mientras que su página de estadísticas indica 10.550 miembros al 18 de marzo de 2026; usamos la cifra fechada de la página de estadísticas. El único pronóstico nacional de escasez (Ducker 2013-14) tiene más de diez años y su horizonte de 2018 ya pasó, así que debe tratarse como contexto histórico. Las proporciones de discapacidad del NCES provienen del NPSAS 2019-20, y la próxima publicación del NPSAS debería actualizarlas. La proporción del 3% de CART de la NCRA abarca solo a los miembros de la asociación, no a todos los proveedores de EE. UU. La página de detalle de la OEWS del BLS para la ocupación no pudo leerse durante la investigación, por lo que las cifras salariales provienen del Occupational Outlook Handbook. La encuesta del National Deaf Center tiene 65 encuestados y el artículo de septiembre de 2026 sobre métricas de subtítulos es un preprint que aún no ha sido revisado por pares. La OMS también informa que 95,1 millones de niños de 5 a 19 años viven con pérdida auditiva y proyecta casi 2.500 millones de personas con algún grado de pérdida auditiva para 2050, lo que señala una demanda creciente a largo plazo de acceso en texto.
Última actualización: 4 de octubre de 2026. Actualizamos este informe trimestralmente, y la próxima revisión se espera cuando el BLS publique sus estimaciones OEWS de mayo de 2026 y la NCRA divulgue los resultados de sus pruebas de certificación de 2026.