Nur 723 Menschen besitzen das Zertifikat Certified Realtime Captioner der NCRA, und lediglich 3% der stenografischen Mitglieder des Verbands arbeiten als CART-Schriftdolmetscher, obwohl 20,5% der US-Studierenden im Grundstudium eine Behinderung angeben und die Gerichte der Bundesstaaten 2024 70 Millionen Verfahren registrierten (NCRA Statistics 2026; NCES Digest of Education Statistics; NCSC Court Statistics Project). Der weitere Berufsbereich, aus dem Echtzeit-Schreiber stammen, Gerichtsstenografen und Simultan-Untertitler, umfasst 19.900 Stellen bei einem prognostizierten Wachstum von 0% bis 2035 (BLS Occupational Outlook Handbook). Zugleich sagten 90,9% der Hochschulstellen für Studierende mit Behinderung in einer aktuellen Umfrage des National Deaf Center, dass gehörlose Studierende CART angefragt hatten, und 22,6% räumten ein, dass Anfragen für Sprache-zu-Text teils oder häufig unerfüllt blieben. Wir haben Daten des Bureau of Labor Statistics, der National Court Reporters Association, des National Center for Education Statistics, des National Deaf Center, des National Center for State Courts, des US-Justizministeriums, der WHO, des NIDCD und von begutachteter Forschung in PNAS, Language und Frontiers in Digital Health zusammengeführt. Zur maschinellen Seite der Gerichtstranskription siehe unsere ergänzende Auswertung zur Genauigkeit der Spracherkennung im Gerichtssaal.
TL;DR
- 19.900 Stellen für Gerichtsstenografen und Simultan-Untertitler in den USA, prognostiziertes Wachstum von 0% in 2025-35 (BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
- Mittleres Jahresgehalt von 72.420 $, Stand Mai 2025 (BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
- 723 Certified Realtime Captioners und 2.011 Certified Realtime Reporters (NCRA Statistics 2026)
- Bestehensquote von 11% bei 304 CRR-Echtzeit-Fertigkeitstests im Jahr 2025 (NCRA Statistics 2026)
- Das durchschnittliche stenografische NCRA-Mitglied ist 56 Jahre alt, 88% der Mitglieder sind weiblich (NCRA Statistics 2026)
- 70 Millionen Verfahren an Gerichten der Bundesstaaten im Jahr 2024, ein Plus von 4% gegenüber 2023 (NCSC Court Statistics Project)
- 3,70 $ pro Seite für einen einzelnen Echtzeit-Feed an Bundesgerichten (US Courts, Federal Court Reporting Program)
- 20,5% der US-Studierenden im Grundstudium, 3.478.000 Personen, gaben 2019-20 eine Behinderung an (NCES Digest Table 311.10)
- 90,9% der befragten Hochschulen sagten, gehörlose Studierende hätten CART angefragt (National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24)
- 22,6% der Hochschulen sagten, Anfragen für Sprache-zu-Text seien teils oder häufig unerfüllt geblieben (National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24)
- 0,35 gegenüber 0,19 durchschnittliche ASR-Wortfehlerrate bei Schwarzen gegenüber weißen Sprechern (Studie zu rassischen Unterschieden bei ASR, PNAS 2020)
- Rund 1% der Whisper-Transkriptionen enthielt halluzinierten Text, davon waren 38% schädlich (Studie Careless Whisper, FAccT 2024)
1. Die Echtzeit-Arbeitskräfte: Stellen und Gehälter
CART-Anbieter stammen aus demselben stenografischen Arbeitskräftepool wie Gerichtsstenografen, daher ist die BLS-Berufsgruppe »Gerichtsstenografen und Simultan-Untertitler« die nächstliegende amtliche Zählung der Menschen, die in Echtzeit schreiben können. Dieser Pool ist klein und stagniert: 19.900 Stellen landesweit bei einer prognostizierten Veränderung von 0% von 2025 bis 2035, laut BLS Occupational Outlook Handbook.
Die Nullwachstumsprognose verbirgt echte Fluktuation. Das BLS erwartet weiterhin rund 1.800 offene Stellen pro Jahr, fast alle durch Ruhestand und Ausstieg und nicht durch Expansion. Das Handbuch weist zudem auf eine gespaltene Zukunft hin: KI-Werkzeuge dämpfen die Nachfrage nach Simultan-Untertitlern, während eine alternde Bevölkerung den CART-Bedarf erhöhen könnte. Selbstständige machen 33% der Berufsgruppe aus, Kommunalverwaltungen 24%, Landesverwaltungen 20% und Unternehmensdienstleistungen 19%, was bedeutet, dass ein großer Teil der CART-Kapazität bei Freiberuflern und Agenturen liegt und nicht in Gerichten oder Hochschulen.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Stellen für Gerichtsstenografen und Simultan-Untertitler | 19.900 (2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mittleres Jahresgehalt | 72.420 $ (34,82 $ pro Stunde), Mai 2025 | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Die untersten 10% verdienten weniger als | 42.130 $ | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Die obersten 10% verdienten mehr als | 130.560 $ | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mittleres Gehalt, Kommunalverwaltung | 78.430 $ | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mittleres Gehalt, Landesverwaltung | 78.300 $ | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mittleres Gehalt, Unternehmensdienstleistungen | 58.760 $ | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Prognostizierte Beschäftigungsveränderung, 2025-35 | 0% (rund 1.800 offene Stellen pro Jahr) | BLS Employment Projections über OOH |
Kontexthinweis: Der Vorsprung im öffentlichen Dienst ist bemerkenswert. Stenografen bei kommunalen und staatlichen Verwaltungen verdienen im Median 19.670 $ mehr als jene in Unternehmensdienstleistungen (78.430 $ minus 58.760 $, eigene Berechnung), dem Segment, in dem viele freiberufliche CART-Agenturen angesiedelt sind.
2. Zertifikate und Prüfungen: Warum Echtzeit knapp ist
Ein zertifizierter CART-Schreiber muss nahezu fehlerfreien Text in Gesprächsgeschwindigkeit liefern, ohne Möglichkeit zur Korrektur. Die Prüfung zum Certified Realtime Reporter der NCRA verlangt einen fünfminütigen Zeugenaussage-Abschnitt mit 200 Wörtern pro Minute bei 96% Genauigkeit, und die Prüfung zum Certified Realtime Captioner verlangt 180 Wörter pro Minute bei 96% Genauigkeit an literarischem Material sowie einen schriftlichen Test mit 50 Fragen und einer Bestehensgrenze von 70%.
Die Bestehensquoten erklären die Knappheit. Nur 11% der 304 CRR-Fertigkeitstests wurden 2025 bestanden, gegenüber 29% beim RPR-L-Fertigkeitstest (421 Tests) und 61% beim RMR-L (41 Tests), laut NCRA Statistics. Über alle Zertifikate hinweg vergab die NCRA 2025 insgesamt 205 neue Zertifizierungen. Seit dem 1. Oktober 2025 ist der Ausbildungsbestandteil für CRC-Kandidaten nicht mehr erforderlich, eine Änderung, die eine Hürde für das Einstiegszertifikat im Bereich Untertitelung beseitigt.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Inhaber des Zertifikats Registered Professional Reporter (RPR) | 4.776 | NCRA Statistics 2026 |
| Inhaber des Zertifikats Certified Realtime Reporter (CRR) | 2.011 | NCRA Statistics 2026 |
| Inhaber des Zertifikats Certified Realtime Captioner (CRC) | 723 | NCRA Statistics 2026 |
| Inhaber des Zertifikats Registered Merit Reporter (RMR) | 1.317 | NCRA Statistics 2026 |
| Inhaber des Zertifikats Registered Diplomate Reporter (RDR) | 497 | NCRA Statistics 2026 |
| Prüfungsstandard CRR | 200 WpM, 96% Genauigkeit, 5 Minuten, ohne Korrektur | NCRA-Zertifizierungsseite CRR 2026 |
| Prüfungsstandard CRC | 180 WpM, 96% Genauigkeit, 5 Minuten | NCRA-Zertifizierungsseite CRC 2026 |
| Bestehensquote beim CRR-Fertigkeitstest, 2025 | 11% (304 Tests) | NCRA Statistics 2026 |
Hinweis zum Ausreißer: Die schriftlichen Wissenstests sind weit leichter zu bestehen als die Echtzeit-Fertigkeitstests. Der schriftliche RPR-Test hatte 2025 bei 255 Versuchen eine Bestehensquote von 63%, mehr als das Fünffache der Bestehensquote beim CRR-Fertigkeitstest.
3. Mitgliedschaft, Alterung und die Nachwuchspipeline
Das Angebotsproblem ist demografisch. Die Momentaufnahme der NCRA vom März 2026 beziffert das Durchschnittsalter der stenografischen Mitglieder auf 56 Jahre, bei 88% weiblichen Mitgliedern und nur 8% Studierenden. Von 7.630 stenografischen Mitgliedern sind 46% Freiberufler und 28% Amtspersonen, während CART-Schriftdolmetscher 3%, Rundfunk-Untertitler 1% und die Kombination aus CART und Rundfunk weitere 1% ausmachen. Wendet man die 3% auf 7.630 stenografische Mitglieder an, ergeben sich etwa 229 hauptberufliche CART-Schriftdolmetscher innerhalb der NCRA (eigene Berechnung), eine dünne Personaldecke für eine landesweite Verpflichtung zur Barrierefreiheit.
Auch die Ausbildungspipeline ist schmal: Die NCRA führt 19 zugelassene Ausbildungsprogramme für Gerichtsstenografie auf. Die letzte vollständige Branchenprognose ist inzwischen veraltet. Aktuellste verfügbare Daten: der Court Reporting Industry Outlook 2013-14 von Ducker Worldwide für die NCRA, der für 2018 eine Nachfrage von 33.200 bei einem Angebot von 27.700 prognostizierte, eine Lücke von 5.500 Stellen. Er zählte rund 32.000 stenografische Gerichtsstenografen, weniger als 1.000, die ausschließlich im Bereich Untertitelung arbeiteten, und einige Bundesstaaten mit Rückgängen bei den Bewerbungen »von bis zu 85 Prozent« über fünf Jahre.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| NCRA-Mitglieder insgesamt | 10.550 (18. März 2026) | NCRA Statistics 2026 |
| Stenografische NCRA-Mitglieder | 7.630 | NCRA Statistics 2026 |
| CART-Schriftdolmetscher unter den stenografischen Mitgliedern | 3% | NCRA Statistics 2026 |
| Durchschnittsalter der stenografischen Mitglieder | 56 | NCRA Statistics 2026 |
| Von der NCRA zugelassene Ausbildungsprogramme für Gerichtsstenografie | 19 | NCRA Statistics 2026 |
| Prognostizierte Lücke bis 2018 | 5.500 Stellen (33.200 Nachfrage gegenüber 27.700 Angebot) | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Stenografen, die in 20 Jahren in den Ruhestand gehen dürften | Etwa 70% | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Größte prognostizierte Lücke eines Bundesstaats, 2018 | Kalifornien, 2.320 Stellen | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
Kontexthinweis: 2013 bezifferte der Ducker-Bericht das Medianalter der Gerichtsstenografen auf 51 Jahre gegenüber 42 für alle Berufe. Der aktuelle NCRA-Wert ist ein Durchschnitt der Mitglieder, kein Median der gesamten Berufsgruppe, daher bilden die beiden Zahlen keine strenge Trendlinie, doch beide deuten auf eine alternde Belegschaft hin.
4. Gerichte und der rechtliche Auftrag
Die Nachfrage nach Echtzeit im Justizsystem beginnt beim Volumen. Das NCSC Court Statistics Project erfasste 70 Millionen Verfahren an Gerichten der Bundesstaaten im Jahr 2024, ein Plus von 4% gegenüber 2023, aber 27% weniger als 2012. Jede Verhandlung, bei der eine gehörlose oder schwerhörige Partei, ein Geschworener oder ein Zeuge Zugang benötigt, wird zu einem möglichen CART-Einsatz, und nach Title II des ADA müssen Gerichte dem von der Person gewünschten Hilfsmittel »vorrangige Beachtung« schenken, laut Leitfaden des DOJ zur wirksamen Kommunikation. Das DOJ beschreibt CART als »einen Dienst, der der Gerichtsstenografie ähnelt« und der »besonders nützlich für Menschen ist, die gehörlos oder schwerhörig sind, aber keine Gebärdensprache nutzen«.
Bundesgerichte legen Preise für Echtzeit ausdrücklich fest. Das US Courts Federal Court Reporting Program setzt für einen Echtzeit-Feed ein Maximum von 3,70 $ pro Seite fest, das bei zwei bis vier Feeds auf 2,55 $ und bei fünf oder mehr auf 1,80 $ sinkt. Auch die Regeln zum digitalen Zugang ändern sich: Die vorläufige endgültige Regelung des DOJ vom 20. April 2026 verlängerte die Fristen für die Web-Barrierefreiheit nach Title II bis zum 26. April 2027 für Stellen, die 50.000 Personen oder mehr versorgen, und bis zum 26. April 2028 für kleinere, mit WCAG 2.1 Level AA als Standard (Federal Register 2026-07663).
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Verfahren an Gerichten der Bundesstaaten, 2024 | 70 Millionen | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Veränderung der Verfahren gegenüber 2023 | +4% | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Veränderung der Verfahren gegenüber 2012 | -27% | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Bundes-Echtzeit-Feed, ein Feed | 3,70 $ pro Seite | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Bundes-Echtzeit-Feed, fünf oder mehr Feeds | 1,80 $ pro Seite | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Bundestranskript innerhalb von 2 Stunden (stündlich), Original | 8,70 $ pro Seite | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Bundestranskript innerhalb von 30 Tagen, Original | 4,40 $ pro Seite | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Web-Konformität nach Title II, Stellen ab 50.000 | 26. April 2027 (verlängert) | Vorläufige endgültige Regelung des DOJ, Federal Register 2026 |
Kontexthinweis: Die ADA-Regel dazu, wer das Hilfsmittel wählt, unterscheidet sich je nach Title. Stellen nach Title II (Landes- und Kommunalverwaltungen, einschließlich Gerichten der Bundesstaaten) müssen der Wahl der Person vorrangige Beachtung schenken, während Unternehmen nach Title III nur »ermutigt werden, die Person zu konsultieren« (DOJ, ADA Requirements: Effective Communication, aktualisiert 2020).
5. Studierende mit Zugangsbedarf: die Nachfrage im Hörsaal
Die Hörsaalseite der CART-Nachfrage ist größer als die gehörlose Bevölkerung allein. 20,5% der US-Studierenden im Grundstudium, etwa 3.478.000 von 16.936.000, gaben 2019-20 eine Behinderung an, ebenso 10,7% der Studierenden nach dem ersten Abschluss, laut NCES Digest Table 311.10. Die Definition des NCES umfasst »Gehörlosigkeit oder erhebliche Schwierigkeiten beim Hören« neben Seh-, kognitiven und Mobilitätsbeeinträchtigungen. Aktuellste verfügbare Daten: NPSAS 2019-20.
Im Schulbereich (K-12) erhielten 2022-23 7,5 Millionen Schülerinnen und Schüler im Alter von 3 bis 21 Jahren, also 15% der Schüler an öffentlichen Schulen, Leistungen nach dem IDEA, und 67% der schulpflichtigen IDEA-Schüler verbrachten 80% oder mehr des Tages in allgemeinen Klassen, gegenüber 61% im Jahr 2012 (NCES Condition of Education). Die Zahl der wegen Hörbehinderung betreuten Schüler sank von 77.000 in 2012-13 auf 70.000 in 2022-23 (NCES Digest Table 204.30), doch Inklusion bedeutet, dass mehr von ihnen in Regelklassen sitzen, in denen gesprochene Vorträge Textzugang erfordern. Auf Hochschulebene berichtet das National Deaf Center, dass 1,4% der Studierenden gehörlos sind und nur 22% der gehörlosen Menschen einen Bachelor-Abschluss oder höher haben, 15,7% weniger als hörende Gleichaltrige.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Studierende im Grundstudium mit angegebener Behinderung, 2019-20 | 20,5% (3.478.000) | NCES Digest Table 311.10 |
| Studierende nach dem ersten Abschluss mit angegebener Behinderung | 10,7% | NCES Fast Facts, NPSAS 2019-20 |
| Nach IDEA betreute Schüler, 2022-23 | 7,5 Millionen (15% der Schüler an öffentlichen Schulen) | NCES Condition of Education (Daten 2022-23) |
| IDEA-Schüler mit Hörbehinderung, 2022-23 | 70.000 (gegenüber 77.000 in 2012-13) | NCES Digest Table 204.30 |
| Gehörlose Studierende | 1,4% | National Deaf Center, zitiert NCES 2023 |
| Gehörlose Menschen in postsekundärer Bildung | 5% (gegenüber 9,9% der hörenden Menschen) | National Deaf Center, zitiert ACS 2024 |
| Gehörlose Studierende mit einer zusätzlichen Behinderung | 45,8% | National Deaf Center, zitiert NCES 2023 |
| Gehörlose Studierende mit mehr als einer Unterstützungsmaßnahme | 60% | National Deaf Center, zitiert DPAIS 2023 |
Kontexthinweis: Die hörende Bevölkerung, die Textzugang benötigen wird, wächst mit dem Alter weiter. Das NIDCD schätzt, dass eine behindernde Hörminderung 22% der Erwachsenen von 65 bis 74 Jahren und 55% der ab 75-Jährigen betrifft, und die CDC beziffert Hörbehinderung auf 6,2% der US-Erwachsenen (CDC Disability Impacts All of Us). Für demografische Details siehe unsere Auswertung zum altersbedingten Hörverlust.
6. Wie Hochschulen heute CART bereitstellen
Anfragen sind nahezu universell, das Angebot nicht. In der Umfrage des National Deaf Center unter Fachkräften für Behindertenservices antworteten zwischen April 2023 und Mai 2024 65 Stellen (eine pro Einrichtung). 90,9% gaben an, dass gehörlose Studierende CART-Dienste angefragt hatten, 73,9% boten im vergangenen Jahr Sprache-zu-Text-Dienste an, und 22,6% räumten ein, dass Anfragen für Sprache-zu-Text »teils oder häufig unerfüllt blieben«.
Der Vergleich mit dem Gebärdensprachdolmetschen ist aufschlussreich. 89,2% der Einrichtungen bieten Dolmetschen an und 72,8% sagten, sie hätten eine Dolmetschanfrage selten oder nie nicht erfüllen können, doch nur 24,8% beschäftigen angestellte Dolmetscher. Sprache-zu-Text ist stark ins Remote-Format gewandert: Im Durchschnitt werden nur 41% dieser Dienste vor Ort erbracht. Auch die Einheitlichkeit der Richtlinien hinkt hinterher: 53,5% der Befragten hielten es für unwahrscheinlich, dass Untertitelungsrichtlinien auf dem gesamten Campus einheitlich angewendet werden.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Einrichtungen, in denen gehörlose Studierende CART angefragt haben | 90,9% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Einrichtungen mit Sprache-zu-Text-Diensten im vergangenen Jahr | 73,9% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Sprache-zu-Text-Anfragen teils oder häufig unerfüllt | 22,6% der Einrichtungen | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Vor Ort erbrachte Sprache-zu-Text-Dienste | 41% im Durchschnitt | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Einrichtungen mit untertitelten Medien | 81,5% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Untertitelungsrichtlinien, die wahrscheinlich nicht einheitlich angewendet werden | 53,5% der Befragten | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Einrichtungen mit Gebärdensprachdolmetschen | 89,2% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Einrichtungen mit angestellten Dolmetschern | 24,8% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
Einschränkung: 65 Antworten sind eine kleine, selbst ausgewählte Stichprobe, daher beschreiben diese Anteile engagierte Behindertenstellen und nicht alle US-Einrichtungen. Die Richtung ist dennoch eindeutig: CART ist die am häufigsten angefragte und am unzuverlässigsten besetzte Unterstützungsmaßnahme. Muster der Videountertitelung außerhalb des Hörsaals behandelt unsere Auswertung zur Nutzung von Untertiteln in Kurzvideos.
7. Menschliches CART gegenüber automatischen Untertiteln
Hochschulen ersetzen bereits Menschen durch Software: In derselben Umfrage des National Deaf Center nannten 25,6% der Einrichtungen automatische Untertitel und weitere 25,6% automatische Untertitel mit manuellen Korrekturen unter ihren Untertitelungsmethoden, und 65,9% setzen KI-Technologien für Mitschrift-Dienste ein. Die Forschungslage zeigt, warum dieser Austausch für den rechtlichen und den Hörsaal-Zugang riskant ist. Eine PNAS-Studie von 2020 zu fünf kommerziellen ASR-Systemen (Amazon, Apple, Google, IBM, Microsoft) über 19,8 Stunden Interviews ermittelte eine durchschnittliche Wortfehlerrate von 0,35 für Schwarze Sprecher gegenüber 0,19 für weiße Sprecher.
Halluzination ist eine eigene Fehlerart, die menschliche Schreiber nicht haben. Die Studie Careless Whisper (FAccT 2024) fand, dass rund 1% der Audiotranskriptionen vollständig erfundene Formulierungen enthielt und 38% dieser Halluzinationen ausdrücklich schädliche Inhalte aufwiesen. Auch Menschen sind nicht fehlerfrei: Gerichtsstenografen werden je nach Zertifizierungsstelle mit 95% oder 98% Genauigkeit zertifiziert, doch Stenografen in Philadelphia erreichten dieses Niveau bei afroamerikanischem Englisch in einer experimentellen Studie nicht (Jones et al., Language 2019).
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Durchschnittliche ASR-Wortfehlerrate, Schwarze gegenüber weißen Sprechern | 0,35 gegenüber 0,19 | Studie zu rassischen Unterschieden bei ASR, PNAS 2020 |
| Whisper-Transkriptionen mit erfundenem Text | Rund 1% | Studie Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Halluzinationen mit ausdrücklich schädlichen Inhalten | 38% | Studie Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Wortfehlerrate von ASR-Apps, englischer Dialog | 19-34% | Bewertung von ASR-Apps, Frontiers in Digital Health 2022 |
| Wortfehlerrate von ASR-Apps, niederländischer Dialog | 25-66% | Bewertung von ASR-Apps, Frontiers in Digital Health 2022 |
| Genauigkeitsstandards bei der Zertifizierung von Gerichtsstenografen | 95% oder 98% | Jones et al., Language 2019 |
| Hochschulen mit automatischen Untertiteln (unbearbeitet) | 25,6% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Hochschulen mit KI für Mitschrift-Dienste | 65,9% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
Kontexthinweis: Genauigkeit ist nur eine Dimension. Ein Preprint vom September 2026 von Forschern, darunter Raja Kushalnagar und Christian Vogler, mit 216 gehörlosen und schwerhörigen Teilnehmenden, die 70 TV-Clips bewerteten, ergab, dass die Zuschauer mit den typischen Verzögerungen von 7 bis 12 Sekunden bei Live-TV-Untertiteln Schwierigkeiten hatten und dass die Wortfehlerrate bei ASR-Untertiteln »weit weniger« mit der Zufriedenheit korrelierte (arXiv 2609.11408). Die Frontiers-Studie kam zu dem Schluss, dass ASR-Apps unter ruhigen Bedingungen »ähnlich abschnitten wie Hörende mit mittelgradigem Hörverlust«. Marktkontext liefert unsere Auswertung zum Markt für Untertitelung und Untertitel.
Zusammenfassung: CART für Gericht und Hörsaal in Zahlen
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Stellen für Gerichtsstenografen und Simultan-Untertitler | 19.900 (2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Mittleres Jahresgehalt | 72.420 $ (Mai 2025) | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Prognostizierte Beschäftigungsveränderung, 2025-35 | 0%, rund 1.800 offene Stellen pro Jahr | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| Inhaber des Zertifikats Certified Realtime Captioner | 723 | NCRA Statistics 2026 |
| Inhaber des Zertifikats Certified Realtime Reporter | 2.011 | NCRA Statistics 2026 |
| Bestehensquote beim CRR-Fertigkeitstest, 2025 | 11% von 304 Tests | NCRA Statistics 2026 |
| CART-Schriftdolmetscher unter den stenografischen NCRA-Mitgliedern | 3% | NCRA Statistics 2026 |
| Durchschnittsalter der stenografischen NCRA-Mitglieder | 56 | NCRA Statistics 2026 |
| Prognostizierte Lücke bis 2018 (jüngste Prognose) | 5.500 Stellen | NCRA / Ducker Industry Outlook 2013-14 |
| Verfahren an Gerichten der Bundesstaaten, 2024 | 70 Millionen | NCSC Court Statistics Project 2024 |
| Bundes-Echtzeit-Feed, ein Feed | 3,70 $ pro Seite | US Courts Federal Court Reporting Program |
| Web-Konformität nach Title II, große Stellen | 26. April 2027 | Vorläufige endgültige Regelung des DOJ 2026 |
| Studierende im Grundstudium mit angegebener Behinderung | 20,5% (2019-20) | NCES Digest Table 311.10 |
| IDEA-Schüler mit Hörbehinderung | 70.000 (2022-23) | NCES Digest Table 204.30 |
| Gehörlose Menschen mit Bachelor-Abschluss oder höher | 22% | National Deaf Center, zitiert ACS 2024 |
| Hochschulen, an denen gehörlose Studierende CART angefragt haben | 90,9% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| Hochschulen mit unerfüllten Sprache-zu-Text-Anfragen | 22,6% | National Deaf Center DSS Report, Umfrage 2023-24 |
| ASR-Wortfehlerrate, Schwarze gegenüber weißen Sprechern | 0,35 gegenüber 0,19 | Studie zu rassischen Unterschieden bei ASR, PNAS 2020 |
| Whisper-Transkriptionen mit Halluzinationen | Rund 1% | Studie Careless Whisper, FAccT 2024 |
| Weltweit Menschen, die wegen behindernder Hörminderung Rehabilitation benötigen | Über 430 Millionen | WHO-Faktenblatt zu Taubheit und Hörverlust 2026 |
Methodik und Quellen
- BLS Occupational Outlook Handbook: Court Reporters and Simultaneous Captioners: Stellen, Gehälter (Mai 2025), Branchenanteile und Prognosen für 2025-35.
- NCRA Statistics: Mitgliedschaft (18. März 2026), Zahl der Zertifikate, Bestehensquoten 2025, zugelassene Programme.
- NCRA-Zertifizierungsseiten für den CRR und den CRC: Standards für Geschwindigkeit und Genauigkeit.
- NCRA / Ducker Worldwide 2013-14 Court Reporting Industry Outlook: Engpassprognosen, Daten zu Ruhestand und Einschreibungen.
- NCSC Court Statistics Project: Verfahren an Gerichten der Bundesstaaten 2024.
- US Courts Federal Court Reporting Program: Höchstsätze für Transkripte und Echtzeit.
- DOJ ADA Requirements: Effective Communication und das Faktenblatt des DOJ zur Web-Regel nach Title II, dazu die vorläufige endgültige Regelung vom April 2026.
- NCES Digest Table 311.10, NCES Fast Facts zu Studierenden mit Behinderung, NCES Digest Table 204.30 und NCES Condition of Education.
- National Deaf Center Deaf College Student Data und DSS Report.
- WHO-Faktenblatt zu Taubheit und Hörverlust (März 2026), NIDCD Quick Statistics About Hearing und CDC Disability Impacts All of Us.
- Begutachtete Forschung und Preprints: Studie zu rassischen Unterschieden bei ASR, PNAS 2020, Careless Whisper, FAccT 2024, Jones et al., Language 2019, Bewertung von ASR-Apps, Frontiers in Digital Health 2022 und Thompson et al., arXiv 2026.
- Daten-Hinweis: Die Über-uns-Seite der NCRA nennt »mehr als 12.000 Mitglieder« und ihre Seite Captioning Matters »etwa 12.000«, während ihre Statistikseite zum 18. März 2026 10.550 Mitglieder ausweist; wir verwenden die datierte Zahl der Statistikseite. Die einzige nationale Engpassprognose (Ducker 2013-14) ist mehr als zehn Jahre alt und ihr Zeithorizont 2018 ist verstrichen, daher ist sie als historischer Kontext zu behandeln. Die NCES-Anteile zur Behinderung stammen aus dem NPSAS 2019-20, und die nächste NPSAS-Veröffentlichung dürfte sie aktualisieren. Der CART-Anteil der NCRA von 3% bezieht sich nur auf Verbandsmitglieder, nicht auf alle Anbieter in den USA. Die OEWS-Detailseite des BLS für die Berufsgruppe konnte während der Recherche nicht gelesen werden, daher stammen die Gehaltsangaben aus dem Occupational Outlook Handbook. Die Umfrage des National Deaf Center hat 65 Befragte, und das Papier zu Untertitel-Metriken vom September 2026 ist ein Preprint, der noch nicht begutachtet wurde. Die WHO berichtet außerdem, dass 95,1 Millionen Kinder im Alter von 5 bis 19 Jahren mit Hörverlust leben, und prognostiziert bis 2050 fast 2,5 Milliarden Menschen mit einem gewissen Grad an Hörverlust, was auf eine langfristig steigende Nachfrage nach Textzugang hindeutet.
Zuletzt aktualisiert: 4. Oktober 2026. Wir aktualisieren diese Zusammenstellung vierteljährlich, und die nächste Aktualisierung wird erwartet, wenn das BLS seine OEWS-Schätzungen für Mai 2026 veröffentlicht und die NCRA ihre Ergebnisse der Zertifizierungstests 2026 bereitstellt.