90% der Zuschauer über 60 gaben in einer Umfrage eines deutschen Senders unter 2.126 Personen an, oft oder sehr oft Probleme zu haben, Sprache im Fernsehen zu verstehen (Torcoli et al., IBC 2021). In Großbritannien berichteten bereits 2010 70% eines Online-Publikumspanels von Problemen, im Fernsehen zu verstehen, was gesagt wurde (Hearing Health Matters 2011). Das BBC-Drama Jamaica Inn zog nach seiner ersten Folge 546 Beschwerden auf sich und nach der zweiten weitere 252 (Press Association, 24. April 2014), während heute weltweit 430 Millionen Menschen eine Rehabilitation wegen behindernden Hörverlusts benötigen (WHO-Faktenblatt, 3. März 2026). Wir haben Daten von BBC R&D, dem deutschen Sender WDR, der Weltgesundheitsorganisation, der RNID, der Audio Engineering Society, dem IEEE, dem Journal of Speech, Language, and Hearing Research und einem Dutzend weiterer Primärquellen zusammengeführt. Die Gewohnheiten bei Untertiteln behandeln wir in unserer separaten Übersicht zu Untertitel-Statistiken; diese Seite verfolgt das Hörbarkeitsproblem selbst, seine gemessenen Ursachen und die Abhilfen, die getestet wurden.
TL;DR
- 68% der Teilnehmer der WDR-Umfrage haben oft oder sehr oft Mühe, Sprache im Fernsehen zu verstehen, bei den über 60-Jährigen sind es 90% (Torcoli et al., IBC 2021).
- 70% eines britischen Online-Panels berichteten von Problemen, Sprache im Fernsehen zu hören, bei den über 65-Jährigen ohne Internet waren es 76% (Hearing Health Matters 2011).
- Jamaica Inn erhielt nach der ersten Folge 546 Beschwerden und nach der zweiten 252 (Press Association, 24. April 2014).
- SS-GB fiel nach Beschwerden über Nuscheln zwischen der ersten und zweiten Folge von 6,1 Millionen auf 3,9 Millionen Zuschauer (Jewish News, 28. Februar 2017).
- Die Hörbarkeit macht 60% der Tonbeschwerden aus, die die BBC erhält (BBC Academy, Leitfaden zur Lautheit).
- Lautheitsbasierte und sprachbasierte Normalisierung derselben Filme können um bis zu 14 dB voneinander abweichen (Lund und Skovenborg, SMPTE 2014).
- Kleine Lautsprecher in Flachfernsehern können unterhalb von 200 Hz etwa 30 dB pro Oktave abfallen (Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021).
- 73,7% der Befragten zum barrierefreien Casualty-Audio sagten, der Schieberegler habe den Inhalt unterhaltsamer oder leichter verständlich gemacht (BBC R&D 2020).
- 430 Millionen Menschen weltweit benötigen eine Rehabilitation wegen behindernden Hörverlusts (WHO-Faktenblatt, 3. März 2026).
- Über 18 Millionen Menschen in Großbritannien sind gehörlos, haben einen Hörverlust oder Tinnitus (RNID 2026).
- 55% der US-Erwachsenen ab 75 Jahren haben einen behindernden Hörverlust (NIDCD 2024).
1. Wie viele Zuschauer Mühe haben: Umfragen nach Land und Alter
Auffällig an der Umfragelage ist nicht der Spitzenwert, sondern wie steil er mit dem Alter ansteigt. Im Online-Test des WDR gaben 90% der Teilnehmer über 60 und 98% der Teilnehmer über 80 an, oft oder sehr oft Mühe mit Sprache im Fernsehen zu haben, gegenüber 68% in der Gesamtstichprobe. Diese Stichprobe war zu den Älteren hin verzerrt (42% waren zwischen 61 und 80 Jahre alt), die 68% sind also keine nationale Prävalenz, aber der Altersgradient deckt sich mit dem britischen Bild, das ein Jahrzehnt früher gemessen wurde.
Die britischen Daten stammen aus einer Hörbarkeitsstudie von 2010, die das Online-Panel Pulse der BBC sowie ein Papiertagebuch für ältere Menschen nutzte, die das Internet nicht verwenden. Der Unterschied zwischen “gelegentlich” und “immer oder oft” ist wichtig: Die meisten Zuschauer stoßen hin und wieder auf Probleme, während ein kleinerer Kern (11% online, 17% bei den über 65-Jährigen offline) routinemäßig darauf stößt. Dieser Kern ist das Publikum, das am ehesten Beschwerden schreibt. Das vollständige Design der deutschen Umfrage steht im Aufsatz zu den Dialog+-Feldtests, und die britische Aufteilung fasst Hearing Health Matters zusammen.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Teilnehmer der WDR-Online-Umfrage, die oft oder sehr oft Probleme haben, Sprache im Fernsehen zu verstehen (n = 2.126, Deutschland, 2020): alle Altersgruppen / über 60 / über 80 | 68% / 90% / 98% | Torcoli et al., Dialog+-Feldtests, IBC 2021 |
| Durchschnittliche tägliche Berichtsstichprobe des BBC-Online-Panels Pulse, das in der britischen Hörbarkeitsumfrage 2010 verwendet wurde | rund 8.000 | IPS, VLV Audibility of Speech on Television Project, 2011 |
| Erwachsene des britischen Online-Panels gegenüber Erwachsenen ab 65 ohne Internet in Großbritannien (n = 508), die von Problemen berichten, im Fernsehen zu verstehen, was gesagt wird | 70% gegenüber 76% | BBC-Studie zur Hörbarkeit 2010, wiedergegeben von Hearing Health Matters 2011 |
| Erwachsene des britischen Online-Panels mit Problemen “immer oder oft” gegenüber “gelegentlich” | 11% gegenüber 59% | Hearing Health Matters 2011 |
| Erwachsene ab 65 ohne Internet in Großbritannien mit Problemen “immer oder oft” gegenüber “gelegentlich” | 17% gegenüber 59% | Hearing Health Matters 2011 |
| Erwachsene in Großbritannien, die nicht immer klar verstehen, was im Fernsehen gesagt wird (zwei Studien von 2010 bis 2011 zusammengefasst, eine davon vom Hörgerätehersteller Widex gemeinsam mit Channel 4 durchgeführt) | 71% | Hearing Health Matters 2011 |
| Zuschauer, die von Schwierigkeiten berichten, den Dialog auf dem Bildschirm zu verstehen (vom Anbieter beauftragte Umfrage, Stichprobengröße nicht veröffentlicht) | 84% | Eigene Umfrage von Xperi (DTS), Clear-Audio-Bericht |
| Erwachsene in Großbritannien, die Fernsehen generell lieber mit eingeschalteten Untertiteln sehen (YouGov Profiles, über 35.000 Briten) | 30% | YouGov, 26. Oktober 2026 |
Aktuellste verfügbare Daten für die britische Hörbarkeitsaufteilung: BBC-Studie zur Hörbarkeit, 2010. Wir haben seither keine größere britische Umfrage zu Dialogschwierigkeiten gefunden, weshalb die Umfrage des deutschen Senders die aktuellere Altersaufschlüsselung liefert.
2. Beschwerden bei Sendern: Jamaica Inn, SS-GB und der BBC-Postkasten
Beschwerdezahlen sind ein nachlaufendes, verrauschtes Signal, doch die beiden BBC-Dramen unten zeigen, was passiert, wenn das Kernpublikum aus Abschnitt 1 über seine Grenze hinaus belastet wird. Jamaica Inn zog allein nach der ersten Folge 546 Beschwerden auf sich, und die BBC hob die Dialogpegel für die übrigen Folgen an, doch 252 Personen beschwerten sich nach Folge zwei trotzdem (Press Association, 24. April 2014, über WhatToWatch). Im selben Zeitraum verlor das Drama 1,6 Millionen seiner 6,1 Millionen Zuschauer zum Start.
Drei Jahre später wiederholte SS-GB das Muster, mit weniger Beschwerden, aber einem größeren Einbruch der Quote. Die BBC erklärte, sie werde “die Tonpegel der Sendung rechtzeitig vor der nächsten Folge prüfen” (The Telegraph über Yahoo News, 20. Februar 2017), doch Folge zwei verlor mehr als zwei Millionen Zuschauer. Bereits 2011 hatte die BBC eingeräumt, dass schlechter Ton das am zweithäufigsten beanstandete Thema auf ihrer Website sei (PSNEurope über SVG, 25. September 2014).
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Beschwerden über Jamaica Inn nach der ersten Folge (April 2014) | 546 | Press Association über WhatToWatch, 24. April 2014 |
| Beschwerden über Jamaica Inn nach der zweiten Folge, ausgestrahlt am 22. April 2014, trotz angehobener Tonpegel | 252 | Press Association über WhatToWatch, 24. April 2014 |
| Publikum von Jamaica Inn zum Start gegenüber bis Folge zwei verlorenen Zuschauern | 6,1 Millionen gegenüber 1,6 Millionen verloren | Press Association über WhatToWatch, 24. April 2014 |
| Beschwerden über Jamaica Inn über die gesamten drei Sendeabende, nach Darstellung der BBC selbst | mehr als 1.000 | PSNEurope über SVG, 2014 |
| Bis zum Nachmittag nach der Premiere im Februar 2017 eingegangene Beschwerden über SS-GB | weniger als 100 | The Telegraph über Yahoo News, 20. Februar 2017 |
| Publikum von SS-GB, Folge eins gegenüber Folge zwei | 6,1 Millionen gegenüber 3,9 Millionen | Jewish News, 28. Februar 2017 |
| Anteil der Tonbeschwerden an die BBC, die die Hörbarkeit betreffen | 60% | BBC Academy, Why is loudness such an issue for TV viewers? |
| Anteil der Tonbeschwerden an die BBC, die auf Unterschiede im Lautheitsumfang zurückgehen (der Abstand zwischen leisen und lauten Passagen) | 20% | BBC Academy, Why is loudness such an issue for TV viewers? |
Hinweis zum Kontext: Die Publikumszahlen von SS-GB stammen von Jewish News. Die endgültigen Summen für Jamaica Inn weichen zwischen den Medien ab; siehe den Daten-Hinweis am Ende dieser Seite.
3. Gemessene Ursachen: Hintergrundmusik, Tonaufnahme und kinoartige Mischung
Die Presseberichterstattung zu diesen Streitfällen neigt dazu, die Diktion der Schauspieler verantwortlich zu machen, während die Messungen überwiegend auf die Mischung und die Aufnahmekette deuten. Als das Projekt von VLV, BBC und RNID 21 Sendungen im Detail analysierte, kam es zu dem Schluss, dass die Mehrzahl der Hörbarkeitsprobleme auf die Art der Tonaufnahme zurückging und dass hinzugefügte Hintergrundmusik die Hörbarkeit noch weiter verschlechtert (IPS, März 2011). Das ist ein Befund über die Produktionskette, kein Urteil allein über die Diktion.
Die Laborarbeit erklärt, warum Musik für alternde Ohren ein so wirksamer Störfaktor ist. Hörer mittleren Alters brauchen messbar ein besseres Signal als junge Erwachsene, um Sprache gegen Musik und konkurrierende Sprecher zu verstehen. Die Mischpraxis fügt eine zweite Ebene hinzu: In einer JAES-Studie zum Ducking (Ducking bedeutet, Musik oder Atmosphäre abzusenken, während jemand spricht) bevorzugten Laienhörer im Durchschnitt einen um 4 LU größeren Lautheitsabstand zwischen Kommentar und Hintergrund als Expertenhörer. LU, die Lautheitseinheit, verändert sich an einem Lautheitsmesser Schritt für Schritt mit den Dezibel. Kurz gesagt: Die Menschen, die die Mischung machen, verstehen den Dialog leichter als die Menschen, die zuschauen.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Briten über 65 (Offline-Stichprobe), die sagen, Hintergrundmusik habe ihr Vergnügen an einer Fernsehsendung gemindert | 62% | Hearing Health Matters 2011 |
| Im Detail analysierte Sendungen im Hörbarkeitsprojekt von VLV, BBC und RNID | 21 | IPS, VLV Audibility of Speech on Television Project, 2011 |
| Empfohlener Mindest-Lautheitsabstand, Kommentar über Musik gegenüber Kommentar über Atmosphäre (Test mit 22 normalhörenden Hörern; Laien bevorzugten um 4 LU größere Abstände als Experten) | mindestens 10 LU gegenüber mindestens 15 LU | Torcoli et al., JAES 2019 |
| Unterschied im Normalisierungspegel für denselben Film, gemessen nach Gesamtlautheit gegenüber nach Sprache | bis zu 14 dB | Lund und Skovenborg, SMPTE Annual Technical Conference 2014 |
| Malus bei der Sprachverständlichkeitsschwelle, Hörer mittleren Alters (51 bis 63) gegenüber jungen (19 bis 26), mit Musik als Maskierer | 0,4 bis 1,6 dB | Baskent et al., JASA Express Letters 2014 |
| Derselbe Malus mit einem konkurrierenden Sprecher gegenüber gleichmäßigem Rauschen als Maskierer | 2,1 dB gegenüber 0,8 dB | Baskent et al., JASA Express Letters 2014 |
| Synchronisierte Filme (überwiegend Hollywood-Mainstream), die für die Arbeit der EBU-Lautheitsgruppe zu Kinoinhalten analysiert wurden | 44 | AES-Europe-2025-Sitzung, Camerer (ORF) |
Der Kinofaktor hat seinen eigenen Normungsstrang. Die EBU veröffentlichte am 8. November 2023 die R 128 s4, Loudness normalisation of Cinematic Content und führte das Verhältnis von Lautheit zu Dialog (LDR) ein, weil die Normalisierung von Actionfilmen nach Gesamtlautheit den Dialog weit unter dem Referenzwert von -23 LUFS belassen kann (AES-Europe-2025-Programm). Die oben genannte Spanne von 14 dB stammt aus dem SMPTE-Aufsatz, die Maskierungswerte von Baskent et al.. Aktuellste verfügbare Daten für die Maskierungs- und Normalisierungsstudien: 2014.
4. TV-Lautsprecher und die Wiedergabekette
Eine saubere Mischung kann im Wohnzimmer trotzdem ruiniert werden. Dünne Flachbildschirmgehäuse erzwingen Miniaturtreiber, und kleine, billige Lautsprecher in Flachfernsehern können Pegelabfälle von etwa 30 dB pro Oktave unterhalb von 200 Hz zeigen (Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021). Das Team des Politecnico di Torino und der Rai zeigte anschließend, dass ein vom Sender angewandter Filter, ohne neue Hardware zu Hause, die wahrgenommene Qualität bei drei handelsüblichen Geräten anhob.
Die neueste kontrollierte Studie verkompliziert den Rat, “mehr Lautsprecher zu kaufen”. Mit 60 Erwachsenen stellte ein JSLHR-Aufsatz von 2026 fest, dass alle Gruppen die Sprache beim günstigeren Dialog-Hintergrund-Verhältnis besser bewerteten, Hörer mit Hörverlust aber Fünfkanal-Surround zu den schwächsten Aufbauten und einfaches Stereo zu den besten zählten (Ricketts et al., JSLHR 2026). Auch das Sehen von Gesichtern spielt eine Rolle, da audiovisuelle Clips Teil des Designs waren; unsere Statistiken zum Lippenlesen und zur visuellen Sprache behandeln diesen Hinweisreiz. Die AES antwortete auf Branchenebene mit dem technischen Dokument TD1009, Improving Dialogue Intelligibility in Media, das über mehr als zwei Jahre entwickelt wurde und sich teilweise an Fernseher, Set-Top-Boxen und Receiver richtet (SVG, 7. Januar 2026).
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Tieffrequenter Pegelabfall kleiner Lautsprecher in Flachfernsehern unterhalb von 200 Hz | etwa 30 dB pro Oktave | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 (zitiert Behrends et al.) |
| Frequenzband, das als am wichtigsten für die Sprachverständlichkeit identifiziert wurde | 0,5 kHz bis 4 kHz | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Freiwillige Hörer im Test mit Flachfernsehern, bei drei handelsüblichen TV-Modellen | 72 | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Durchschnittlicher Gewinn an wahrgenommener Qualität durch den senderseitigen Sprachfilter (Standardabweichung 14,6%) | 25,3% | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Geringster Gewinn, beim TV-Modell mit einem Schalldruckeinbruch nahe 5 kHz | 14% | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Teilnehmer der Studie zur Lautsprecherkonfiguration (jüngere Normalhörende, ältere Normalhörende, ältere mit Hörverlust) | 3 Gruppen zu je 20 | Ricketts et al., JSLHR 2026 |
| Getestete Dialog-Hintergrund-Verhältnisse | etwa +7 dB und +12 dB | Ricketts et al., JSLHR 2026 |
| WDR-Teilnehmer ohne klare Präferenz, die sagten, die Mischungen mit klarer Sprache und das Original klängen zu ähnlich, nach Gerät: Laptop-Lautsprecher / TV-Lautsprecher / Kopfhörer | 51% / 28% / 29% | Torcoli et al., IBC 2021 |
Statistischer Hinweis: In der JSLHR-Studie zeigte das reine Audio-Sprachverstehen einen Haupteffekt der Gruppe, F(2, 50) = 63,50, p < 0,0001, und Hörer mit Hörverlust bewerteten Surround schlechter als Stereo (Differenz der geschätzten Randmittel = 7,43, p = 0,01).
5. Dialogverbesserung: Was die Versuche gemessen haben
Objektbasiertes Audio sendet Dialog, Musik und Effekte als getrennte Ströme, sodass der Fernseher oder die App sie für jeden Zuschauer neu austarieren kann. Die beiden größten öffentlichen Versuche weisen in dieselbe Richtung. Im Versuch der BBC mit Accessible and Enhanced (A&E) Audio bei Casualty probierten 6.228 Personen einen einzigen Schieberegler zwischen der Sendemischung und einer barrierefreien Mischung aus, und 83,6% der Befragten sagten, er mache einen Unterschied (BBC R&D 2020). In Deutschland nutzten die Tests von WDR und BR von September 2020 bis April 2021 eine auf Deep Learning basierende Dialogtrennung an bestehenden Mischungen, was für Sendungen wichtig ist, die nie als getrennte Objekte produziert wurden.
Die Präferenzdaten sind differenzierter als die Zustimmungsdaten. Nur 46% der WDR-Teilnehmer bevorzugten die klarere Dialog+-Mischung eindeutig, und 21% bevorzugten das Original, vor allem weil es natürlicher klang (76% dieser Gruppe). Das Interesse konzentriert sich dort, wo Abschnitt 1 den Bedarf fand: 62% der über 60-Jährigen bevorzugten Dialog+. Eine Laborstudie mit älteren Hörern zeigt das Ausmaß der Lücke, mit gewählten Dialog-Hintergrund-Unterschieden weit über denen der Standardmischungen, und eine Pupillengrößenstudie in einem VR-Headset ergab, dass Dialogverbesserung, einschließlich der durch Quellentrennung erzeugten Version, die Höranstrengung bei 28 normalhörenden Teilnehmern senkte, die 30 TV-Ausschnitte hörten (Torcoli et al., QoMEX 2022, arXiv). Personalisierte Mischungen stehen neben anderen Zugangsdiensten wie Audiodeskription bei Streaming und Fernsehen.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Personen, die den barrierefreien Audio-Schieberegler der BBC bei Casualty ausprobierten, gegenüber Befragten, die sagten, er mache einen Unterschied | 6.228 gegenüber 83,6% | BBC R&D, Creating Jade’s World, 2020 |
| Casualty-Befragte, die sagten, der Schieberegler habe den Inhalt unterhaltsamer oder leichter verständlich gemacht | 73,7% | BBC R&D, 2020 |
| WDR-Teilnehmer, denen die Option gefiel, zu Dialog+ zu wechseln: alle / unter 40 / über 60 | 83% / 76% / 88% | Torcoli et al., IBC 2021 |
| WDR-Teilnehmer, die Dialog+ gegenüber der Originalmischung bevorzugten; Dialog+-Anteil bei den über 60-Jährigen | 46% gegenüber 21%; 62% | Torcoli et al., IBC 2021 |
| Hörer von 66 bis 75 Jahren (n = 11): bevorzugter Lautheitsabstand zwischen Sprache und Hintergrund mit Originalobjekten gegenüber Dialogtrennung gegenüber Standardmischung | 15,3 LU gegenüber 13,5 LU gegenüber 8,4 LU | Straninger, Thesis-Studie, arXiv 2020 |
| Wimbledon-NetMix-Experiment 2011: Bereich, in dem Hörer den Kommentar gegenüber der Standardmischung anheben oder absenken konnten | plus oder minus 12 dB | EBU Technical Review, Fuchs, Tuff und Bustad, 2012 |
| NetMix-Befragte (98 Befragte, rund 1.200 Player-Downloads), die zustimmten, dass solche Technik dem Fernsehen gegenüber dem Radio nützen würde | 84% gegenüber 72% | EBU Technical Review, 2012 |
| Teilnehmer der Soundbar-Studie, die die Sprachverbesserung ausgeschaltet bevorzugten (eigene Studie des Anbieters, mit der RNID durchgeführt) | 15 von 215 | Sonos Tech-Blog, 10. Juni 2025 (Angabe des Anbieters) |
Hinweis zum Kontext: Die Sonos-Zahlen stammen aus einer eigenen Studie des Herstellers zu seinem Produkt und werden nur zum Vergleich gezeigt; die Versuche von BBC und WDR sind die unabhängigen Maßstäbe. Die Labordaten zu älteren Hörern stehen in der Studie zu objektbasiertem Audio bei Menschen über 65, das NetMix-Experiment von 2011 in der EBU Technical Review (aktuellste verfügbare Daten für Vergleiche zwischen Radio und Fernsehen: 2012).
6. Die Verbreitung von Hörverlust als zugrunde liegender Treiber
Produktionsgewohnheiten erklären, warum Dialoge schwerer verständlich wurden; die Demografie erklärt, warum die Beschwerden weiter steigen. Über 25% der Menschen über 60 Jahre weltweit haben einen behindernden Hörverlust (WHO-Faktenblatt, 3. März 2026), und das sind genau die Altersgruppen, die in Abschnitt 1 am meisten Mühe hatten. Hörverlust verändert auch die Nutzung des Geräts: In einer japanischen Studie mit älteren Erwachsenen stieg die bevorzugte Fernsehlautstärke um 3,4 dB für jeden Anstieg des mittleren Hörpegels um 10 dB (Kurakata et al., Japanese Journal of Ergonomics 1999), sodass ein gemeinsam genutztes Wohnzimmer selten eine Lautstärke hat, die für alle passt.
Die Versorgungslücke verschärft das Problem. Die RNID schätzt, dass über 10 Millionen Menschen in Großbritannien von Hörgeräten profitieren könnten, aber nur 3 Millionen sie nutzen (Prävalenzdaten der RNID), und in den USA hat weniger als 1 von 3 Erwachsenen ab 70 Jahren, die profitieren könnten, jemals welche genutzt (NIDCD Quick Statistics). Eine Übersicht der EBU schätzte, dass rund 16% der Europäer einen behandlungsbedürftigen Hörverlust haben (EBU Technical Review 2012). Zur Verlaufskurve nach Alter siehe unsere Statistiken zur Progression der Altersschwerhörigkeit. Dieser Abschnitt ist reiner Sachkontext, keine medizinische Beratung.
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Menschen weltweit, die eine Rehabilitation wegen behindernden Hörverlusts benötigen | 430 Millionen (über 5% der Weltbevölkerung) | WHO-Faktenblatt, 3. März 2026 |
| Von behinderndem Hörverlust betroffene Menschen über 60 Jahre | über 25% | WHO-Faktenblatt, 3. März 2026 |
| Menschen, für die bis 2050 ein gewisser Grad an Hörverlust prognostiziert wird | fast 2,5 Milliarden | WHO-Faktenblatt, 3. März 2026 |
| Menschen in Großbritannien, die gehörlos sind, einen Hörverlust oder Tinnitus haben | über 18 Millionen (jeder Dritte) | RNID, Seite aktualisiert am 21. Oktober 2026 |
| Menschen mit Hörverlust in Großbritannien: über 60 gegenüber 70 oder älter | 65% gegenüber fast 80% | RNID, 2026 |
| Menschen in Großbritannien, die von Hörgeräten profitieren könnten, gegenüber Menschen, die sie nutzen | über 10 Millionen gegenüber 3 Millionen | RNID, 2026 |
| US-Erwachsene mit behinderndem Hörverlust: 65 bis 74 gegenüber 75 und älter | 22% gegenüber 55% | NIDCD Quick Statistics, aktualisiert am 20. September 2024 |
| Anstieg der bevorzugten Fernsehlautstärke pro 10 dB Anstieg des mittleren Hörpegels (ältere Erwachsene, Japan) | 3,4 dB | Kurakata et al., Japanese Journal of Ergonomics 1999 |
Hinweis zu Ausreißern: Die britischen Schätzungen der RNID sind aus der National Study of Hearing von 1995 in Kombination mit Zensusdaten und Bevölkerungsprojektionen modelliert, es handelt sich also um Projektionen und nicht um eine neue audiometrische Erhebung.
Zusammenfassung: Beschwerden über die Sprachverständlichkeit im Fernsehen in Zahlen
| Metrik | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| WDR-Umfrageteilnehmer über 60, die oft oder sehr oft Mühe mit Sprache im Fernsehen haben | 90% | Torcoli et al., IBC 2021 |
| Erwachsene des britischen Online-Panels gegenüber Offline-Personen über 65, die von Problemen berichten, Sprache im Fernsehen zu hören | 70% gegenüber 76% | Hearing Health Matters 2011 |
| Erwachsene in Großbritannien, die nicht immer klar verstehen, was im Fernsehen gesagt wird | 71% | Hearing Health Matters 2011 |
| Zuschauer, die von Schwierigkeiten mit dem Dialog auf dem Bildschirm berichten (Anbieterumfrage) | 84% | Eigene Umfrage von Xperi (DTS) |
| Beschwerden über Jamaica Inn nach Folge eins gegenüber Folge zwei | 546 gegenüber 252 | Press Association, 24. April 2014 |
| Publikum von SS-GB, Folge eins gegenüber Folge zwei | 6,1 Millionen gegenüber 3,9 Millionen | Jewish News, 28. Februar 2017 |
| Briten über 65, die sagen, Hintergrundmusik habe ihr Vergnügen gemindert | 62% | Hearing Health Matters 2011 |
| Malus bei der Sprachverständlichkeitsschwelle für Hörer mittleren Alters gegenüber jungen, Musik als Maskierer | 0,4 bis 1,6 dB | Baskent et al., JASA Express Letters 2014 |
| Normalisierungsabstand für denselben Film, Lautheits- gegenüber Sprachmessung | bis zu 14 dB | Lund und Skovenborg, SMPTE 2014 |
| Tieffrequenter Abfall kleiner Lautsprecher in Flachfernsehern unterhalb von 200 Hz | etwa 30 dB pro Oktave | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Durchschnittlicher Gewinn an wahrgenommener Qualität durch einen senderseitigen Sprachfilter | 25,3% | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| In der Lautsprecherstudie 2026 getestete Dialog-Hintergrund-Verhältnisse | etwa +7 dB und +12 dB | Ricketts et al., JSLHR 2026 |
| Casualty-Befragte, die sagten, der Schieberegler habe den Inhalt unterhaltsamer oder leichter verständlich gemacht | 73,7% | BBC R&D 2020 |
| WDR-Teilnehmer, denen die Option gefiel, zu Dialog+ zu wechseln | 83% | Torcoli et al., IBC 2021 |
| Menschen über 60 mit behinderndem Hörverlust weltweit | über 25% | WHO-Faktenblatt, 3. März 2026 |
| Menschen weltweit, die eine Rehabilitation wegen behindernden Hörverlusts benötigen | 430 Millionen | WHO-Faktenblatt, 3. März 2026 |
| Menschen in Großbritannien, die gehörlos sind, einen Hörverlust oder Tinnitus haben | über 18 Millionen | RNID 2026 |
| US-Erwachsene ab 75 mit behinderndem Hörverlust | 55% | NIDCD 2024 |
Methodik und Quellen
- Torcoli et al., Dialog+ in Broadcasting: First Field Tests Using Deep-Learning-Based Dialogue Enhancement, IBC 2021 (Fraunhofer IIS, WDR, BR), 2.126 Umfrageteilnehmer - Link
- Hearing Health Matters, What their telly tells them, most Brits can’t always tell, 9. November 2011 (berichtet über die Hörbarkeitsstudien der BBC und von Widex/Channel 4) - Link
- Institute of Professional Sound, VLV’s Audibility of Speech on Television Project, März 2011 - Link
- Xperi (DTS), Clear Audio: Understanding Audience Expectations for Dialogue Intelligibility (vom Anbieter beauftragt) - Link
- YouGov, Most young people now watch TV and movies with the subtitles on, 26. Oktober 2026 - Link
- Press Association über WhatToWatch, Jamaica Inn draws more complaints despite BBC boosting sound levels, 24. April 2014 - Link
- SVG (berichtet über PSNEurope), After Jamaica Inn and Mumblegate, IPS calls for better audibility in TV sound, 25. September 2014 - Link
- The Telegraph über Yahoo News, SS-GB: BBC to re-examine sound after yet more mumbling complaints, 20. Februar 2017 - Link
- Jewish News, BBC drama SS-GB loses a third of its viewers over sound complaints, 28. Februar 2017 - Link
- BBC Academy, Why is loudness such an issue for TV viewers? - Link
- Torcoli, Freke-Morin, Paulus, Simon und Shirley, Preferred Levels for Background Ducking to Produce Esthetically Pleasing Audio for TV with Clear Speech, JAES 67(12), 2019 - Link
- Lund und Skovenborg, Loudness vs. Speech Normalization in Film and Drama for Broadcast, SMPTE 2014 Annual Technical Conference - Link
- Baskent, van Engelshoven und Galvin, Susceptibility to interference by music and speech maskers in middle-aged adults, JASA 135(3), 2014 - Link
- EBU, R 128 s4, Loudness normalisation of Cinematic Content, 8. November 2023 - Link
- AES Europe 2025, Loudness of movies for broadcasting (Camerer, ORF), 23. Mai 2025 - Link
- Astolfi et al., Speech Quality Improvement of Commercial Flat Screen TV-Sets, IEEE Transactions on Broadcasting 67(3), 2021 - Link
- Ricketts et al., How Speaker Configuration of Recorded Media Affects Subjective Ratings for Listeners With and Without Hearing Loss, JSLHR 69(8), 2026 - Link
- SVG, AES TD1009 Improving Dialogue Intelligibility in Media, 7. Januar 2026 - Link
- BBC R&D, Creating Jade’s World (Ergebnisse zum A&E-Audio bei Casualty), 2020 - Link
- Straninger, Dialogue Enhancement in Object-based Audio: Evaluating the Benefit on People above 65, arXiv 2020 - Link
- Torcoli, Robotham und Habets, Dialogue Enhancement and Listening Effort in Broadcast Audio: A Multimodal Evaluation, QoMEX 2022 - Link
- Fuchs, Tuff und Bustad, Dialogue Enhancement: technology and experiments, EBU Technical Review 2012 - Link
- Sonos tech blog, Arc Ultra speech enhancement study with RNID, 10. Juni 2025 (eigene Studie des Anbieters) - Link
- Weltgesundheitsorganisation, Deafness and hearing loss (Faktenblatt), 3. März 2026 - Link
- RNID, Prevalence of deafness and hearing loss, aktualisiert am 21. Oktober 2026 - Link
- NIDCD, Quick Statistics About Hearing, aktualisiert am 20. September 2024 - Link
- Kurakata et al., Relationship between hearing levels of the elderly and preferred volume levels of television, Japanese Journal of Ergonomics 35(3), 1999 - Link
- Daten-Hinweis: Die Beschwerdesummen zu Jamaica Inn widersprechen sich. Die Press Association zählte nach zwei Folgen 546 plus 252, ein auf BBC-Zahlen gestützter Bericht von PSNEurope nannte mehr als 1.000 über drei Abende, The Telegraph schrieb später “mehr als 2.000”, und die vielfach wiederholte Zahl 2.200 ließ sich während dieser Recherche an keiner Primärseite der BBC überprüfen, weshalb wir als Kernzahlen nur die Zählungen pro Folge angeben. Bei SS-GB sprach The Telegraph von “Dutzenden” Beschwerden, weniger als 100 bis zum Montagnachmittag, und in den von uns lesbaren Quellen wurde keine Endsumme veröffentlicht. Der Casualty-Versuch der BBC zählt 6.228 Personen, die den Schieberegler ausprobierten, während der Dialog+-Aufsatz die Umfrage desselben Versuchs mit 299 Teilnehmern beschreibt, sodass sich die Anteile von 83,6% und 73,7% auf Umfragebeteiligte beziehen, nicht auf alle, die ihn ausprobierten. Die britische Offline-Stichprobe von 2010 wird von Hearing Health Matters mit 508 und von der Projektzusammenfassung der IPS mit 506 effektiven Tagebüchern angegeben. Die Thesis zu älteren Hörern gibt 81,7% für 9 von 11 Teilnehmern an, die von Problemen mit Sprache im Fernsehen berichten (9 von 11 sind 81,8%), weshalb wir diesen Anteil nicht verwenden. Die Zahlen von Xperi und Sonos sind Anbieterstudien ohne veröffentlichte vollständige Methodik. Die Forschungsseiten der Ofcom zu Zugangsdiensten ließen sich bei dieser Aktualisierung nicht abrufen und werden nicht zitiert. Mehrere Zahlen sind die aktuellsten verfügbaren Daten (BBC-Studie zur Hörbarkeit 2010, Jamaica Inn 2014, SMPTE und JASA 2014, EBU Technical Review 2012, Kurakata 1999); die AES-Richtlinie TD1009 und die Einführung von EBU R 128 s4 sind die Stellen, an denen neuere Messdaten am ehesten erscheinen dürften.
Zuletzt aktualisiert: 8. November 2026. Wir aktualisieren diese Zusammenstellung vierteljährlich, und die nächste Aktualisierung wird erwartet, wenn die WHO ihr Faktenblatt zu Gehörlosigkeit und Hörverlust das nächste Mal überarbeitet oder die AES Folgedaten zum TD1009, Improving Dialogue Intelligibility in Media, veröffentlicht.