El 90% de los espectadores mayores de 60 años, en una encuesta de una cadena alemana a 2.126 personas, dijo tener problemas a menudo o muy a menudo para entender el habla en la TV (Torcoli et al., IBC 2021). En el Reino Unido, el 70% de un panel de audiencia en línea ya informaba en 2010 de problemas para oír lo que se decía en la TV (Hearing Health Matters 2011). El drama de la BBC Jamaica Inn acumuló 546 quejas tras su episodio de estreno y otras 252 tras el segundo (Press Association, 24 de abril de 2014), mientras que 430 millones de personas en el mundo necesitan hoy rehabilitación por pérdida de audición discapacitante (hoja informativa de la OMS, 3 de marzo de 2026). Reunimos datos de BBC R&D, de la cadena alemana WDR, de la Organización Mundial de la Salud, de RNID, de la Audio Engineering Society, del IEEE, del Journal of Speech, Language, and Hearing Research y de una docena más de fuentes primarias. Los hábitos con los subtítulos se tratan en nuestro resumen aparte de estadísticas de subtítulos; esta página sigue el problema de audibilidad en sí, sus causas medidas y las soluciones que se han probado.
TL;DR
- El 68% de los participantes de la encuesta de la WDR tiene problemas a menudo o muy a menudo para entender el habla en la TV, y el 90% de los mayores de 60 años también (Torcoli et al., IBC 2021).
- El 70% de un panel en línea del Reino Unido informó de problemas para oír el habla en la TV, cifra que sube al 76% entre los mayores de 65 años sin internet (Hearing Health Matters 2011).
- Jamaica Inn generó 546 quejas tras su episodio de estreno y 252 tras el segundo (Press Association, 24 de abril de 2014).
- SS-GB pasó de 6,1 millones a 3,9 millones de espectadores entre los episodios uno y dos, tras quejas por el habla farfullada (Jewish News, 28 de febrero de 2017).
- La audibilidad explica el 60% de las quejas de sonido que recibe la BBC (BBC Academy, guía de sonoridad).
- La normalización por sonoridad y la normalización por habla de las mismas películas pueden diferir hasta en 14 dB (Lund y Skovenborg, SMPTE 2014).
- Los altavoces pequeños de los televisores planos pueden perder cerca de 30 dB por octava por debajo de 200 Hz (Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021).
- El 73,7% de los encuestados del audio accesible de Casualty dijo que el control deslizante hacía el contenido más agradable o más fácil de entender (BBC R&D 2020).
- 430 millones de personas en el mundo necesitan rehabilitación por pérdida de audición discapacitante (hoja informativa de la OMS, 3 de marzo de 2026).
- Más de 18 millones de personas en el Reino Unido son sordas, tienen pérdida auditiva o acúfenos (RNID 2026).
- El 55% de los adultos estadounidenses de 75 años o más tiene pérdida de audición discapacitante (NIDCD 2024).
1. Cuántos Espectadores Tienen Dificultades: Encuestas por País y Edad
Lo llamativo del conjunto de encuestas no es la cifra principal, sino lo abruptamente que sube con la edad. En la prueba en línea de la WDR, el 90% de los participantes mayores de 60 años y el 98% de los mayores de 80 dijeron tener problemas a menudo o muy a menudo con el habla en la TV, frente al 68% de la muestra completa. Esa muestra estaba sesgada hacia edades más altas (el 42% tenía de 61 a 80 años), así que el 68% no es una prevalencia nacional, pero el gradiente por edad coincide con el panorama del Reino Unido medido una década antes.
Los datos del Reino Unido proceden de un estudio de audibilidad de 2010 que usó el panel en línea Pulse de la BBC más un diario en papel para personas mayores que no usan internet. La diferencia entre “ocasionalmente” y “siempre o a menudo” importa: la mayoría de los espectadores topa con problemas de vez en cuando, mientras que un núcleo menor (11% en línea, 17% entre los mayores de 65 años sin conexión) topa con ellos de forma rutinaria. Ese núcleo es la audiencia con más probabilidad de escribir quejas. El diseño completo de la encuesta alemana está en el artículo de las pruebas de campo de Dialog+, y la división del Reino Unido la resume Hearing Health Matters.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Participantes de la encuesta en línea de la WDR que tienen problemas a menudo o muy a menudo para entender el habla en la TV (n = 2.126, Alemania, 2020): todas las edades / mayores de 60 / mayores de 80 | 68% / 90% / 98% | Torcoli et al., pruebas de campo de Dialog+, IBC 2021 |
| Muestra diaria media de respuestas del panel en línea BBC Pulse usado en la encuesta de audibilidad del Reino Unido de 2010 | alrededor de 8.000 | IPS, VLV Audibility of Speech on Television Project, 2011 |
| Adultos del panel en línea del Reino Unido vs adultos de 65+ sin internet en el Reino Unido (n = 508) que informan de problemas para oír lo que se dice en la TV | 70% vs 76% | Estudio de audibilidad de la BBC 2010, recogido por Hearing Health Matters 2011 |
| Adultos del panel en línea del Reino Unido con problemas “siempre o a menudo” vs “ocasionalmente” | 11% vs 59% | Hearing Health Matters 2011 |
| Adultos de 65+ sin internet en el Reino Unido con problemas “siempre o a menudo” vs “ocasionalmente” | 17% vs 59% | Hearing Health Matters 2011 |
| Adultos del Reino Unido que no siempre entienden con claridad lo que se dice en la TV (dos estudios de 2010 a 2011 combinados, uno de ellos realizado por el fabricante de audífonos Widex con Channel 4) | 71% | Hearing Health Matters 2011 |
| Espectadores que informan de dificultades para entender el diálogo en pantalla (encuesta encargada por un proveedor, tamaño de muestra no publicado) | 84% | Encuesta propia de Xperi (DTS), informe Clear Audio |
| Adultos del Reino Unido que en general prefieren la TV con subtítulos activados (YouGov Profiles, más de 35.000 británicos) | 30% | YouGov, 26 de octubre de 2026 |
Datos más recientes disponibles para la división de audibilidad del Reino Unido: estudio de audibilidad de la BBC, 2010. No hemos encontrado ninguna encuesta británica mayor sobre dificultades con el diálogo publicada desde entonces, por lo que la encuesta de la cadena alemana ofrece el desglose por edad más reciente.
2. Quejas a las Cadenas: Jamaica Inn, SS-GB y el Buzón de la BBC
El recuento de quejas es una señal tardía y ruidosa, pero los dos dramas de la BBC que siguen muestran lo que ocurre cuando la audiencia central de la sección 1 se ve empujada más allá de su límite. Jamaica Inn generó 546 quejas solo tras el episodio de estreno, y la BBC subió los niveles de diálogo en los episodios restantes, pero 252 personas aun así se quejaron tras el episodio dos (Press Association, 24 de abril de 2014, vía WhatToWatch). En ese mismo tramo, la serie perdió 1,6 millones de sus 6,1 millones de espectadores del lanzamiento.
Tres años después, SS-GB repitió el patrón, con menos quejas pero con una caída de audiencia mayor. La BBC dijo que “revisaría los niveles de sonido del programa a tiempo para el siguiente episodio” (The Telegraph vía Yahoo News, 20 de febrero de 2017), pero el episodio dos perdió a más de dos millones de espectadores. En 2011, la BBC ya había admitido que el mal sonido era el segundo tema que más quejas generaba en su sitio web (PSNEurope vía SVG, 25 de septiembre de 2014).
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Quejas por Jamaica Inn tras el episodio de estreno (abril de 2014) | 546 | Press Association vía WhatToWatch, 24 de abril de 2014 |
| Quejas por Jamaica Inn tras el segundo episodio, emitido el 22 de abril de 2014, a pesar de los niveles de sonido elevados | 252 | Press Association vía WhatToWatch, 24 de abril de 2014 |
| Audiencia de Jamaica Inn en el lanzamiento vs espectadores perdidos hasta el episodio dos | 6,1 millones vs 1,6 millones perdidos | Press Association vía WhatToWatch, 24 de abril de 2014 |
| Quejas por Jamaica Inn a lo largo de las tres noches completas, según la propia BBC | más de 1.000 | PSNEurope vía SVG, 2014 |
| Quejas por SS-GB recibidas hasta la tarde siguiente al estreno de febrero de 2017 | menos de 100 | The Telegraph vía Yahoo News, 20 de febrero de 2017 |
| Audiencia de SS-GB, episodio uno vs episodio dos | 6,1 millones vs 3,9 millones | Jewish News, 28 de febrero de 2017 |
| Proporción de quejas de sonido a la BBC que se refieren a la audibilidad | 60% | BBC Academy, Why is loudness such an issue for TV viewers? |
| Proporción de quejas de sonido a la BBC causadas por diferencias en el rango de sonoridad (la distancia entre pasajes suaves y fuertes) | 20% | BBC Academy, Why is loudness such an issue for TV viewers? |
Nota de contexto: las cifras de audiencia de SS-GB proceden de Jewish News. Los totales finales de Jamaica Inn difieren según el medio; véase la nota sobre los datos al final de esta página.
3. Causas Medidas: Música de Fondo, Captación del Sonido y Mezcla al Estilo Cine
La cobertura de prensa de estas polémicas tiende a culpar a la dicción de los actores, mientras que las mediciones apuntan sobre todo a la mezcla y a la cadena de grabación. Cuando el proyecto de VLV, la BBC y RNID analizó 21 programas en detalle, concluyó que la mayoría de los problemas de audibilidad provenía de la forma en que se capta el sonido, y que añadir música de fondo empeora aún más la audibilidad (IPS, marzo de 2011). Es un hallazgo sobre la cadena de producción, no un veredicto solo sobre la dicción.
El trabajo de laboratorio explica por qué la música arruina con tanta eficacia el oído que envejece. Los oyentes de mediana edad necesitan una señal mensurablemente mejor que los adultos jóvenes para seguir el habla frente a música y a otros hablantes simultáneos. La práctica de mezcla añade una segunda capa: en un estudio del JAES sobre ducking (ducking significa bajar la música o el ambiente mientras alguien habla), los oyentes no expertos prefirieron, de media, una diferencia de sonoridad entre el comentario y el fondo 4 LU mayor que la de los oyentes expertos. LU, la unidad de sonoridad, se mueve paso a paso con los decibelios en un medidor de sonoridad. En suma, quienes hacen la mezcla oyen el diálogo con más facilidad que quienes lo ven.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Británicos mayores de 65 años (muestra sin conexión) que dicen que la música de fondo redujo su disfrute de un programa de TV | 62% | Hearing Health Matters 2011 |
| Programas analizados en detalle en el proyecto de audibilidad de VLV, la BBC y RNID | 21 | IPS, VLV Audibility of Speech on Television Project, 2011 |
| Diferencia mínima de sonoridad recomendada, comentario sobre música vs comentario sobre ambiente (prueba con 22 oyentes de audición normal; los no expertos prefirieron diferencias 4 LU mayores que los expertos) | al menos 10 LU vs al menos 15 LU | Torcoli et al., JAES 2019 |
| Diferencia en el nivel de normalización de la misma película al medirla por sonoridad global vs por habla | hasta 14 dB | Lund y Skovenborg, SMPTE Annual Technical Conference 2014 |
| Penalización en el umbral de recepción del habla, oyentes de mediana edad (51 a 63) vs jóvenes (19 a 26), con enmascaradores musicales | 0,4 a 1,6 dB | Baskent et al., JASA Express Letters 2014 |
| Misma penalización con un hablante simultáneo vs con ruido constante como enmascarador | 2,1 dB vs 0,8 dB | Baskent et al., JASA Express Letters 2014 |
| Películas dobladas (principalmente producciones comerciales de Hollywood) analizadas para el trabajo del grupo de sonoridad de la EBU sobre contenido cinematográfico | 44 | Sesión de AES Europe 2025, Camerer (ORF) |
El factor cine tiene su propia vía de normas. La EBU publicó la R 128 s4, Loudness normalisation of Cinematic Content el 8 de noviembre de 2023, e introdujo la relación entre sonoridad y diálogo (LDR), porque normalizar las películas de acción por su sonoridad global puede dejar el diálogo muy por debajo de la referencia de -23 LUFS (programa de AES Europe 2025). La diferencia de 14 dB indicada arriba procede del artículo de la SMPTE, y las cifras de enmascaramiento, de Baskent et al.. Datos más recientes disponibles para los estudios de enmascaramiento y normalización: 2014.
4. Los Altavoces de la TV y la Cadena de Reproducción
Una mezcla limpia todavía puede arruinarse en el salón. Las carcasas finas de los paneles planos obligan a usar controladores en miniatura, y los altavoces pequeños y baratos de los televisores planos pueden mostrar caídas de nivel de unos 30 dB por octava por debajo de 200 Hz (Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021). El equipo del Politecnico di Torino y de Rai mostró después que un filtro aplicado por la cadena, sin hardware nuevo en casa, elevó la calidad percibida en tres televisores comerciales.
El estudio controlado más reciente complica el consejo de “comprar más altavoces”. Con 60 adultos, un artículo de JSLHR de 2026 halló que todos los grupos valoraron mejor el habla con la relación diálogo-fondo más favorable, pero los oyentes con pérdida auditiva valoraron el sonido envolvente de cinco canales entre las peores configuraciones y el estéreo simple entre las mejores (Ricketts et al., JSLHR 2026). Ver los rostros también importa, ya que los clips audiovisuales formaban parte del diseño; nuestras estadísticas de lectura de labios y habla visual tratan esa pista. La AES respondió a nivel de industria con el documento técnico TD1009, Improving Dialogue Intelligibility in Media, desarrollado durante más de dos años y dirigido en parte a televisores, decodificadores y receptores (SVG, 7 de enero de 2026).
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Caída de nivel en bajas frecuencias de los altavoces pequeños de televisores planos por debajo de 200 Hz | unos 30 dB por octava | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 (citando a Behrends et al.) |
| Banda de frecuencias identificada como la más importante para la inteligibilidad del habla | 0,5 kHz a 4 kHz | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Oyentes voluntarios en la prueba de televisores planos, en tres modelos comerciales de TV | 72 | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Ganancia media de calidad percibida con el filtro de voz aplicado por la cadena (desviación estándar 14,6%) | 25,3% | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Menor ganancia, en el modelo de TV con una caída de presión sonora cerca de 5 kHz | 14% | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Participantes del estudio de configuración de altavoces (jóvenes con audición normal, mayores con audición normal, mayores con pérdida auditiva) | 3 grupos de 20 | Ricketts et al., JSLHR 2026 |
| Relaciones diálogo-fondo probadas | alrededor de +7 dB y +12 dB | Ricketts et al., JSLHR 2026 |
| Participantes de la WDR sin preferencia clara que dijeron que las mezclas de habla clara y original sonaban demasiado parecidas, por dispositivo: altavoces del portátil / altavoces de la TV / auriculares | 51% / 28% / 29% | Torcoli et al., IBC 2021 |
Nota estadística: en el estudio de JSLHR, la comprensión del habla solo con audio mostró un efecto principal de grupo, F(2, 50) = 63,50, p < 0,0001, y los oyentes con pérdida auditiva valoraron el sonido envolvente por debajo del estéreo (diferencia de medias marginales estimadas = 7,43, p = 0,01).
5. Mejora del Diálogo: Lo Que Midieron las Pruebas
El audio basado en objetos envía el diálogo, la música y los efectos como flujos separados, de modo que la TV o la aplicación puede reequilibrarlos para cada espectador. Las dos mayores pruebas públicas apuntan en la misma dirección. En la prueba de audio Accessible and Enhanced (A&E) de la serie Casualty de la BBC, 6.228 personas probaron un único control deslizante entre la mezcla de emisión y una mezcla accesible, y el 83,6% de los encuestados dijo que marcaba una diferencia (BBC R&D 2020). En Alemania, las pruebas de la WDR y la BR de septiembre de 2020 a abril de 2021 usaron separación de diálogo basada en aprendizaje profundo sobre mezclas ya existentes, lo cual importa para programas que nunca se produjeron como objetos separados.
Los datos de preferencia son más matizados que los de aprobación. Solo el 46% de los participantes de la WDR prefirió claramente la mezcla Dialog+, más clara, y el 21% prefirió la original, sobre todo porque sonaba más natural (el 76% de ese grupo). El interés se concentra donde la sección 1 encontró la necesidad: el 62% de los mayores de 60 años prefirió Dialog+. Un estudio de laboratorio con oyentes mayores muestra la magnitud de la brecha, con diferencias elegidas entre diálogo y fondo muy por encima de las de las mezclas por defecto, y un estudio del tamaño de la pupila realizado con un casco de realidad virtual halló que la mejora del diálogo, incluida la versión construida mediante separación de fuentes, redujo el esfuerzo auditivo en 28 participantes de audición normal que escucharon 30 fragmentos de TV (Torcoli et al., QoMEX 2022, arXiv). Las mezclas personalizadas conviven con otros servicios de acceso, como la audiodescripción en streaming y TV.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Personas que probaron el control deslizante de audio accesible de Casualty de la BBC vs encuestados que dijeron que marcaba una diferencia | 6.228 vs 83,6% | BBC R&D, Creating Jade’s World, 2020 |
| Encuestados de Casualty que dijeron que el control deslizante hacía el contenido más agradable o más fácil de entender | 73,7% | BBC R&D, 2020 |
| Participantes de la WDR a quienes les gustó tener la opción de cambiar a Dialog+: todos / menores de 40 / mayores de 60 | 83% / 76% / 88% | Torcoli et al., IBC 2021 |
| Participantes de la WDR que prefirieron Dialog+ vs la mezcla original; proporción de Dialog+ entre los mayores de 60 | 46% vs 21%; 62% | Torcoli et al., IBC 2021 |
| Oyentes de 66 a 75 años (n = 11): diferencia de sonoridad habla-fondo preferida con objetos originales vs con separación de diálogo vs mezcla por defecto | 15,3 LU vs 13,5 LU vs 8,4 LU | Straninger, estudio de tesis, arXiv 2020 |
| Experimento Wimbledon NetMix 2011: rango en que los oyentes podían subir o bajar el comentario respecto a la mezcla estándar | más o menos 12 dB | EBU Technical Review, Fuchs, Tuff y Bustad, 2012 |
| Encuestados de NetMix (98 encuestados, unas 1.200 descargas del reproductor) que estuvieron de acuerdo en que esa tecnología beneficiaría a la TV vs a la radio | 84% vs 72% | EBU Technical Review, 2012 |
| Participantes del estudio de barras de sonido que prefirieron la mejora del habla desactivada (estudio del propio proveedor, realizado con RNID) | 15 de 215 | Blog técnico de Sonos, 10 de junio de 2025 (afirmación del proveedor) |
Nota de contexto: las cifras de Sonos proceden de un estudio del propio fabricante sobre su producto y se muestran solo a modo de comparación; las pruebas de la BBC y de la WDR son las referencias independientes. Los datos de laboratorio con oyentes mayores están en el estudio de audio basado en objetos con personas mayores de 65 años, y el experimento NetMix de 2011, en la EBU Technical Review (datos más recientes disponibles para las comparaciones entre radio y TV: 2012).
6. La Prevalencia de la Pérdida Auditiva como Factor de Fondo
Los hábitos de producción explican por qué el diálogo se volvió más difícil; la demografía explica por qué las quejas siguen aumentando. Más del 25% de las personas mayores de 60 años en el mundo tiene pérdida de audición discapacitante (hoja informativa de la OMS, 3 de marzo de 2026), y esos son exactamente los grupos de edad que la sección 1 encontró con más dificultades. La pérdida auditiva también cambia la forma de usar el aparato: en un estudio japonés con personas mayores, el volumen de TV preferido subió 3,4 dB por cada aumento de 10 dB en el nivel medio de audición (Kurakata et al., Japanese Journal of Ergonomics 1999), de modo que un salón compartido rara vez tiene un único volumen que convenga a todos.
La brecha de tratamiento agrava el problema. RNID estima que más de 10 millones de personas en el Reino Unido podrían beneficiarse de audífonos, pero solo 3 millones los usan (datos de prevalencia de RNID), y en EE. UU. menos de 1 de cada 3 adultos de 70 años o más que podrían beneficiarse los ha usado alguna vez (NIDCD Quick Statistics). Una revisión de la EBU estimó que alrededor del 16% de los europeos tiene una pérdida auditiva que requiere tratamiento (EBU Technical Review 2012). Para la curva de progresión por edad, consulta nuestras estadísticas de progresión de la presbiacusia. Esta sección es solo contexto factual, no consejo médico.
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Personas en el mundo que necesitan rehabilitación por pérdida de audición discapacitante | 430 millones (más del 5% de la población mundial) | Hoja informativa de la OMS, 3 de marzo de 2026 |
| Personas mayores de 60 años afectadas por pérdida de audición discapacitante | más del 25% | Hoja informativa de la OMS, 3 de marzo de 2026 |
| Personas que se proyecta que tendrán algún grado de pérdida auditiva en 2050 | casi 2.500 millones | Hoja informativa de la OMS, 3 de marzo de 2026 |
| Personas en el Reino Unido que son sordas, tienen pérdida auditiva o acúfenos | más de 18 millones (una de cada tres) | RNID, página actualizada el 21 de octubre de 2026 |
| Personas con pérdida auditiva en el Reino Unido: mayores de 60 vs de 70 o más | 65% vs casi 80% | RNID, 2026 |
| Personas en el Reino Unido que podrían beneficiarse de audífonos vs personas que los usan | más de 10 millones vs 3 millones | RNID, 2026 |
| Adultos en EE. UU. con pérdida de audición discapacitante: de 65 a 74 años vs de 75 o más | 22% vs 55% | NIDCD Quick Statistics, actualizado el 20 de septiembre de 2024 |
| Aumento del volumen de TV preferido por cada 10 dB de aumento en el nivel medio de audición (personas mayores, Japón) | 3,4 dB | Kurakata et al., Japanese Journal of Ergonomics 1999 |
Nota sobre valores atípicos: las estimaciones de RNID para el Reino Unido se modelan a partir del National Study of Hearing de 1995 combinado con datos del censo y proyecciones de población, por lo que son proyecciones y no una encuesta audiométrica reciente.
Resumen: Quejas sobre la Inteligibilidad del Diálogo en TV en Cifras
| Métrica | Valor | Fuente |
|---|---|---|
| Participantes de la encuesta de la WDR mayores de 60 años que tienen problemas a menudo o muy a menudo con el habla en la TV | 90% | Torcoli et al., IBC 2021 |
| Adultos del panel en línea del Reino Unido vs mayores de 65 sin conexión que informan de problemas para oír el habla en la TV | 70% vs 76% | Hearing Health Matters 2011 |
| Adultos del Reino Unido que no siempre entienden con claridad lo que se dice en la TV | 71% | Hearing Health Matters 2011 |
| Espectadores que informan de dificultades con el diálogo en pantalla (encuesta de proveedor) | 84% | Encuesta propia de Xperi (DTS) |
| Quejas por Jamaica Inn tras el episodio uno vs el episodio dos | 546 vs 252 | Press Association, 24 de abril de 2014 |
| Audiencia de SS-GB, episodio uno vs episodio dos | 6,1 millones vs 3,9 millones | Jewish News, 28 de febrero de 2017 |
| Británicos mayores de 65 años que dicen que la música de fondo redujo su disfrute | 62% | Hearing Health Matters 2011 |
| Penalización en el umbral de recepción del habla para oyentes de mediana edad vs jóvenes, enmascaradores musicales | 0,4 a 1,6 dB | Baskent et al., JASA Express Letters 2014 |
| Diferencia de normalización para la misma película, medida por sonoridad vs por habla | hasta 14 dB | Lund y Skovenborg, SMPTE 2014 |
| Caída en bajas frecuencias de los altavoces pequeños de televisores planos por debajo de 200 Hz | unos 30 dB por octava | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Ganancia media de calidad percibida con un filtro de voz aplicado por la cadena | 25,3% | Astolfi et al., IEEE Transactions on Broadcasting 2021 |
| Relaciones diálogo-fondo probadas en el estudio de altavoces de 2026 | alrededor de +7 dB y +12 dB | Ricketts et al., JSLHR 2026 |
| Encuestados de Casualty que dijeron que el control deslizante hacía el contenido más agradable o más fácil de entender | 73,7% | BBC R&D 2020 |
| Participantes de la WDR a quienes les gustó la opción de cambiar a Dialog+ | 83% | Torcoli et al., IBC 2021 |
| Personas mayores de 60 años con pérdida de audición discapacitante en el mundo | más del 25% | Hoja informativa de la OMS, 3 de marzo de 2026 |
| Personas que necesitan rehabilitación por pérdida de audición discapacitante en el mundo | 430 millones | Hoja informativa de la OMS, 3 de marzo de 2026 |
| Personas en el Reino Unido que son sordas, tienen pérdida auditiva o acúfenos | más de 18 millones | RNID 2026 |
| Adultos en EE. UU. de 75 años o más con pérdida de audición discapacitante | 55% | NIDCD 2024 |
Metodología y Fuentes
- Torcoli et al., Dialog+ in Broadcasting: First Field Tests Using Deep-Learning-Based Dialogue Enhancement, IBC 2021 (Fraunhofer IIS, WDR, BR), 2.126 participantes de la encuesta - enlace
- Hearing Health Matters, What their telly tells them, most Brits can’t always tell, 9 de noviembre de 2011 (recogiendo los estudios de audibilidad de la BBC y de Widex/Channel 4) - enlace
- Institute of Professional Sound, VLV’s Audibility of Speech on Television Project, marzo de 2011 - enlace
- Xperi (DTS), Clear Audio: Understanding Audience Expectations for Dialogue Intelligibility (encargado por un proveedor) - enlace
- YouGov, Most young people now watch TV and movies with the subtitles on, 26 de octubre de 2026 - enlace
- Press Association vía WhatToWatch, Jamaica Inn draws more complaints despite BBC boosting sound levels, 24 de abril de 2014 - enlace
- SVG (recogiendo a PSNEurope), After Jamaica Inn and Mumblegate, IPS calls for better audibility in TV sound, 25 de septiembre de 2014 - enlace
- The Telegraph vía Yahoo News, SS-GB: BBC to re-examine sound after yet more mumbling complaints, 20 de febrero de 2017 - enlace
- Jewish News, BBC drama SS-GB loses a third of its viewers over sound complaints, 28 de febrero de 2017 - enlace
- BBC Academy, Why is loudness such an issue for TV viewers? - enlace
- Torcoli, Freke-Morin, Paulus, Simon y Shirley, Preferred Levels for Background Ducking to Produce Esthetically Pleasing Audio for TV with Clear Speech, JAES 67(12), 2019 - enlace
- Lund y Skovenborg, Loudness vs. Speech Normalization in Film and Drama for Broadcast, SMPTE 2014 Annual Technical Conference - enlace
- Baskent, van Engelshoven y Galvin, Susceptibility to interference by music and speech maskers in middle-aged adults, JASA 135(3), 2014 - enlace
- EBU, R 128 s4, Loudness normalisation of Cinematic Content, 8 de noviembre de 2023 - enlace
- AES Europe 2025, Loudness of movies for broadcasting (Camerer, ORF), 23 de mayo de 2025 - enlace
- Astolfi et al., Speech Quality Improvement of Commercial Flat Screen TV-Sets, IEEE Transactions on Broadcasting 67(3), 2021 - enlace
- Ricketts et al., How Speaker Configuration of Recorded Media Affects Subjective Ratings for Listeners With and Without Hearing Loss, JSLHR 69(8), 2026 - enlace
- SVG, AES TD1009 Improving Dialogue Intelligibility in Media, 7 de enero de 2026 - enlace
- BBC R&D, Creating Jade’s World (resultados del audio A&E de Casualty), 2020 - enlace
- Straninger, Dialogue Enhancement in Object-based Audio: Evaluating the Benefit on People above 65, arXiv 2020 - enlace
- Torcoli, Robotham y Habets, Dialogue Enhancement and Listening Effort in Broadcast Audio: A Multimodal Evaluation, QoMEX 2022 - enlace
- Fuchs, Tuff y Bustad, Dialogue Enhancement: technology and experiments, EBU Technical Review 2012 - enlace
- Sonos tech blog, Arc Ultra speech enhancement study with RNID, 10 de junio de 2025 (estudio del propio proveedor) - enlace
- Organización Mundial de la Salud, Deafness and hearing loss (hoja informativa), 3 de marzo de 2026 - enlace
- RNID, Prevalence of deafness and hearing loss, actualizado el 21 de octubre de 2026 - enlace
- NIDCD, Quick Statistics About Hearing, actualizado el 20 de septiembre de 2024 - enlace
- Kurakata et al., Relationship between hearing levels of the elderly and preferred volume levels of television, Japanese Journal of Ergonomics 35(3), 1999 - enlace
- Nota sobre los datos: los totales de quejas de Jamaica Inn son contradictorios. La Press Association contó 546 más 252 tras dos episodios, un relato de PSNEurope basado en cifras de la BBC dio más de 1.000 a lo largo de tres noches, The Telegraph escribió más tarde “más de 2.000”, y la cifra de 2.200, muy repetida, no pudo verificarse en ninguna página primaria de la BBC durante esta investigación, por lo que solo presentamos como cifras principales los recuentos por episodio. Para SS-GB, The Telegraph habló de “decenas” de quejas, menos de 100 hasta la tarde del lunes, y en las fuentes que pudimos leer no se publicó ningún total final. La prueba de Casualty de la BBC cuenta 6.228 personas que probaron el control deslizante, mientras que el artículo de Dialog+ describe la encuesta de esa misma prueba con 299 participantes, de modo que los porcentajes del 83,6% y el 73,7% se refieren a los encuestados, no a todos los que lo probaron. La muestra sin conexión del Reino Unido de 2010 figura como 508 en Hearing Health Matters y como 506 diarios efectivos en el resumen del proyecto de IPS. La tesis sobre oyentes mayores imprime 81,7% para 9 de 11 participantes que informan de problemas con el habla en la TV (9 de 11 es 81,8%), por lo que no usamos ese porcentaje. Las cifras de Xperi y Sonos son estudios de proveedores sin metodología completa publicada. Las páginas de investigación de Ofcom sobre servicios de acceso no pudieron consultarse durante esta actualización y no se citan. Varias cifras son los datos más recientes disponibles (estudio de audibilidad de la BBC 2010, Jamaica Inn 2014, SMPTE y JASA 2014, EBU Technical Review 2012, Kurakata 1999); la guía AES TD1009 y la adopción de EBU R 128 s4 son donde es más probable que aparezcan datos medidos más nuevos.
Última actualización: 8 de noviembre de 2026. Actualizamos este informe trimestralmente, y la próxima revisión se espera cuando la OMS revise su hoja informativa sobre sordera y pérdida de audición o cuando la AES publique datos de seguimiento sobre el TD1009, Improving Dialogue Intelligibility in Media.