米国労働統計局は2024年5月時点で通訳者・翻訳者の職が約75,300件あったと集計しているが、Registry of Interpreters for the Deafが挙げる全国資格を持つアメリカ手話(ASL)通訳者はわずか約10,000人であり、ASLを利用すると推定される250,000人から500,000人に対応している(BLS Occupational Outlook Handbook, 2024; Gallaudet University, ASL Users)。この格差はニッチな話ではなく、需要の物語である。米国住民の約1100万人が自らをろう者、または深刻な聴覚上の困難を抱えていると説明しており(American Community Survey 2021)、ASLは米国の大学で学習される言語の中で3番目に多く(Modern Language Association)、FCCは現在、ビデオリレーサービスの運営を維持するためTelecommunications Relay Service Fundを通じて年間約14.8億ドルを拠出している(FCC, 2025)。業界側では、手話通訳サービス市場は2026年時点で約8.9億ドルに達し(Business Research Insights)、2024年に117億ドル規模だった通訳市場全体の一部を占めている(Nimdzi Interpreting Index 2025)。本分析は、米国労働統計局、FCC、世界保健機関、World Federation of the Deaf、National Deaf Center、Modern Language Association、Nimdzi、その他8件の一次情報源からのデータを統合し、多くの人が必要になるまで目にすることのないこのサービスを支える数字を明らかにする。
主な要点
- 2024年5月時点で米国には通訳者・翻訳者の職が約75,300件存在し、賃金の中央値は59,440ドルだった(BLS Occupational Outlook Handbook, 2024)。
- RIDの資格を持つASL通訳者は約10,000人で、推定500,000人のASL利用者に対応しており、その比率はおよそ50対1である(Deaf Services Unlimited, 2025)。
- 米国住民の約1100万人、3.6%が、ろう者、または深刻な聴覚上の困難を抱えている(American Community Survey 2021, via National Deaf Center)。
- 世界で約7000万人のろう者が手話を使用しており、300以上の異なる手話が存在する(World Federation of the Deaf)。
- FCCのTelecommunications Relay Service Fundは、2025年から2026年の会計年度における純所要額が約14.8億ドルに上る(FCC, 2025)。
- ビデオリレーサービスの事業者は通訳1分あたり最大6.27ドルの報酬を受け取り、通話の80%に120秒以内に応答しなければならない(FCC)。
- Sorensonはビデオリレー市場の70%超を占め、5,000人を超える通訳者を雇用している(MultiLingual; Sorenson, 2026)。
- 米国で活動する125の通訳者養成プログラムのうち、認定を受けているのはわずか18、約14%にとどまる(MultiLingual, September 2025)。
- 手話通訳サービス市場は2026年時点で約8.9億ドルと評価されており、2035年までに17.2億ドルに達する見込みである(Business Research Insights, 2026)。
- ろう者の成人雇用率は2024年に57.7%という過去最高を記録したが、ろう者と聴者の格差は15ポイント以上のまま残った(National Deaf Center, 2024)。
- 2025年5月時点で、195カ国のうち81カ国、41.5%が自国の手話を法的に認定している(World Federation of the Deaf, 2025)。
1. 需要の背景にあるろう者と手話利用者の人口
通訳需要は、診療所から教室にまで及ぶ人口規模に根ざしている。世界保健機関は、世界で約15億人が何らかの聴覚障害を抱えて生活しており、2050年までに25億人に達すると見込んでいる(WHO, Deafness and Hearing Loss)。手話の使用はその一部にすぎない。World Federation of the Deafは、世界で手話を使用するろう者を約7000万人と数えており、これは医学的カテゴリーではなく、言語的に独自のコミュニティである。米国では、ASLを母語とする利用者は250,000人から500,000人と推定されており、この数字は正確な測定が難しいままである。というのも、ASLが国勢調査で言語の選択肢として登場したことは一度もないからだ。需要側の関連する背景については、人工内耳統計も参照してほしい。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 世界で何らかの聴覚障害を抱える人 | ~1.5 billion (2.5B projected by 2050) | WHO, Deafness and Hearing Loss Fact Sheet |
| 世界で障害となる聴覚障害を抱える人 | 430+ million (700M projected by 2050) | WHO, 2025 |
| 世界で手話を使用するろう者 | ~70 million | World Federation of the Deaf |
| 世界の異なる手話の数 | 300+ | World Federation of the Deaf |
| 米国のろう者、または深刻な聴覚上の困難を抱える住民 | ~11 million (3.6%) | American Community Survey 2021, via National Deaf Center |
| 米国のASLを母語とする利用者 | 250,000 to 500,000 | Gallaudet University, ASL Users |
| 米国の大学で学習される言語の中でのASLの順位 | 3rd | Modern Language Association |
外れ値についての注記:WHOの障害となる聴覚障害4億3000万人という数字とWFDの手話利用者7000万人という数字は異なる人口を表しており、一方は臨床的、もう一方は文化的なものであるため、両者を合算すべきではない。一次資料:WHO Deafness and Hearing LossおよびWorld Federation of the Deaf FAQs。
2. 通訳者の労働市場とその賃金
この職業は規模が小さく、上位層では高収入だが、中間層は薄い。通訳者・翻訳者の年間賃金の中央値は2024年5月時点で59,440ドルだったが、上位10%は99,830ドルを上回り、下位10%は35,630ドル未満だった(BLS Occupational Outlook Handbook, 2024)。この開きは、資格・専門性・勤務環境が賃金にどれほど影響するかを反映している。労働力のほぼ3分の1が自営業であり、それが福利厚生とスケジューリングのリスクを個々の通訳者に転嫁している。成長率は2034年までに緩やかな2%と予測されており、平均より遅いものの、BLSはビデオリレーサービスに関連したASL需要の高まりを特に指摘している。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 通訳者・翻訳者の職(米国) | ~75,300 (May 2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| 年間賃金の中央値 | 59,440 dollars (May 2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| 下位10%/上位10%の賃金 | under 35,630 / over 99,830 dollars | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| 自営業の割合 | 32% | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| 予測される職の成長率、2024年から2034年 | +2% | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| 年間の求人数(10年間平均) | ~6,900 | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| 雇用が最多の州/賃金が最高の地域 | California ~6,710 jobs / Washington, DC 88,370 dollars mean | BLS Occupational Employment and Wage Statistics |
背景についての注記:州別の雇用・賃金データはBLSのOEWSプログラムによるものであり、ASL専門家のみではなく通訳者・翻訳者という職業全体を対象としている。一次資料:BLS Occupational Outlook Handbook, Interpreters and Translators。
3. 不足と養成の流れ
供給こそが、労働市場の数字が覆い隠している物語である。約10,000人の資格を持つ通訳者が、推定500,000人のASL利用者に対応可能であり、その比率はおよそ50対1に達する(Deaf Services Unlimited, 2025)。この格差を埋めるはずの養成の流れは狭く、125の活動中の通訳者養成プログラムのうち、認定を受けているのは18にすぎない。学校で懸念されているのは量だけでなく質でもある。2,091人の教育通訳者を対象とした広く引用されている調査では、長年の経験があるにもかかわらず、Educational Interpreter Performance Assessmentの平均スコアが5.0点満点中3.2点にとどまっており、多くの学区が今なおこの基準を下回っている。大学でのASLへの関心は強く、それがこの養成の流れにおける最も明るい兆候である。スクリーンリーダー統計では、別のアクセシビリティ分野における同様の労働力の逼迫を取り上げている。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| RID資格を持つASL通訳者(米国) | ~10,000 | Registry of Interpreters for the Deaf, via Deaf Services Unlimited, 2025 |
| ASL利用者と資格を持つ通訳者の比率 | ~50 to 1 | Deaf Services Unlimited, 2025 |
| 通訳者養成プログラム数/認定数 | 125 active / 18 (14%) | MultiLingual, September 2025 |
| 教育通訳者の平均EIPAスコア | 3.2 / 5.0 (n=2,091) | Schick et al., 2006 (most recent widely cited) |
| 教育分野で働く通訳者の割合 | ~20% | ProCare Therapy, 2024 |
| 教育支援分野の雇用の予測成長率 | +25% | ProCare Therapy, 2024 |
| ASLの大学履修登録者数(2021年)/プログラム数 | ~107,900 / 487 four-year programs | Modern Language Association |
背景についての注記:EIPAの数値は入手可能な最新のもの(Schick et al., 2006)としてフラグ付けされている。これは、それ以降に同等の全国的評価が発表されていないためであり、現在の実態としてではなく基準値として扱うべきである。一次資料:MultiLingual, The State of ASL Interpreter EducationおよびNational Deaf Center on the ASL interpreter shortage。
4. ビデオリレーサービスと遠隔通訳
遠隔ASLの経済性を左右しているのは、民間の課金ではなく連邦の通信政策である。FCCのTelecommunications Relay Service Fundは、2025年から2026年の会計年度における純所要額が約14.8億ドルに上り、一般税ではなく通信事業者の拠出金によって賄われている(FCC, 2025)。ビデオリレーサービスはこの基金における単独最大の支出項目であり、事業者は通訳した1分ごとに報酬を受け取り、最上位の利用区分では6.27ドルに達し、24時間体制で運営しながら通話の80%に120秒以内に応答しなければならない。市場は非常に集中しており、1社が70%を超えるシェアを保持している。遠隔通訳は臨床現場でも一定のトレードオフを伴い、調査対象となったろう者の患者のうち、ビデオ遠隔通訳の品質に満足していたのは41%にとどまった。字幕・キャプション統計では、同じ層にとって補完的なアクセス手段を取り上げている。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| TRS基金の純所要額、2025年から2026年会計年度 | ~1,479,568,862 dollars (down 11M YoY) | FCC, 2025 |
| ビデオリレー最上位区分の報酬率 | 6.27 dollars per minute | FCC, via MultiLingual |
| ビデオリレーの応答速度基準 | 80% of calls within 120 seconds, 24/7 | FCC |
| ビデオリレー事業者への年間報酬総額 | over 600 million dollars | FCC, via MultiLingual |
| Sorensonのビデオリレー市場シェア | over 70% | MultiLingual |
| Sorensonの通訳者数 | 5,000+ (largest private employer of interpreters) | Sorenson, 2026 |
| 医療現場のVRI品質に満足したろう者の患者 | 41% (n=555, 2016 to 2018) | JMIR Rehabilitation and Assistive Technologies, 2019 |
外れ値についての注記:VRI満足度41%という数値は入手可能な最新のもの(JMIR, 2019)としてフラグ付けされており、医療分野に特有の利用状況を反映している。重篤なケアでは対面通訳が依然として好まれている。一次資料:FCC 2025-26 TRS Fund Compensation Rates OrderおよびFCC Video Relay Serviceページ。
5. 市場規模と業界の成長
ここでは2つの市場の見方が重要であり、両者は意図的に食い違っている。手話通訳サービス市場は2026年時点で約8.9億ドルと評価されており、2035年までに8.5%のCAGRで17.2億ドルに達すると予測されている(Business Research Insights, 2026)一方、全言語を合わせたより広い通訳市場は2024年に117億ドルに達した(Nimdzi Interpreting Index 2025)。手話通訳はこのより大きな分野の中の専門特化した一部分であり、その成長率は通訳市場全体で予測される8%をわずかに上回っている。人的サービスではなく通訳技術システムをまとめて扱う報告書は、2026年について約15.2億ドルという数字を示しており、見出しを比較する際にはこの範囲の違いに注意する価値がある。言語サービスが業界全体でどのように測定されているかについては、ローカライゼーション業界統計も参照してほしい。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 手話通訳サービス市場(2026年) | ~0.89 billion dollars | Business Research Insights, 2026 |
| 2035年の予測額/CAGR | 1.72 billion dollars / 8.5% | Business Research Insights, 2026 |
| その市場における北米のシェア | ~38% | Business Research Insights, 2026 |
| サービス種別構成に占めるビデオ遠隔通訳の割合 | 42% | Business Research Insights, 2026 |
| 全言語を合わせた世界の通訳市場(2024年) | 11.7 billion dollars (17.1B projected by 2029) | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
| 言語サービス市場に占める通訳の割合 | ~16% | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
乖離についての注記:2つの範囲、すなわち人的サービス市場(8.9億ドル、Business Research Insights)と通訳システム市場(約15.2億ドル、業界システム関連の報告書)を照らし合わせると、市場の定義がいかに数字を左右するかがわかる。一次資料:Nimdzi Interpreting Index 2025およびBusiness Research Insights。
6. アクセス、通訳者のウェルビーイング、そして世界的な認定
最後の層は、このサービスが人々に届いているかどうか、そしてそれを提供する人々がこの仕事を続けられるかどうかである。2025年5月時点で、195カ国のうち自国の手話を法的に認定しているのはわずか81カ国、約41.5%にすぎず、111カ国はまったく認定していない(World Federation of the Deaf, 2025)。アクセスは生計に直結する。ろう者の成人雇用率は2024年に57.7%という過去最高を記録したものの、ろう者と聴者の格差は15ポイント以上のまま残り、ろう者かつ他の障害を併せ持つ成人や盲ろうの成人は、雇用される可能性がはるかに低いままである。供給側では燃え尽き症候群が確認された圧力であり、高等教育後の現場で働く通訳者の18%がこれを報告しており、第3節で取り上げた不足の背景にある離職率の一因となっている。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 自国の手話を法的に認定している国 | 81 of 195 (41.5%) | World Federation of the Deaf, 2025 |
| 法的認定のない国 | 111 of 195 (56.9%) | World Federation of the Deaf, 2025 |
| 雇用されているろう者の成人(米国、2024年) | 57.7% (record high) | National Deaf Center, 2024 |
| ろう者と聴者の雇用格差 | over 15 percentage points | National Deaf Center, 2024 |
| ろう者と聴者の失業率 | 3.8% vs 3.4% | National Deaf Center, 2024 |
| ろう者かつ他の障害を併せ持つ成人/盲ろうの成人の雇用率 | 32% / 35% | National Deaf Center, 2024 |
| 燃え尽き症候群を報告した高等教育後の通訳者 | 18% | Interpreting (John Benjamins) |
背景についての注記:WFDの認定件数は、リトアニア、アゼルバイジャンなどが法律を制定または更新したことで2025年中に増加しており、この数字は毎年見直される変動的な数値である。一次資料:World Federation of the Deaf, Legal Recognition of National Sign LanguagesおよびNational Deaf Centerの雇用データ。
手話通訳を数字で見る:まとめ
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 通訳者・翻訳者の職(米国) | ~75,300 (May 2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| 年間賃金の中央値 | 59,440 dollars (May 2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| RID資格を持つASL通訳者 | ~10,000 | RID, via Deaf Services Unlimited, 2025 |
| ASL利用者と資格を持つ通訳者の比率 | ~50 to 1 | Deaf Services Unlimited, 2025 |
| 米国のろう者、または深刻な聴覚上の困難を抱える住民 | ~11 million (3.6%) | American Community Survey 2021 |
| 米国のASLを母語とする利用者 | 250,000 to 500,000 | Gallaudet University, ASL Users |
| 世界で手話を使用するろう者 | ~70 million | World Federation of the Deaf |
| 世界で何らかの聴覚障害を抱える人 | ~1.5 billion | WHO, Deafness and Hearing Loss |
| 通訳者養成プログラム数/認定数 | 125 / 18 (14%) | MultiLingual, September 2025 |
| ASLの大学履修登録者数(2021年) | ~107,900 | Modern Language Association |
| TRS基金の純所要額、2025年から2026年会計年度 | ~1.48 billion dollars | FCC, 2025 |
| ビデオリレー最上位区分の報酬率 | 6.27 dollars per minute | FCC, via MultiLingual |
| Sorensonのビデオリレー市場シェア | over 70% | MultiLingual |
| 手話通訳サービス市場(2026年) | ~0.89 billion dollars | Business Research Insights, 2026 |
| 全言語を合わせた世界の通訳市場(2024年) | 11.7 billion dollars | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
| ろう者の成人雇用率(米国、2024年) | 57.7% (record high) | National Deaf Center, 2024 |
| 手話を法的に認定している国 | 81 of 195 (41.5%) | World Federation of the Deaf, 2025 |
| 燃え尽き症候群を報告した高等教育後の通訳者 | 18% | Interpreting (John Benjamins) |
手法と出典
データは、政府機関、標準化団体、学術研究、および手法が開示された市場調査報告書から数値を直接集約する形で収集し、掲載前にすべての業界紙の引用を一次資料までたどって確認した。
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook, Interpreters and Translators, 2024(link)
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Employment and Wage Statistics (OEWS), Interpreters and Translators
- World Health Organization, Deafness and Hearing Loss Fact Sheet(link)
- World Federation of the Deaf, FAQs and Legal Recognition of National Sign Languages, May 2025(上記リンク参照)
- National Deaf Center, Deaf Population and Employment data, American Community Survey 2021 and 2024(上記リンク参照)
- Gallaudet University, How Many People Use ASL in the United States (Mitchell et al.)
- Modern Language Association, Enrollments in Languages Other Than English, Fall 2021(link)
- Federal Communications Commission, TRS Fund Compensation Rates and Funding Requirement, fund year 2025-26(上記リンク参照)
- Registry of Interpreters for the Deaf, certification registry, via Deaf Services Unlimited, 2025
- MultiLingual, The State of ASL Interpreter Education and Video Relay Service industry coverage, 2025(上記リンク参照)
- Nimdzi Insights, Nimdzi Interpreting Index 2025(上記リンク参照)
- Business Research Insights, Sign Language Interpretation Services Market, 2026(上記リンク参照)
- Sorenson Communications, corporate disclosures, 2026
- JMIR Rehabilitation and Assistive Technologies, Video Remote Interpreting in Health Care, 2019
- Interpreting (John Benjamins), Burnout among sign language interpreters in postsecondary institutions
- Schick et al., Educational Interpreter Performance Assessment study, 2006(入手可能な最新のものとしてフラグ付け)
- ProCare Therapy, The State of Sign Language Interpreters
Data watch: BLS Occupational Outlook HandbookとOEWSは毎年更新され、次のOEWS参照期間(2025年5月)は2026年春に発表される見込みである。FCCは毎年7月にTRS基金の新しい料率を設定するため、2026-27会計年度の数値はこの更新の直後に公表されるはずである。Nimdzi Interpreting IndexとMLAの履修登録調査は定期刊行物であり、2026年後半に新版が発表される見込みで、World Federation of the Deafは法的認定マップを定期的に改定している。
最終更新日:2026年7月12日。本ページは新しいデータが発表され次第、四半期ごとに見直し・更新している。