สำนักงานสถิติแรงงานสหรัฐฯ นับตำแหน่งงานล่ามและนักแปลได้ประมาณ 75,300 ตำแหน่งในเดือนพฤษภาคม 2024 แต่ Registry of Interpreters for the Deaf ระบุรายชื่อล่ามภาษามืออเมริกันที่ได้รับการรับรองระดับประเทศเพียงประมาณ 10,000 คน เพื่อให้บริการผู้ใช้ ASL ที่ประมาณการไว้ 250,000 ถึง 500,000 คน (BLS Occupational Outlook Handbook, 2024; Gallaudet University, ASL Users) ช่องว่างนี้เป็นเรื่องของอุปสงค์ ไม่ใช่ตลาดเฉพาะกลุ่มเล็ก ๆ ผู้อยู่อาศัยในสหรัฐฯ ประมาณ 11 million คนระบุตนเองว่าเป็นคนหูหนวกหรือมีความยากลำบากในการได้ยินอย่างรุนแรง (American Community Survey 2021) ASL ติดอันดับภาษาที่มีการศึกษามากที่สุดเป็นอันดับสามในวิทยาลัยของอเมริกา (Modern Language Association) และปัจจุบัน FCC จัดสรรเงินประมาณ 1.48 billion ดอลลาร์ต่อปีผ่าน Telecommunications Relay Service Fund เพื่อให้บริการรีเลย์วิดีโอดำเนินต่อไปได้ (FCC, 2025) ในด้านอุตสาหกรรม ตลาดบริการล่ามภาษามือมีมูลค่าใกล้เคียง 0.89 billion ดอลลาร์ในปี 2026 (Business Research Insights) ซึ่งอยู่ในตลาดการล่ามทั่วโลกที่มีมูลค่า 11.7 billion ดอลลาร์ในปี 2024 (Nimdzi Interpreting Index 2025) การวิเคราะห์นี้รวบรวมข้อมูลจากสำนักงานสถิติแรงงานสหรัฐฯ, FCC, World Health Organization, World Federation of the Deaf, National Deaf Center, Modern Language Association, Nimdzi และแหล่งข้อมูลหลักอีก 8 แหล่งเพื่อทำแผนที่ตัวเลขเบื้องหลังบริการที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นจนกว่าจะต้องการมัน
ประเด็นหลัก
- มีตำแหน่งงานล่ามและนักแปลประมาณ 75,300 ตำแหน่งในสหรัฐฯ เมื่อเดือนพฤษภาคม 2024 โดยมีค่าจ้างเฉลี่ยกลางที่ 59,440 ดอลลาร์ (BLS Occupational Outlook Handbook, 2024)
- ล่าม ASL ที่ได้รับการรับรองจาก RID ประมาณ 10,000 คนให้บริการผู้ใช้ ASL ที่ประมาณการไว้ 500,000 คน คิดเป็นอัตราส่วนใกล้เคียง 50 ต่อ 1 (Deaf Services Unlimited, 2025)
- ผู้อยู่อาศัยในสหรัฐฯ ประมาณ 11 million คน หรือ 3.6 เปอร์เซ็นต์ เป็นคนหูหนวกหรือมีความยากลำบากในการได้ยินอย่างรุนแรง (American Community Survey 2021, via National Deaf Center)
- คนหูหนวกประมาณ 70 million คนทั่วโลกใช้ภาษามือ ครอบคลุมภาษามือที่แตกต่างกันมากกว่า 300 ภาษา (World Federation of the Deaf)
- Telecommunications Relay Service Fund ของ FCC มีความต้องการสุทธิประมาณ 1.48 billion ดอลลาร์สำหรับปีงบประมาณ 2025 ถึง 2026 (FCC, 2025)
- ผู้ให้บริการรีเลย์วิดีโอได้รับค่าตอบแทนสูงสุดถึง 6.27 ดอลลาร์ต่อนาทีที่แปลความ และต้องตอบรับสาย 80 เปอร์เซ็นต์ภายใน 120 วินาที (FCC)
- Sorenson ครองส่วนแบ่งตลาดรีเลย์วิดีโอมากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ และจ้างล่ามมากกว่า 5,000 คน (MultiLingual; Sorenson, 2026)
- จากโปรแกรมการศึกษาล่ามที่ดำเนินการอยู่ในสหรัฐฯ 125 โปรแกรม มีเพียง 18 โปรแกรม หรือประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ได้รับการรับรอง (MultiLingual, September 2025)
- ตลาดบริการล่ามภาษามือมีมูลค่าประมาณ 0.89 billion ดอลลาร์ในปี 2026 และคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็น 1.72 billion ภายในปี 2035 (Business Research Insights, 2026)
- การจ้างงานผู้ใหญ่หูหนวกแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 57.7 เปอร์เซ็นต์ในปี 2024 แต่ช่องว่างระหว่างคนหูหนวกกับคนหูปกติยังคงสูงกว่า 15 จุด (National Deaf Center, 2024)
- ณ เดือนพฤษภาคม 2025 มี 81 จาก 195 ประเทศ หรือ 41.5 เปอร์เซ็นต์ ที่ยอมรับภาษามือประจำชาติของตนตามกฎหมาย (World Federation of the Deaf, 2025)
1. ประชากรหูหนวกและผู้ใช้ภาษามือเบื้องหลังความต้องการ
ความต้องการล่ามมีรากฐานมาจากขนาดประชากรที่ครอบคลุมตั้งแต่คลินิกไปจนถึงห้องเรียน World Health Organization ประมาณการว่ามีผู้คนทั่วโลกประมาณ 1.5 billion คนที่มีความบกพร่องทางการได้ยินในระดับหนึ่ง และคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็น 2.5 billion คนภายในปี 2050 (WHO, Deafness and Hearing Loss) การใช้ภาษามือเป็นส่วนย่อยของสิ่งนี้ World Federation of the Deaf นับผู้ใช้ภาษามือที่หูหนวกทั่วโลกได้ประมาณ 70 million คน ซึ่งเป็นชุมชนที่แตกต่างทางภาษาศาสตร์มากกว่าจะเป็นหมวดหมู่ทางการแพทย์ ในสหรัฐฯ ผู้ใช้ ASL โดยกำเนิดถูกประมาณการไว้ที่ 250,000 ถึง 500,000 คน ซึ่งเป็นตัวเลขที่วัดได้ไม่แม่นยำนักเนื่องจาก ASL ไม่เคยปรากฏเป็นตัวเลือกภาษาในการสำรวจสำมะโนประชากร สำหรับบริบทด้านอุปสงค์ที่เกี่ยวข้อง โปรดดูสถิติการปลูกถ่ายประสาทหูเทียมของเรา
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| คนทั่วโลกที่มีความบกพร่องทางการได้ยินในระดับหนึ่ง | ~1.5 billion (คาดการณ์ 2.5B ภายในปี 2050) | WHO, Deafness and Hearing Loss Fact Sheet |
| คนทั่วโลกที่มีความบกพร่องทางการได้ยินขั้นรุนแรง | 430+ million (คาดการณ์ 700M ภายในปี 2050) | WHO, 2025 |
| คนหูหนวกที่ใช้ภาษามือทั่วโลก | ~70 million | World Federation of the Deaf |
| ภาษามือที่แตกต่างกันทั่วโลก | 300+ | World Federation of the Deaf |
| ผู้อยู่อาศัยในสหรัฐฯ ที่หูหนวกหรือมีความยากลำบากในการได้ยินอย่างรุนแรง | ~11 million (3.6%) | American Community Survey 2021, via National Deaf Center |
| ผู้ใช้ ASL โดยกำเนิดในสหรัฐฯ | 250,000 ถึง 500,000 | Gallaudet University, ASL Users |
| อันดับของ ASL ในบรรดาภาษาที่มีการศึกษาในวิทยาลัยของสหรัฐฯ | อันดับ 3 | Modern Language Association |
หมายเหตุค่าผิดปกติ: ตัวเลข 430 million ของความบกพร่องทางการได้ยินขั้นรุนแรงจาก WHO และตัวเลข 70 million ของผู้ใช้ภาษามือจาก WFD อธิบายกลุ่มประชากรที่แตกต่างกัน กลุ่มหนึ่งเป็นทางคลินิกและอีกกลุ่มเป็นทางวัฒนธรรม จึงไม่ควรนำมารวมกัน แหล่งข้อมูลหลัก: WHO Deafness and Hearing Loss และ World Federation of the Deaf FAQs
2. กำลังคนล่ามและค่าตอบแทน
อาชีพนี้มีขนาดเล็ก มีรายได้สูงในระดับบน และบางในระดับกลาง ค่าจ้างเฉลี่ยกลางต่อปีสำหรับล่ามและนักแปลอยู่ที่ 59,440 ดอลลาร์ในเดือนพฤษภาคม 2024 แต่กลุ่ม 10 เปอร์เซ็นต์บนสุดได้มากกว่า 99,830 ดอลลาร์ ในขณะที่กลุ่ม 10 เปอร์เซ็นต์ล่างสุดได้ต่ำกว่า 35,630 ดอลลาร์ (BLS Occupational Outlook Handbook, 2024) ซึ่งเป็นช่วงที่สะท้อนว่าการรับรอง ความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง และสภาพแวดล้อมการทำงานส่งผลต่อค่าจ้างมากเพียงใด เกือบหนึ่งในสามของกำลังคนเป็นผู้ประกอบอาชีพอิสระ ซึ่งเป็นการโยนความเสี่ยงด้านสวัสดิการและตารางงานไปให้ล่ามแต่ละคน การเติบโตคาดว่าจะอยู่ที่ 2 เปอร์เซ็นต์อย่างพอประมาณจนถึงปี 2034 ซึ่งช้ากว่าค่าเฉลี่ย แม้ว่า BLS จะระบุอย่างชัดเจนว่าความต้องการ ASL ที่เพิ่มขึ้นนั้นเชื่อมโยงกับบริการรีเลย์วิดีโอ
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ตำแหน่งงานล่ามและนักแปล (สหรัฐฯ) | ~75,300 (พฤษภาคม 2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| ค่าจ้างเฉลี่ยกลางต่อปี | 59,440 ดอลลาร์ (พฤษภาคม 2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| ค่าจ้าง 10% ต่ำสุด / 10% สูงสุด | ต่ำกว่า 35,630 / สูงกว่า 99,830 ดอลลาร์ | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| สัดส่วนผู้ประกอบอาชีพอิสระ | 32% | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| การเติบโตของตำแหน่งงานที่คาดการณ์ 2024 ถึง 2034 | +2% | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| ตำแหน่งงานว่างต่อปี (เฉลี่ยตลอดทศวรรษ) | ~6,900 | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| รัฐที่จ้างงานมากที่สุด / พื้นที่ค่าจ้างสูงสุด | แคลิฟอร์เนีย ~6,710 ตำแหน่งงาน / วอชิงตัน ดี.ซี. ค่าเฉลี่ย 88,370 ดอลลาร์ | BLS Occupational Employment and Wage Statistics |
หมายเหตุบริบท: ตัวเลขการจ้างงานและค่าจ้างระดับรัฐมาจากโปรแกรม OEWS ของ BLS และครอบคลุมอาชีพล่ามและนักแปลทั้งหมด ไม่ใช่เฉพาะผู้เชี่ยวชาญด้าน ASL เท่านั้น แหล่งข้อมูลหลัก: BLS Occupational Outlook Handbook, Interpreters and Translators
3. การขาดแคลนและระบบการฝึกอบรม
อุปทานคือเรื่องราวที่ตัวเลขกำลังคนซ่อนไว้ ล่ามที่ได้รับการรับรองประมาณ 10,000 คนพร้อมให้บริการผู้ใช้ ASL ที่ประมาณการไว้ 500,000 คน คิดเป็นอัตราส่วนใกล้เคียง 50 ต่อ 1 (Deaf Services Unlimited, 2025) และระบบที่ควรจะปิดช่องว่างนั้นแคบมาก จากโปรแกรมการศึกษาล่ามที่ดำเนินการอยู่ 125 โปรแกรม มีเพียง 18 โปรแกรมเท่านั้นที่ได้รับการรับรอง คุณภาพ ไม่ใช่แค่ปริมาณ เป็นข้อกังวลในโรงเรียน การศึกษาที่ถูกอ้างอิงอย่างกว้างขวางในล่ามด้านการศึกษา 2,091 คน พบว่าคะแนนเฉลี่ย Educational Interpreter Performance Assessment อยู่ที่ 3.2 จาก 5.0 แม้จะมีประสบการณ์หลายปี ซึ่งเป็นเกณฑ์มาตรฐานที่หลายเขตการศึกษายังคงต่ำกว่านั้น ความสนใจของวิทยาลัยต่อ ASL แข็งแกร่ง ซึ่งเป็นสัญญาณที่สดใสที่สุดของระบบการฝึกอบรม สถิติโปรแกรมอ่านหน้าจอของเราครอบคลุมความตึงเครียดด้านกำลังคนในการเข้าถึงที่คล้ายคลึงกันในสาขาการเข้าถึงอีกสาขาหนึ่ง
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ล่าม ASL ที่ได้รับการรับรองจาก RID (สหรัฐฯ) | ~10,000 | Registry of Interpreters for the Deaf, via Deaf Services Unlimited, 2025 |
| อัตราส่วนผู้ใช้ ASL ต่อล่ามที่ได้รับการรับรอง | ~50 ต่อ 1 | Deaf Services Unlimited, 2025 |
| โปรแกรมการศึกษาล่าม / ที่ได้รับการรับรอง | 125 ที่ดำเนินการอยู่ / 18 (14%) | MultiLingual, September 2025 |
| คะแนน EIPA เฉลี่ย ล่ามด้านการศึกษา | 3.2 / 5.0 (n=2,091) | Schick et al., 2006 (ข้อมูลล่าสุดที่มีอยู่) |
| สัดส่วนล่ามที่ทำงานในด้านการศึกษา | ~20% | ProCare Therapy, 2024 |
| การเติบโตที่คาดการณ์ การจ้างงานสนับสนุนด้านการศึกษา | +25% | ProCare Therapy, 2024 |
| จำนวนการลงทะเบียนเรียน ASL ในวิทยาลัย (2021) / โปรแกรม | ~107,900 / โปรแกรม 4 ปี 487 แห่ง | Modern Language Association |
หมายเหตุบริบท: ตัวเลข EIPA ถูกระบุว่าเป็นข้อมูลล่าสุดที่มีอยู่ (Schick et al., 2006) เนื่องจากยังไม่มีการประเมินระดับประเทศที่เทียบเคียงได้เผยแพร่ตั้งแต่นั้นมา ให้ใช้เป็นเกณฑ์มาตรฐาน ไม่ใช่การอ่านค่าปัจจุบัน แหล่งข้อมูลหลัก: MultiLingual, The State of ASL Interpreter Education และ National Deaf Center on the ASL interpreter shortage
4. บริการรีเลย์วิดีโอและการล่ามทางไกล
นโยบายโทรคมนาคมของรัฐบาลกลาง ไม่ใช่การเรียกเก็บเงินของภาคเอกชน ที่กำหนดเศรษฐศาสตร์ของ ASL ทางไกล Telecommunications Relay Service Fund ของ FCC มีความต้องการสุทธิประมาณ 1.48 billion ดอลลาร์สำหรับปีงบประมาณ 2025 ถึง 2026 โดยได้รับทุนจากเงินสมทบของผู้ให้บริการเครือข่ายแทนที่จะเป็นภาษีทั่วไป (FCC, 2025) บริการรีเลย์วิดีโอเป็นรายการเบิกจ่ายเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดจากกองทุนนั้น ผู้ให้บริการได้รับค่าตอบแทนต่อนาทีที่แปลความ สูงสุดถึง 6.27 ดอลลาร์ในระดับการใช้งานสูงสุด และต้องตอบรับสาย 80 เปอร์เซ็นต์ภายใน 120 วินาที ในขณะที่ดำเนินงานตลอด 24 ชั่วโมง ตลาดนี้มีความกระจุกตัวสูง โดยผู้ให้บริการรายเดียวครองส่วนแบ่งมากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ การล่ามทางไกลยังมีข้อแลกเปลี่ยนที่วัดได้ในสภาพแวดล้อมทางคลินิก ซึ่งมีเพียง 41 เปอร์เซ็นต์ของผู้ป่วยหูหนวกที่สำรวจเท่านั้นที่พึงพอใจกับคุณภาพการล่ามผ่านวิดีโอทางไกล สถิติคำบรรยายและซับไตเติลของเราติดตามช่องทางการเข้าถึงเสริมสำหรับกลุ่มผู้ใช้เดียวกันนี้
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ความต้องการสุทธิของ TRS Fund ปีงบประมาณ 2025 ถึง 2026 | ~1,479,568,862 ดอลลาร์ (ลดลง 11M เมื่อเทียบปีต่อปี) | FCC, 2025 |
| อัตราค่าตอบแทนรีเลย์วิดีโอระดับสูงสุด | 6.27 ดอลลาร์ต่อนาที | FCC, via MultiLingual |
| มาตรฐานความเร็วในการตอบรับของรีเลย์วิดีโอ | 80% ของสายภายใน 120 วินาที ตลอด 24/7 | FCC |
| ค่าตอบแทนผู้ให้บริการรีเลย์วิดีโอต่อปี | มากกว่า 600 million ดอลลาร์ | FCC, via MultiLingual |
| ส่วนแบ่งตลาดรีเลย์วิดีโอของ Sorenson | มากกว่า 70% | MultiLingual |
| กำลังคนล่ามของ Sorenson | 5,000+ (นายจ้างเอกชนรายใหญ่ที่สุดของล่าม) | Sorenson, 2026 |
| ผู้ป่วยหูหนวกที่พึงพอใจคุณภาพ VRI ด้านสุขภาพ | 41% (n=555, 2016 ถึง 2018) | JMIR Rehabilitation and Assistive Technologies, 2019 |
หมายเหตุค่าผิดปกติ: ตัวเลขความพึงพอใจ VRI ที่ 41 เปอร์เซ็นต์ถูกระบุว่าเป็นข้อมูลล่าสุดที่มีอยู่ (JMIR, 2019) และสะท้อนการใช้งานเฉพาะด้านการดูแลสุขภาพ ซึ่งการล่ามแบบพบหน้ายังคงเป็นที่นิยมมากกว่าสำหรับการดูแลผู้ป่วยวิกฤต แหล่งข้อมูลหลัก: FCC 2025-26 TRS Fund Compensation Rates Order และ FCC Video Relay Service page
5. ขนาดตลาดและการเติบโตของอุตสาหกรรม
มีมุมมองตลาดสองแบบที่สำคัญในที่นี้ และทั้งสองแบบก็แตกต่างกันโดยตั้งใจ ตลาดบริการล่ามภาษามือมีมูลค่าประมาณ 0.89 billion ดอลลาร์ในปี 2026 และคาดว่าจะแตะ 1.72 billion ภายในปี 2035 ด้วย CAGR 8.5 เปอร์เซ็นต์ (Business Research Insights, 2026) ในขณะที่ตลาดการล่ามในภาพรวมทุกภาษามีมูลค่าถึง 11.7 billion ดอลลาร์ในปี 2024 (Nimdzi Interpreting Index 2025) การล่ามภาษามือเป็นส่วนเฉพาะทางของสาขาที่กว้างกว่านั้น และอัตราการเติบโตของมันสูงกว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับ 8 เปอร์เซ็นต์ที่คาดการณ์ไว้สำหรับการล่ามโดยรวม รายงานที่รวมระบบเทคโนโลยีการล่ามเข้ากับบริการมนุษย์แทนที่จะแยกกัน ระบุตัวเลขใกล้เคียง 1.52 billion ดอลลาร์สำหรับปี 2026 ซึ่งเป็นความแตกต่างของขอบเขตที่ควรสังเกตเมื่อเปรียบเทียบพาดหัวข่าว สำหรับวิธีการวัดบริการด้านภาษาทั่วทั้งอุตสาหกรรมที่กว้างขึ้น โปรดดูสถิติอุตสาหกรรมการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของเรา
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ตลาดบริการล่ามภาษามือ (2026) | ~0.89 billion ดอลลาร์ | Business Research Insights, 2026 |
| มูลค่าคาดการณ์ปี 2035 / CAGR | 1.72 billion ดอลลาร์ / 8.5% | Business Research Insights, 2026 |
| ส่วนแบ่งอเมริกาเหนือในตลาดนั้น | ~38% | Business Research Insights, 2026 |
| ส่วนแบ่งการล่ามผ่านวิดีโอทางไกลในส่วนผสมประเภทบริการ | 42% | Business Research Insights, 2026 |
| ตลาดการล่ามทั่วโลก ทุกภาษา (2024) | 11.7 billion ดอลลาร์ (คาดการณ์ 17.1B ภายในปี 2029) | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
| ส่วนแบ่งของการล่ามในตลาดบริการด้านภาษา | ~16% | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
หมายเหตุความแตกต่าง: การเปรียบเทียบข้อมูลข้ามสองขอบเขต ตลาดบริการมนุษย์ (0.89 billion ดอลลาร์ Business Research Insights) และตลาดระบบการล่าม (ประมาณ 1.52 billion ดอลลาร์ รายงานระบบอุตสาหกรรม) แสดงให้เห็นว่านิยามของตลาดส่งผลต่อตัวเลขมากเพียงใด แหล่งข้อมูลหลัก: Nimdzi Interpreting Index 2025 และ Business Research Insights
6. การเข้าถึง สวัสดิภาพของล่าม และการยอมรับระดับโลก
ชั้นสุดท้ายคือว่าบริการนี้เข้าถึงผู้คนหรือไม่ และผู้ที่ให้บริการนี้สามารถทำงานต่อไปได้อย่างยั่งยืนหรือไม่ ณ เดือนพฤษภาคม 2025 มีเพียง 81 จาก 195 ประเทศ หรือประมาณ 41.5 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ยอมรับภาษามือประจำชาติของตนตามกฎหมาย เหลืออีก 111 ประเทศที่ไม่มีการยอมรับเลย (World Federation of the Deaf, 2025) การเข้าถึงกำหนดรูปแบบการดำรงชีวิต การจ้างงานผู้ใหญ่หูหนวกแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 57.7 เปอร์เซ็นต์ในปี 2024 แต่ช่องว่างระหว่างคนหูหนวกกับคนหูปกติยังคงสูงกว่า 15 จุด และผู้ใหญ่ที่หูหนวกและมีความพิการซ้ำซ้อน หรือหูหนวกและตาบอด ยังคงมีโอกาสได้รับการจ้างงานน้อยกว่ามาก ในด้านอุปทาน ภาวะหมดไฟเป็นแรงกดดันที่มีการบันทึกไว้ โดยล่าม 18 เปอร์เซ็นต์ในสถานศึกษาระดับหลังมัธยมศึกษารายงานภาวะนี้ ซึ่งเป็นปัจจัยขับเคลื่อนอัตราการลาออกเบื้องหลังการขาดแคลนในส่วนที่ 3
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ประเทศที่ยอมรับภาษามือประจำชาติตามกฎหมาย | 81 จาก 195 (41.5%) | World Federation of the Deaf, 2025 |
| ประเทศที่ไม่มีการยอมรับตามกฎหมาย | 111 จาก 195 (56.9%) | World Federation of the Deaf, 2025 |
| ผู้ใหญ่หูหนวกที่มีงานทำ (สหรัฐฯ, 2024) | 57.7% (สูงสุดเป็นประวัติการณ์) | National Deaf Center, 2024 |
| ช่องว่างการจ้างงานระหว่างคนหูหนวกกับคนหูปกติ | มากกว่า 15 จุดเปอร์เซ็นต์ | National Deaf Center, 2024 |
| อัตราการว่างงานของคนหูหนวกเทียบกับคนหูปกติ | 3.8% เทียบกับ 3.4% | National Deaf Center, 2024 |
| การจ้างงานในกลุ่มผู้ใหญ่หูหนวกที่มีความพิการซ้ำซ้อน / หูหนวกตาบอด | 32% / 35% | National Deaf Center, 2024 |
| ล่ามระดับหลังมัธยมศึกษาที่รายงานภาวะหมดไฟ | 18% | Interpreting (John Benjamins) |
หมายเหตุบริบท: จำนวนการยอมรับของ WFD เพิ่มขึ้นตลอดปี 2025 เนื่องจากลิทัวเนีย อาเซอร์ไบจาน และประเทศอื่น ๆ ได้ตรากฎหมายหรือปรับปรุงกฎหมาย ดังนั้นตัวเลขนี้จึงเป็นเป้าหมายที่เคลื่อนไหวและมีการทบทวนทุกปี แหล่งข้อมูลหลัก: World Federation of the Deaf, Legal Recognition of National Sign Languages และ National Deaf Center employment data
สรุป: การล่ามภาษามือในรูปแบบตัวเลข
| ตัวชี้วัด | ค่า | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ตำแหน่งงานล่ามและนักแปล (สหรัฐฯ) | ~75,300 (พฤษภาคม 2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| ค่าจ้างเฉลี่ยกลางต่อปี | 59,440 ดอลลาร์ (พฤษภาคม 2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| ล่าม ASL ที่ได้รับการรับรองจาก RID | ~10,000 | RID, via Deaf Services Unlimited, 2025 |
| อัตราส่วนผู้ใช้ ASL ต่อล่ามที่ได้รับการรับรอง | ~50 ต่อ 1 | Deaf Services Unlimited, 2025 |
| ผู้อยู่อาศัยในสหรัฐฯ ที่หูหนวกหรือมีความยากลำบากในการได้ยินอย่างรุนแรง | ~11 million (3.6%) | American Community Survey 2021 |
| ผู้ใช้ ASL โดยกำเนิดในสหรัฐฯ | 250,000 ถึง 500,000 | Gallaudet University, ASL Users |
| คนหูหนวกที่ใช้ภาษามือทั่วโลก | ~70 million | World Federation of the Deaf |
| คนที่มีความบกพร่องทางการได้ยินทั่วโลก | ~1.5 billion | WHO, Deafness and Hearing Loss |
| โปรแกรมการศึกษาล่าม / ที่ได้รับการรับรอง | 125 / 18 (14%) | MultiLingual, September 2025 |
| จำนวนการลงทะเบียนเรียน ASL ในวิทยาลัย (2021) | ~107,900 | Modern Language Association |
| ความต้องการสุทธิของ TRS Fund ปีงบประมาณ 2025 ถึง 2026 | ~1.48 billion ดอลลาร์ | FCC, 2025 |
| อัตรารีเลย์วิดีโอระดับสูงสุด | 6.27 ดอลลาร์ต่อนาที | FCC, via MultiLingual |
| ส่วนแบ่งตลาดรีเลย์วิดีโอของ Sorenson | มากกว่า 70% | MultiLingual |
| ตลาดบริการล่ามภาษามือ (2026) | ~0.89 billion ดอลลาร์ | Business Research Insights, 2026 |
| ตลาดการล่ามทั่วโลก ทุกภาษา (2024) | 11.7 billion ดอลลาร์ | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
| การจ้างงานผู้ใหญ่หูหนวก (สหรัฐฯ, 2024) | 57.7% (สูงสุดเป็นประวัติการณ์) | National Deaf Center, 2024 |
| ประเทศที่ยอมรับภาษามือตามกฎหมาย | 81 จาก 195 (41.5%) | World Federation of the Deaf, 2025 |
| ล่ามระดับหลังมัธยมศึกษาที่รายงานภาวะหมดไฟ | 18% | Interpreting (John Benjamins) |
วิธีการและแหล่งที่มา
ข้อมูลถูกรวบรวมโดยการรวมตัวเลขโดยตรงจากหน่วยงานภาครัฐ องค์กรกำหนดมาตรฐาน การศึกษาทางวิชาการ และรายงานตลาดที่เปิดเผยระเบียบวิธี โดยสืบย้อนการอ้างอิงจากสื่อการค้าทุกรายการกลับไปยังแหล่งข้อมูลหลักก่อนที่จะนำมารวมไว้
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook, Interpreters and Translators, 2024 (ลิงก์)
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Employment and Wage Statistics (OEWS), Interpreters and Translators
- World Health Organization, Deafness and Hearing Loss Fact Sheet (ลิงก์)
- World Federation of the Deaf, FAQs and Legal Recognition of National Sign Languages, May 2025 (ลิงก์ด้านบน)
- National Deaf Center, Deaf Population and Employment data, American Community Survey 2021 and 2024 (ลิงก์ด้านบน)
- Gallaudet University, How Many People Use ASL in the United States (Mitchell et al.)
- Modern Language Association, Enrollments in Languages Other Than English, Fall 2021 (ลิงก์)
- Federal Communications Commission, TRS Fund Compensation Rates and Funding Requirement, fund year 2025-26 (ลิงก์ด้านบน)
- Registry of Interpreters for the Deaf, certification registry, via Deaf Services Unlimited, 2025
- MultiLingual, The State of ASL Interpreter Education and Video Relay Service industry coverage, 2025 (ลิงก์ด้านบน)
- Nimdzi Insights, Nimdzi Interpreting Index 2025 (ลิงก์ด้านบน)
- Business Research Insights, Sign Language Interpretation Services Market, 2026 (ลิงก์ด้านบน)
- Sorenson Communications, corporate disclosures, 2026
- JMIR Rehabilitation and Assistive Technologies, Video Remote Interpreting in Health Care, 2019
- Interpreting (John Benjamins), Burnout among sign language interpreters in postsecondary institutions
- Schick et al., Educational Interpreter Performance Assessment study, 2006 (ระบุว่าเป็นข้อมูลล่าสุดที่มีอยู่)
- ProCare Therapy, The State of Sign Language Interpreters
Data watch: BLS Occupational Outlook Handbook และ OEWS จะได้รับการรีเฟรชทุกปี โดยช่วงอ้างอิง OEWS ถัดไป (พฤษภาคม 2025) คาดว่าจะเผยแพร่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2026 FCC กำหนดอัตรา TRS Fund ใหม่ทุกเดือนกรกฎาคม ดังนั้นตัวเลขปีงบประมาณ 2026-27 น่าจะเผยแพร่ไม่นานหลังจากการอัปเดตนี้ Nimdzi Interpreting Index และแบบสำรวจการลงทะเบียนของ MLA เป็นฉบับที่เผยแพร่เป็นประจำ โดยคาดว่าจะมีการเผยแพร่ฉบับใหม่ในช่วงปลายปี 2026 และ World Federation of the Deaf จะทบทวนแผนที่การยอมรับทางกฎหมายเป็นระยะ ๆ
อัปเดตล่าสุด: 12 กรกฎาคม 2026 เราจะทบทวนและอัปเดตหน้านี้ทุกไตรมาสเมื่อมีข้อมูลใหม่เผยแพร่ออกมา