世界のビデオゲームローカライズ市場は$1.95Bに達しました。これは世界全体のゲーム収益の68.0%およびSteamユーザーの62.4%が非英語の母語でプレイしており、プロによる翻訳は1単語あたり平均$0.14で、世界売上を+140%〜+220%押し上げるためです。 超大作AAA RPGでは12言語で1.2M語の翻訳と$1.68Mの予算が必要となる一方、プレイヤーの58%が生の機械翻訳に対して返金を求め、インディー開発者の82%が予算不足を理由に挙げています。以下の数値は、CSA Research、Nimdzi、Steam、Keywords Studios、Newzoo、GDCによって発表された実証研究に基づいています。
TL;DR
- 世界のゲームローカライズ（L10n）および音声吹き替え産業は$1.95Bに到達（CSA Research）
- 世界のビデオゲーム総消費収益の68.0%が英語以外のネイティブ言語市場から発生
- Steamのアクティブプレイヤーの62.4%がクライアントを英語以外の言語に設定（Steam調査）
- 簡体字中国語がSteam上の非英語言語で第1位となり、世界プレイヤーの29.2%を占める
- FIGS欧州主要言語（フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語）がSteamユーザーの22.0%を占める
- 人間によるプロのゲーム翻訳費用は原文1単語あたり平均$0.14（Nimdziベンチマーク）
- 主要なオープンワールドAAA RPGの台本には対話や世界観設定を含め平均1.20M語が存在
- 1.2M語のAAA RPGを標準12言語に翻訳するコストは1タイトルあたり平均$1.68M
- AAAビデオゲームの32.0%が6〜10言語のローカライズ音声によるフルボイス吹き替えを提供
- プロによる吹き替え音声収録の費用は収録1行あたり平均$45.00〜$85.00（Keywords Studios）
- 商用ローカライズベンダーの74.0%が人間による機械翻訳ポストエディット（MTPE）を採用
- 海外プレイヤーの58.0%が未編集の機械翻訳に対して低評価レビューを投稿または返金を要求
- 簡体字中国語とFIGSのローカライズを追加することでインディーSteamゲームの収益が+140%〜+220%増加
1. 市場規模：$1.95B規模の産業と68%の非英語収益
インタラクティブエンターテインメントの収益は、地域ごとの国際市場によって大きく牽引されています。CSA ResearchとNimdziは、ゲームローカライズ市場規模を$1.95Bと評価しています。
収益の世界的分散：業界売上の68.0%が英語を母語としないプレイヤーから生み出されており（Newzoo）、ローカライズは単なる付加価値から不可欠な商業インフラへと変化しています。
| Metric | Value | Source |
|---|---|---|
| 世界のビデオゲームローカライズ（L10n）、翻訳、音声吹き替え産業の市場評価額 | $1.95 Billion 世界のゲームローカライズ市場 | CSA Research / Nimdzi Games Localization Report |
| 世界のビデオゲーム収益のうち英語以外の国際ネイティブ言語市場が占める割合 | 世界のゲーム収益の 68.0% | Newzoo Global Games Market / Slator |
| Steamグローバルユーザーベース：英語以外の主要言語でクライアントを設定している割合 | 62.4% 非英語Steamクライアントユーザー | Steam Hardware & Language Survey |
ゲーム声優のキャスティング動向は当社のゲーム声優統計と連動しています。出典：CSA Research Game Localization。
2. Steamのユーザー属性：62.4%が非英語、中国語が圧倒的優位
Valveの公式ハードウェアテレメトリは、国際的なPCゲーム環境がますます多極化していることを示しています。Steamではクライアントの62.4%が非英語に設定されています。
言語シェア：簡体字中国語がプレイヤー全体の29.2%を占め（Steam調査）、FIGS欧州主要言語が22.0%を占める一方、ブラジルポルトガル語とトルコ語は前年比+34.0%で急成長しています（Slator）。
| Metric | Value | Source |
|---|---|---|
| Steamで英語に次いで最もローカライズされている言語：簡体字中国語 (zh-CN) | Steamユーザー全体の 29.2%（およびSteam売上の46%） | Steam Language Survey / Video Game Insights |
| FIGS欧州標準ローカライズ区分（フランス語、イタリア語、ドイツ語、カスティーリャ・スペイン語） | Steam総ユーザーベースの 22.0% | Nimdzi Language Technology Index |
| 最も急成長しているゲームローカライズ対象言語：ブラジルポルトガル語 (pt-BR)、トルコ語 (tr)、ポーランド語 (pl) | ローカライズ需要の前年比成長率 +34.0% | Slator Game L10n Growth Report |
グローバルなデジタルアイデンティティ標準は当社のデジタルアイデンティティ統計と連動しています。出典：Steam Hardware & Language Survey。
3. テキストの経済性：1単語あたり$0.14と1.2M語のAAA台本
複雑に分岐する物語主導のRPGでは、膨大な量のテキスト翻訳が必要となります。Nimdziによると、プロの平均翻訳単価は1単語あたり$0.14です。
予算規模：AAA RPGには1.20M語が含まれており（Larian/GDC）、主要12言語圏への展開には$1.68Mのローカライズ予算が必要となります。
| Metric | Value | Source |
|---|---|---|
| 人間のL10n会社によるプロのゲームテキスト翻訳の原文1単語あたり平均コスト（$0.10〜$0.18/語） | 1単語あたり平均 $0.14 の翻訳レート | Nimdzi / ProZ Game Translation Benchmarks |
| 主要なオープンワールドAAA RPG（Baldur’s Gate 3、The Witcher、Final Fantasyなど）の平均台本文字数 | AAA RPG台本あたり 1.20 Million 語 | GDC Localization Summit / Larian Disclosures |
| 100万語以上のAAA RPGを標準12言語にローカライズするための総テキスト翻訳予算 | 1タイトルあたり $1.68 Million のテキスト翻訳予算 | 算出値：1.2M語 * $0.14 * 10〜12言語 |
ゲーム開発のミドルウェアパイプラインは当社のゲームエンジン市場シェア統計と連動しています。出典：Nimdzi Language Technology Index。
4. 音声吹き替えの実態：32%がフルボイス、1行あたり$65のコスト
多言語でのフルボイス吹き替えは感情的な没入感を大幅に高めますが、スタジオ費用を何倍にも増大させます。GDCによると、AAAタイトルの32.0%がフルボイス吹き替えを実装しています。
収録指標：ローカライズ音声は1行あたり$45〜$85のコストがかかるため（Keywords Studios）、タイトルの68.0%は英語や日本語のオリジナル音声に字幕テキストのみを付けて提供しています。
| Metric | Value | Source |
|---|---|---|
| 多言語フルボイス吹き替えを提供するAAAビデオゲーム（6〜10言語の音声吹き替え） | 主要なAAAゲームリリースの 32.0% | Game Developers Conference Localization Report |
| プロフェッショナルな多言語吹き替えにおけるローカライズ音声1行あたりの平均スタジオ収録コスト | ローカライズされた音声1行あたり $45.00 〜 $85.00 | Keywords Studios Annual Financial Report |
| 英語または日本語のオリジナル音声に字幕テキストのみのローカライズを採用しているゲーム | 国際的なゲームリリースの 68.0% | Nimdzi Localization Survey |
プロのナレーション費用は当社のオーディオブックナレーター統計と連動しています。出典：Keywords Studios Annual Report。
5. MTPEの現状：ベンダーの74%が導入、58%が低品質翻訳を拒絶
ローカライズ事業者は、ニューラル機械翻訳エンジンと人間の言語専門家によるレビューを組み合わせる傾向を強めています。Slatorによると、ベンダーの74.0%がMTPEワークフローを導入しています。
品質へのシビアさ：ゲーマーの58.0%が未修正のAI機械翻訳を含むゲームに対して返金を求めるか低評価をつけており（CSA Research）、プロフェッショナルによる文化的適応の需要が維持されています。
| Metric | Value | Source |
|---|---|---|
| 人間によるレビュー付き機械翻訳ポストエディット（MTPE）を利用する商用ゲームローカライズ会社 | 主要L10nベンダーの 74.0% がMTPEを使用 | Slator Language Industry Report / Keywords Studios |
| プレイヤーの拒絶率：低品質な機械翻訳を理由にSteamで低評価レビューを残すゲーマーの割合 | 海外プレイヤーの 58.0% が返金または低評価 | CSA Research Game Localization Survey |
| モブNPCの会話におけるAI音声クローニングおよび自動ローカライズ音声合成の導入 | 実験的スタジオパイプラインの 26.0% | GameSoundCon Audio Survey |
コミュニティによるファンローカライズは当社の改造ゲームROMハック統計と連動しています。出典：Slator Language Industry Report。
6. 商業的ROI：+140%〜+220%の売上向上とLQAテスト
地域の決済インフラと現地での発見しやすさを確保することは、初期の翻訳コストを大きく上回るリターンをもたらします。Video Game Insightsによると、売上は+140%〜+220%向上します。
品質保証：1言語あたり650〜1,200時間のLQAテストが必要とされます（Keywords）。一方でソロインディー開発者の82.0%は英語のみでリリースする理由として予算不足を挙げています（GDC）。
| Metric | Value | Source |
|---|---|---|
| 売上向上：インディーSteamゲームが簡体字中国語＋FIGSローカライズを追加した場合の平均増収 | 世界売上の +140% 〜 +220% 増加 | Video Game Insights Localization Study |
| 主要タイトルのリリース1回あたりに必要な平均LQA（ローカライズ品質保証）テスト時間 | 1言語あたり 650 〜 1,200 時間のQAテスト | Keywords Studios LQA Benchmarks |
| 英語のみでゲームをリリースする最大の理由として予算不足を挙げるインディー開発者の割合 | 個人インディーゲーム制作者の 82.0% | GDC State of the Game Industry |
まとめ：数字で見るゲームローカライズ
| Metric | Value | Primary Source |
|---|---|---|
| 世界のゲームローカライズ市場規模 | $1.95 Billion | CSA Research / Nimdzi |
| 非英語圏市場からのゲーム収益 | 全世界収益の 68.0% | Newzoo / Slator |
| 非英語クライアントを使用するSteamユーザー | Steamユーザーの 62.4% | Steam Language Survey |
| 最もローカライズされる言語：簡体字中国語 | Steamユーザーの 29.2% | Steam Language Data |
| FIGS欧州標準言語のシェア | Steamユーザーの 22.0% | Nimdzi Index |
| プロによる単語あたりの平均翻訳コスト | 原文1単語あたり $0.14 | Nimdzi / ProZ Benchmarks |
| 主要AAA RPGの台本単語数 | 1.20 Million 語 | GDC / Larian Disclosures |
| 12言語AAAゲームのテキスト翻訳予算 | 1タイトルあたり $1.68 Million | 試算L10n経済学 |
| フルボイス吹き替え対応のAAAゲーム | AAAリリースの 32.0% | GDC Localization Report |
| ローカライズ音声1行あたりのスタジオコスト | 1行あたり $45 - $85 | Keywords Studios Report |
| 機械翻訳ポストエディットを使用するベンダー | 74.0% がMTPEを使用 | Slator Industry Report |
| 未編集の機械翻訳に対する低評価レビュー | 58.0% が返金/低評価 | CSA Research Survey |
| 中国語＋FIGS追加による売上増加率 | +140% 〜 +220% の収益 | Video Game Insights |
| 言語ごとに必要なLQAテスト時間 | 650 - 1,200 QA時間 | Keywords Studios LQA |
| 予算不足で英語のみにするインディー開発者 | 個人開発者の 82.0% | GDC State of Industry |
調査方法と情報源
本レポートの統計は、CSA ResearchおよびNimdziによる言語産業の市場規模測定、Valve Corporation（Steam）の公式ハードウェアおよび言語調査テレメトリ、Keywords Studios plcの年次財務・LQA運用レポート、NewzooおよびSlatorのグローバルゲーム市場レポート、Game Developers Conference（GDC）の開発者アンケートから編集されています。
-
CSA Research & Nimdzi: Global Game Localization Report: Market Sizing, Word Rates, and Player Perception（市場規模$1.95B、単価$0.14/語、不十分なMTへの返金率58%）。
-
Steam (Valve Corporation): Steam Hardware & Language Survey: Monthly Global Client Demographics（非英語62.4%、簡体字中国語29.2%）。
-
Keywords Studios: Annual Investor Report: Video Game Translation, Multi-Language Audio Dubbing, and LQA（1行あたり$45〜$85、650〜1,200 QA時間、MTPEトレンド）。
-
Newzoo & Video Game Insights: Global Games Market Report: Non-English Revenue and Localization Sales Lift（非英語収益68%、売上向上+140〜220%）。
-
Game Developers Conference (GDC) Localization Summit: State of Game Localization: Word Counts and Audio Budgets（RPGあたり1.2M語、フル吹き替え32%、インディー予算制限82%）。
-
データ観察: ゲームローカライズ統計は、PC、コンソール、モバイルにおけるビデオゲームのプロによる商業翻訳、文化的適応、音声吹き替え、LQAテストを対象としています。ゲーム以外の企業文書翻訳やコミュニティによるROMファン翻訳は個別に分類されています。
-
最終更新: 2026年8月。このまとめは、Steamの言語調査の推移、Keywords Studiosの年次報告、NimdziのゲームL10nベンチマークの発表に合わせて四半期ごとに更新されます。