米国の英語能力に限りがある(LEP)成人の約半数(50%)が、3年間に医療の場で少なくとも1回は言語の壁に直面したと答えている。しかもその人口は少なくない。2024年には5歳以上の2,850万人、米国人口の9%がLEPだった(KFF, Overview of Health Coverage and Care for Individuals with LEP 2026)。病院内でもその格差は数字に表れている。ある学術医療機関の外科コホートでは、LEP患者のうち自分の言語で退院書類を受け取ったのは12.0%だけだった(JAMA Network Open 2024)。また、ニュージャージー州の患者424,745人を対象とした分析では、LEP患者の7日以内の再入院の調整後オッズが33%高かった(Research in Nursing and Health 2025)。本稿では、KFF、US Census Bureau、Bureau of Labor Statistics、Code of Federal RegulationsにおけるHHSの規則、CCHI、Nimdzi、SECの提出書類、そしてEurope PMCとPubMedに収載された査読付き研究のデータを集約した。病院内のコミュニケーションにおける聴覚障害者・難聴者の側面については、当社の電話リレーサービスとVRSの統計をご覧ください。
主なポイント
- 2024年に米国で2,850万人(5歳以上の9%)が英語能力に限りがあった(KFFによる2024年ACSの分析)
- LEPの成人の50%が、3年間に医療の場で少なくとも1回は言語の壁に直面した(KFF Survey on Racism, Discrimination, and Health 2023)
- LEPの人々の無保険率は23%で、英語に堪能な人々の7%を上回る(KFFによる2024年ACSの分析)
- LEPの外科患者のうち、退院時に通訳の使用が記録されていたのはわずか3.4%(JAMA Network Open 2024)
- LEPの入院患者は、7日以内の再入院の調整後オッズが33%高かった(Research in Nursing and Health 2025)
- LEPの外科患者は、在院期間を測定した14件の研究のうち6件で入院期間が長かった(JAMA Network Open 2023の系統的レビュー)
- Section 1557は少なくとも15言語での言語支援の通知を求めている(45 CFR 92.11)
- 大統領令14224(2025年3月1日)は、LEPのアクセスに関する大統領令13166を撤回した(Federal Register 2025)
- ChatGPTは、ハイチ・クレオール語の退院指示の33.3%で臨床的に重大となりうる誤りを生じ、専門家の8.3%と比べて高かった(Pediatrics 2024)
- 2024年末時点で、5,504人の通訳者が有効なCCHI認定を保有していた(CCHI 2024 Annual Report)
- 病院は米国の通訳・翻訳者の7%を雇用しており、中央値は63,000ドル(BLS Occupational Outlook Handbook 2025)
- 世界の通訳市場は2024年にUSD 117億に達し、米国の需要の70%以上を医療が占める(Nimdzi Interpreting Index 2025)
1. 医療通訳が必要な人々:LEP人口
LEP人口は、政策上の関心が追いつかない速さで増えている。2024年には2,850万人、つまり5歳以上の米国居住者のほぼ10人に1人が英語能力に限りがあった(KFF, Overview of Health Coverage and Care for Individuals with LEP、2026年)。病院にとって、これは通訳需要が集中している(4つの州にLEP居住者の半数超が集まっている)一方で、裾野も広いことを意味する。ある小児病院のコホートだけで95の異なる言語が記録されていた。
この言語構成から、病院の通訳要員ではスペイン語が圧倒的で、遠隔通訳ベンダーがそれ以外の言語を補っている理由が説明できる。Census Bureauの最も詳細な言語に関する公表資料はやや古いが(入手可能な最新データ:US Census Bureau, Language Use in the United States: 2019)、家庭で英語以外の言語を話す人の大半は英語が堪能であることを示している。臨床上のニーズは、そうでない38%に集中している。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 米国の5歳以上のLEP人口(2024年) | 2,850万人(9%) | KFFによる2024年American Community Surveyの分析 |
| LEP人口に占める ヒスパニック系 / アジア系 の割合 | 62% / 21% | KFFによる2024年American Community Surveyの分析 |
| LEPの人々の第一言語:スペイン語 / 中国語 / ベトナム語 | 63% / 7% / 3% | KFFによる2024年American Community Surveyの分析 |
| LEP居住者の居住州:CA / TX / FL / NY | 23% / 13% / 11% / 9% | KFFによる2024年American Community Surveyの分析 |
| LEPのMedicaidおよびCHIP加入者(2021年) | 約490万人(LEP人口2,570万人のうち) | MACPAC, Enrollment and Access Barriers for People with LEP, 2024 |
| 家庭で英語以外の言語を話す5歳以上の人々(2019年) | 67,802,345人 | US Census Bureau, Language Use in the United States: 2019 |
| そのうち、英語を「とても上手に」/「上手に」/「あまり上手でなく」/「まったく」話す人の割合 | 62% / 約19% / 13% / 6% | US Census Bureau, Language Use in the United States: 2019 |
背景:MACPACの数値(2021年のLEP人口2,570万人)とKFFの数値(2024年の2,850万人)はACSの異なる年に基づくため、この差は手法の食い違いではなく、人口の増加と標本誤差を反映している。MACPACの報告書はまた、翻訳されたMedicaid資料は州や文書の種類によって異なり、紙の申請書のほうがオンラインポータルよりも翻訳されやすいことを明らかにした。
2. 患者が診療の前後に報告する言語の壁
壁は、ベッドサイドではなく受付から始まる。LEPの成人の約半数(50%)が、過去3年間に医療の場で少なくとも1回は言語の壁に直面しており、最も多かったのは臨床での会話そのものではなく書類手続きだった(34%が書類の記入に困難を感じた)(KFF Survey on Racism, Discrimination, and Health 2023、KFFのLEP概要で報告)。
言語が一致した診療は、データ上で最も強力な手段だ。受診の半分以上で自分の言語を話す医療提供者にかかったLEP成人は、壁を報告した割合が40%で、そうでない場合の60%を下回った。アクセスの格差は、患者が病院にたどり着く前から現れている。Medicaidのマネージドケアの診療所を対象としたHealth Affairs Scholar 2025年のミステリーショッパー調査では、ロサンゼルスの北京語話者は、初回のプライマリケア予約まで英語話者より14日長く待たされた。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 医療で少なくとも1回は言語の壁を報告したLEP成人(3年間) | 50% | KFF Survey on Racism, Discrimination, and Health 2023 |
| 壁の種類:書類 / スタッフとのコミュニケーション / 指示の理解 | 34% / 33% / 30% | KFF Survey on Racism, Discrimination, and Health 2023 |
| 言語が一致する医療提供者(受診の半数以上)の場合と、それ未満の場合の壁 | 40% 対 60% | KFF Survey on Racism, Discrimination, and Health 2023 |
| 無保険率、LEP 対 英語に堪能な人 | 23% 対 7% | KFFによる2024年American Community Surveyの分析 |
| 身体の健康状態が「普通」または「悪い」、LEP 対 英語に堪能な成人 | 34% 対 19% | KFF Survey on Racism, Discrimination, and Health 2023 |
| 受診の遅れ / 受診の断念、LEP 対 英語に堪能な成人(2020年7月から12月) | 49% / 41% 対 40% / 30% | Chang他, Medical Care 2024(NHIS、n=16,941) |
| Medicaidの初回プライマリケア受診までの追加の待ち時間、ロサンゼルスの北京語話者 | 14日 | Bustamante他, Health Affairs Scholar 2025 |
手法上の留意点:Medical Care 2024の研究では、人口統計学的、社会経済的、健康上の要因で調整すると、英語能力は受診の遅れや断念と有意に関連しなかった。そのため、未調整の格差は言語だけでなく、保険や所得も反映している。同じミステリーショッパー調査では、ニューヨークのスペイン語話者と北京語話者は英語話者よりそれぞれ2.22日と1.76日短く待っており、影響は市場ごとに異なる。
3. 病院内での通訳の利用:どこに欠落があるか
近年の病院研究で最も一貫した知見は、通訳がまったく使われていないということではなく、最も重要な場面で姿を消すということだ。都市部の学術医療センターにおける2019年から2020年の外科コホートでは、LEP患者の88.3%で通訳の使用が少なくとも1回記録されていたが、退院時に記録されていたのは3.4%にとどまり、希望する言語で退院書類を受け取ったのは12.0%だけだった(Cevallos他, JAMA Network Open 2024)。
臨床医自身が挙げるのは、費用ではなく業務の流れだ。2024年のセーフティネット病院の調査では、費用は最も順位の低い障壁で、効率面のプレッシャーと煩雑なアクセスが上位を占めた(Slade他, Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety 2024)。体系的なプログラムは数字を動かす。以下に示す言語アクセスシステム改善(LASI)の取り組みと、NICU(新生児集中治療室)の介入パッケージがその例だ。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 通訳の使用が少なくとも1回記録されたLEPの外科患者 | 88.3%(117人中103人) | Cevallos他, JAMA Network Open 2024 |
| 最初の24時間以内に記録された通訳の使用 | 53.0% | Cevallos他, JAMA Network Open 2024 |
| 言語が一致した退院書類を受け取ったLEPの外科患者 | 12.0%(117人中14人) | Cevallos他, JAMA Network Open 2024 |
| 言語アクセスシステム改善の取り組みの前後でのプロの通訳の利用 | 57% 対 66%(p=0.01) | Karliner他, BMJ Open 2024 |
| スペイン語話者の患者1日あたりのNICU通訳依頼数、介入前 対 介入中 | 0.2 対 1.0(5倍) | J Perinatol 2025 (PMID 38424233) |
| 通訳の障壁に関する臨床医調査の回答数(セーフティネット病院) | 221(750人中の回答率29.5%) | Slade他, Jt Comm J Qual Patient Saf 2024 |
| 文化的・言語的に多様な患者の合併症リスクが高いと認識するソーシャルワーカー 対 他の職種 | 87.5% 対 56.8% | Slade他, Jt Comm J Qual Patient Saf 2024 |
| プライマリケア1回の診察あたりの平均通訳合計時間(診察中と付随業務の合計) | 91.1分 | Torresdey他, J Prim Care Community Health 2024 |
外れ値に関する注記:BMJ Openの研究では、医師と患者の言語の一致が部分的でしかない診察、つまり「少しスペイン語が話せる」という問題の場面で、介入後のプロの通訳の利用が最も低かった。全文の要旨はPubMedに収載されている。臨床医の時間的プレッシャーはさまざまな現場で繰り返し現れるテーマであり、当社の救急医の燃え尽き統計は、近道が取られる理由を示している。
4. 患者安全と臨床転帰
転帰に関するエビデンスは確かだが一様ではなく、ここでは誠実な報告が重要になる。LEPの入院患者は、7日以内の再入院の調整後オッズが33%高かった(OR 1.33、95% CI 1.19-1.47)。これはニュージャージー州の入院成人424,745人の標本によるもので、この差は看護師の労働環境が良好な病院では縮小した(Sliwinski他, Research in Nursing and Health 2025、2016年のデータを使用。この研究デザインで入手可能な最新データ)。
最大規模の外科レビューは、言語が主に影響するのは死亡率や合併症ではなく、ケアのプロセス(アクセス、遅れ、在院期間、退院先)だと結論づけた。このパターンは臨床技能の不足よりも、通訳や翻訳された退院資料が改善できる連携上の失敗を示唆している。JAMA Network Open 2023年の系統的レビューは、29件の研究と281,266人の患者を対象とした。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 7日以内の再入院の調整後オッズ、LEP 対 非LEPの入院患者 | OR 1.33(95% CI 1.19-1.47) | Sliwinski他, Research in Nursing and Health 2025 |
| 7日以内の再入院の未調整の割合、LEP 対 非LEP | 4.5% 対 3.9% | Sliwinski他, Research in Nursing and Health 2025 |
| LEP患者の外科へのアクセス低下を認めた研究 | 6件中4件 | Joo他, JAMA Network Open 2023 |
| LEP患者の外科の在院期間が長いことを認めた研究 | 14件中6件 | Joo他, JAMA Network Open 2023 |
| LEP患者で熟練看護施設への退院が多いことを認めた研究 | 4件中3件 | Joo他, JAMA Network Open 2023 |
| 敗血症の死亡率、LEP 対 英語に堪能な人(未調整) | 21.1% 対 19.6%(全体のOR 1.12、95% CI 0.88-1.42) | Limaye他, JAMA Network Open 2024 |
| 非ヒスパニック系白人患者における敗血症の調整後死亡オッズ、LEP 対 英語に堪能な人 | OR 1.56(95% CI 1.02-2.39) | Limaye他, JAMA Network Open 2024 |
| 小児の術後死亡オッズ、「その他」の言語の話者 | OR 2.4(95% CI 1.31-4.41) | Chicoine他, J Pediatr Surg 2025(56,655人の患者) |
背景:敗血症の研究では、全体の死亡率に有意な差は見られず、リスクの上昇はサブグループで現れた。小児外科のコホート(2016年から2020年、95言語)では、通訳の使用は重篤な有害事象のオッズの低下と関連していたが、死亡リスクを下げることはなかった。別の2024年の学術医療センターの質改善プロジェクトでは、迅速対応チームの起動後の月平均死亡率が、LEP患者で7.42%(107人中8人)から6.09%(115人中7人)に低下したと報告されている(J Gen Intern Med 2024、PMID 38381243)が、標本が小さく、一般化すべきではない。
5. コンプライアンス規則と2025年の政策転換
病院の言語アクセスに関する法的な最低ラインは2024年により具体的になり、2025年には連邦政府の姿勢が変わった。HHSのSection 1557最終規則は、対象事業者に対し、該当する州でLEPの人々に最も多く使われている少なくとも15言語で、利用可能な言語支援の通知を掲示することを求めている(45 CFR part 92, eCFR)。遵守期限は、2024年7月5日の発効日から1年後である。
その後、2025年3月1日に大統領令14224が英語を公用語と定め、LEPの人々のアクセスに関する2000年の大統領令13166を撤回した。司法省はその後、内部審査が終わるまでlep.govの運営を停止している(DOJ Civil Rights Division)。Title VIとSection 1557は引き続き法として有効であり、病院の義務はなくなっていないが、連邦レベルの指針と監督は薄くなった。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| Section 1557最終規則の公表 / 発効 | 2024年5月6日 / 2024年7月5日 | Federal Registerの文書2024-08711 |
| 通知に必要な最低言語数(92.11) | 州内で最も多いLEP言語15言語 | 45 CFR 92.11 |
| 通知を記載しなければならない文書の区分 | 11(同意書、退院書類、苦情申立書を含む) | 45 CFR 92.11 |
| 遵守期限:Section 1557コーディネーターと無差別通知 | 2024年7月5日から120日以内 | 45 CFR 92.1 |
| 遵守期限:方針、研修、言語通知 | 2024年7月5日から1年以内 | 45 CFR 92.1 |
| 大判通知のフォント要件 | 20ポイント以上のサンセリフ体 | 45 CFR 92.11 |
| EO 13166(LEPのアクセス)を撤回した大統領令 | EO 14224、2025年3月1日署名 | Federal Register 2025-03694 |
規則の詳細:45 CFR 92.201では、対象事業者は、緊急時に資格のある通訳者を探す間の一時的な場合を除き、未成年の子どもに通訳を頼ってはならず、成人の付き添い者が通訳できるのは、緊急時または患者の文書化された要請がある場合に限られる。HHS Office for Civil Rightsに寄せられた言語アクセス関連の苦情や和解合意について、公開された項目別の件数は、本稿の調査では取得できなかった(Data watchの注記を参照)。本稿は事実を報告するものであり、法的助言ではない。
6. 機械翻訳と遠隔通訳の品質
AI翻訳は患者向け資料に入り込みつつあり、エビデンスは、安全かどうかを決めるのは言語だと示している。ChatGPTは、小児のハイチ・クレオール語の退院指示の33.3%で臨床的に重大となりうる誤りを生じ、専門家による翻訳の8.3%と比べて高かった(Brewster他, Pediatrics 2024)。スペイン語の出力ははるかに良好で、だからこそ「AI翻訳は使える」とも「AI翻訳は使えない」とも一括りにする主張は、データを誤読している。
2024年の規則は、このニュアンスを法に書き込んでいる。機械翻訳が重要な内容、権利に関わる内容、または技術的な内容を扱う場合、資格のある人間の翻訳者が確認しなければならない(45 CFR 92.201)。ライブの会話については、系統的レビューは一貫して同じ順位に行き着く。共通の言語が最優先で、次にプロの通訳者、対面またはビデオが電話よりも上位となる。臨床現場の外でのリアルタイムAI翻訳の現状は、当社の音声から音声への翻訳統計で扱っている。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 臨床的に重大となりうる誤り、ハイチ・クレオール語:ChatGPT / Google Translate / 専門家 | 33.3% / 23.3% / 8.3% | Brewster他, Pediatrics 2024 |
| 検証した退院指示(言語) | 20(スペイン語、ブラジル・ポルトガル語、ハイチ・クレオール語) | Brewster他, Pediatrics 2024 |
| 専門家による翻訳が好まれた比較の割合:ハイチ・クレオール語 / ポルトガル語 / スペイン語 | 48.3% / 43.3% / 15% | Brewster他, Pediatrics 2024 |
| 通訳者の種類と患者の転帰に関する2023年のレビューの研究数 | 29(対面のプロの通訳が最良と評価) | Heath他, J Migr Health 2023 |
| LEPのアクセスと転帰に関する2024年の米国スコーピングレビューの論文数 | 137 | Twersky他, Healthcare (Basel) 2024 |
| Section 1557におけるVRIの要件 | 専用の高速接続によるリアルタイムのフルモーション映像と音声 | 45 CFR 92.201 |
| プロの通訳なしのコミュニケーションに満足したLEPの保護者(小児救急、スイス) | 44.9% | Gmünder他, BMJ Open 2024 |
注記:Gmünderの研究はスイスのもので規模が小さく(保護者181人、そのうちプロの通訳があったのは14人)、米国の基準としてではなく、満足度を直接比較している点(その尺度で5.5 対 4.8)を理由に掲載した。Heathのレビューは、どのような通訳者でもいないよりはよいと結論づけた(Europe PMCの記録)。
7. 通訳者の人材と市場
人材の数字は、遠隔通訳が負担の多くを担っている理由を説明する。**BLSは、2025年の米国の全産業の通訳・翻訳者の雇用を73,900人とし、そのうち病院が雇用するのはわずか7%**である。一方、ベンダー1社であるAMN Language Servicesだけで、2025年第4四半期に平均2,670人の医療資格を持つ通訳者が2,700超の病院にサービスを提供したと報告した(BLS Occupational Outlook Handbook;AMN Healthcare 2025 Form 10-K)。
認定は、需要に比べて依然として少ない。CCHIの資格別の人数を合計すると、2024年末時点で有効な認定通訳者は5,504人(970 + 202 + 3,877 + 222 + 233)で、そのうち3,877人がスペイン語の資格を保有している(CCHI 2024 Annual Report)。市場面では、Nimdzi Interpreting Index 2025が世界の通訳市場を2024年でUSD 117億と見積もっており、米国の需要は主に医療が牽引している。
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 米国の通訳・翻訳者の雇用(2025年)/ 2025-35年の予測成長率 | 73,900人 / 2% | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| 賃金の中央値、全通訳者 / 病院勤務(2025年5月) | 60,170ドル / 63,000ドル | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| 病院に雇用されている / 自営の通訳・翻訳者の割合 | 7% / 28% | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| 有効なCCHI認定通訳者、2024年末(資格の合計) | 5,504人(うち3,877人がCHI-Spanish) | CCHI 2024 Annual Report |
| 2024年のCCHI新規認定数 / 受験者数 | 723 / 1,741 | CCHI 2024 Annual Report |
| 世界の通訳市場、2024年 / 2029年予測 | USD 117億 / USD 172億(年平均成長率8%) | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
| 米国の通訳市場に占める医療の割合 | 70%超 | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
| AMNの医療資格を持つ通訳者(2025年第4四半期平均)/ サービス提供先の病院 | 2,670人 / 2,700超 | AMN Healthcare 2025 Form 10-K |
背景:2024年のCCHIの合格率は、72.1%(CHI-Arabic)から83.3%(CHI-Mandarin)の範囲で、CoreCHIは73.7%だった。もう一つの全国的な団体であるNBCMIは、6言語(スペイン語、ロシア語、北京語、広東語、韓国語、ベトナム語)で完全な認定を提供しているが、ホームページでは認定者数を公表していない。Nimdzi によると、2024年の収益で最大の通訳サービス提供者はLanguageLine Solutions(USD 9億4,600万)とSorenson Communications(USD 8億)だった。この人材のうち手話通訳の側面については、当社の手話通訳の統計を、臨床現場の外で成人が第二言語を学ぶ方法については、当社の言語交換アプリの統計をご覧ください。
数字で見る病院の医療通訳サービスと言語アクセス(まとめ)
| 指標 | 値 | 出典 |
|---|---|---|
| 米国の5歳以上のLEP人口(2024年) | 2,850万人(9%) | KFFによる2024年ACSの分析 |
| LEPの人々の第一言語としてのスペイン語 | 63% | KFFによる2024年ACSの分析 |
| LEPのMedicaidおよびCHIP加入者(2021年) | 約490万人 | MACPAC 2024 |
| 医療で言語の壁を報告したLEP成人(3年間) | 50% | KFF Survey on Racism, Discrimination, and Health 2023 |
| 無保険率、LEP 対 英語に堪能な人 | 23% 対 7% | KFFによる2024年ACSの分析 |
| 身体の健康状態が「普通」または「悪い」、LEP 対 英語に堪能な人 | 34% 対 19% | KFF Survey 2023 |
| 退院時に通訳が記録されたLEPの外科患者 | 3.4% | Cevallos他, JAMA Network Open 2024 |
| 自分の言語で退院書類を受け取ったLEPの外科患者 | 12.0% | Cevallos他, JAMA Network Open 2024 |
| LASIの前後でのプロの通訳の利用 | 57% 対 66% | Karliner他, BMJ Open 2024 |
| 7日以内の再入院の調整後オッズ、LEP 対 非LEP | OR 1.33 | Sliwinski他, Research in Nursing and Health 2025 |
| LEP患者の外科の在院期間が長いことを示した研究 | 14件中6件 | Joo他, JAMA Network Open 2023 |
| 小児の術後死亡オッズ、「その他」の言語の話者 | OR 2.4 | Chicoine他, J Pediatr Surg 2025 |
| Section 1557の通知に必要な最低言語数 | 15 | 45 CFR 92.11 |
| Section 1557最終規則の発効日 | 2024年7月5日 | Federal Register 2024-08711 |
| EO 13166を撤回したEO 14224 | 2025年3月1日 | Federal Register 2025-03694 |
| ChatGPTの重大な誤りの割合、ハイチ・クレオール語の退院指示 | 33.3%(専門家は8.3%) | Brewster他, Pediatrics 2024 |
| 有効なCCHI認定通訳者(2024年末) | 5,504人 | CCHI 2024 Annual Report |
| 米国の通訳・翻訳者の雇用に占める病院の割合 | 7% | BLS Occupational Outlook Handbook 2025 |
| 世界の通訳市場(2024年) | USD 117億 | Nimdzi Interpreting Index 2025 |
方法論と出典
- KFF, Overview of Health Coverage and Care for Individuals with Limited English Proficiency(2026年9月21日公表。KFFによる2024年ACSの分析とKFF Survey on Racism, Discrimination, and Health 2023)
- KFF, Designating English as the Official Language of the United States Could Impact Millions with LEP(2025年、照合のために使用)
- US Census Bureau, Language Use in the United States: 2019(ACS-50、2022年公表)
- MACPAC, Enrollment and Access Barriers for People with Limited English Proficiency(2024年7月)
- US Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook: Interpreters and Translators(2025年データ)
- Code of Federal Regulations, 45 CFR part 92 (Section 1557), via eCFR;Federal Registerの文書2024-08711(APIレコード)
- Executive Order 14224, Designating English as the Official Language of the United States(Federal Register、2025年3月6日)
- US Department of Justice Civil Rights Division, Limited English Proficiency page(lep.gov停止の通知)
- Cevallos他, Use of Professional Interpreters for Patients With LEP Undergoing Surgery, JAMA Network Open 2024
- Joo他, Association of Language Barriers With Perioperative and Surgical Outcomes, JAMA Network Open 2023
- Europe PMCとPubMed経由で取得した査読付き論文の要旨:Sliwinski他 (Res Nurs Health 2025)、Bustamante他 (Health Aff Sch 2025)、Karliner他 (BMJ Open 2024)、Limaye他 (JAMA Netw Open 2024)、Chang他 (Med Care 2024)、Chicoine他 (J Pediatr Surg 2025)、Slade他 (Jt Comm J Qual Patient Saf 2024)、Torresdey他 (J Prim Care Community Health 2024)、Gmünder他 (BMJ Open 2024)、Heath他 (J Migr Health 2023)、Twersky他 (Healthcare 2024)、NICUパッケージ (J Perinatol 2025)、迅速対応の質改善 (J Gen Intern Med 2024)
- Brewster他, Performance of ChatGPT and Google Translate for Pediatric Discharge Instruction Translation, Pediatrics 2024
- CCHI, 2024 Annual Report;NBCMI, National Board of Certification for Medical Interpreters
- Nimdzi, Interpreting Index 2025
- AMN Healthcare, 2025 Form 10-K(2026年2月20日提出)
- Data watch:HHS Office for Civil RightsのSection 1557、LEPに関する執行、和解合意のページは、調査中に403エラーまたはページ未検出のエラーを返し、司法省のlep.govも停止されているため、本稿は言語アクセスに関する苦情、調査、和解の件数を報告していない。ここでの「違反」は、査読付き研究で文書化されたコンプライアンス上の欠落を意味し、執行の総数ではない。KFFは、言語の壁に直面したLEP成人の割合を、2026年9月の概要では50%、2025年の大統領令に関する分析では48%(「約半数」)と報告しており、どちらも同じ2023年の調査に基づく。本稿では新しい50%を採用する。LEP人口は、2,850万人(KFF、2024年ACS)、「2,700万人超」(KFF、2023年ACS)、2,570万人(MACPAC、2021年)であり、差は調査年の違いによる。市場規模は直接比較できない。Nimdziは通訳のみをUSD 117億(2024年)と見積もっているが、Slatorはより広い言語産業の対象市場を2025年でUSD 317億と見積もっている。通訳については、Nimdziのみを引用している。複数の研究は単一施設の研究か古いデータに基づいており(Sliwinski:2016年のニュージャージー州のデータ、Chang:2020年のNHIS、Census:2019年)、入手可能な最新データとして明記した。2025年のACSの公表と次回のKFFの更新により、人口の数値は更新される見込みである。
最終更新日:2026年10月4日。当社はこのまとめを四半期ごとに更新しており、次回の更新は、Census Bureauが2025年ACSの1年推計の言語表を、CCHIが2025 Annual Reportを公表した時点を予定している。