21% diễn viên lồng tiếng cho biết họ biết rõ là đã mất một công việc vào tay một giọng nói tổng hợp, theo Khảo sát State of Voiceover 2026 của National Association of Voice Actors với 1,379 diễn viên (NAVA, 2026). Trong cùng khảo sát, 9% phát hiện một bản sao tổng hợp giọng nói của họ được sử dụng trong một dự án chuyên nghiệp mà họ không hề hay biết, trong khi 13% đã tự nguyện đồng ý cho một bản nhân bản. Đối trọng đến từ phong trào lao động có tổ chức: cuộc đình công trò chơi điện tử của SAG-AFTRA 2024-2025 kết thúc sau khoảng 11 tháng với tỷ lệ phê chuẩn 95.04%, cùng với các quy tắc đầu tiên về sự đồng ý, công bố thông tin và bồi thường được đàm phán cho các bản sao giọng nói AI (SAG-AFTRA, 2025). Phân tích này tổng hợp dữ liệu từ National Association of Voice Actors (NAVA), SAG-AFTRA, U.S. Bureau of Labor Statistics, Audio Publishers Association, và 8 nguồn chính khác được công bố trong giai đoạn 2024-2026.
Điểm Chính
- 21% diễn viên lồng tiếng cho biết họ biết rõ là đã mất một công việc vào tay một giọng nói tổng hợp (NAVA, 2026 State of Voiceover Survey).
- Cuộc đình công trò chơi điện tử của SAG-AFTRA 2024-2025 kết thúc sau khoảng 11 tháng với tỷ lệ phê chuẩn 95.04% (SAG-AFTRA, 2025).
- Diễn viên tại Mỹ có mức lương trung vị 23.33 đô la một giờ vào tháng 5 năm 2024 (BLS OEWS, 2024).
- 74.9% diễn viên lồng tiếng kiếm được 50,000 đô la hoặc ít hơn mỗi năm (NAVA, 2025 State of Voiceover Survey).
- Thị trường lồng tiếng và thuyết minh đạt khoảng 4.2 tỷ đô la vào năm 2024, hướng tới 8.6 tỷ đô la vào năm 2034 (Market.us, 2025).
- Thị trường trình tạo giọng nói AI được dự báo tăng trưởng khoảng 30% mỗi năm, từ 4.16 tỷ đô la năm 2025 lên 20.71 tỷ đô la vào năm 2031 (MarketsandMarkets, 2025).
- Doanh số sách nói tại Mỹ đạt 2.43 tỷ đô la vào năm 2025, tăng 9% (Audio Publishers Association, 2026).
- Thuyết minh bằng AI chỉ chiếm 0.03% doanh thu bán sách nói vào năm 2025 (Audio Publishers Association, 2026).
- Chỉ 26% người mua dịch vụ lồng tiếng từng thử một giọng nói AI, và 70% trong số đó chỉ dùng nó cho dưới một phần tư số dự án (Voices.com, 2025 Trends Report).
- Thỏa thuận của SAG-AFTRA quy định mức tăng lương ngay lập tức 15.17% cùng với các quy tắc về sự đồng ý, công bố thông tin và bồi thường liên quan đến AI (SAG-AFTRA, 2025).
- 13% diễn viên lồng tiếng đã đồng ý cho một bản nhân bản tổng hợp giọng nói của chính họ (NAVA, 2026).
- 58% người trưởng thành tại Mỹ, tức khoảng 157 triệu người, đã từng nghe một cuốn sách nói (Audio Publishers Association / Edison Research, 2026).
1. Quy Mô Thị Trường và Tăng Trưởng
Hai thị trường cùng tồn tại dưới cùng một nhãn “giọng nói” nhưng tăng trưởng với tốc độ rất khác nhau. Các dịch vụ lồng tiếng và thuyết minh do con người thực hiện mở rộng ở tốc độ ổn định một chữ số, trong khi phân khúc trình tạo giọng nói AI tăng trưởng kép gần 30% mỗi năm. Các dự báo độc lập từ MarketsandMarkets và Grand View Research hội tụ ở mức khoảng 20 đến 22 tỷ đô la cho thị trường trình tạo giọng nói AI vào đầu những năm 2030, dù sử dụng các năm cơ sở khác nhau, điều này củng cố niềm tin rằng quỹ đạo này là có thật chứ không phải là số liệu ngoại lệ của riêng một công ty. Đối với các diễn viên đang hành nghề, kết luận rút ra là ngân sách không hề thu hẹp; nó đang được chia cho hai chuỗi cung ứng.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Thị trường lồng tiếng và thuyết minh, 2024 | 4.2 billion USD | Market.us, 2025 |
| Thị trường lồng tiếng và thuyết minh, dự báo 2034 | 8.6 billion USD (7.4% CAGR) | Market.us, 2025 |
| Thị trường trình tạo giọng nói AI, 2025 | 4.16 billion USD | MarketsandMarkets, 2025 |
| Thị trường trình tạo giọng nói AI, dự báo 2031 | 20.71 billion USD (30.7% CAGR) | MarketsandMarkets, 2025 |
| Thị trường trình tạo giọng nói AI, dự báo 2030 | 21.8 billion USD (29.5% CAGR) | Grand View Research, 2024 |
| Thị trường công cụ lồng tiếng ứng dụng AI, 2025 | 2.75 billion USD (21.3% CAGR to 2035) | Market.us, 2025 |
| Tỷ trọng TTS thần kinh trong thị trường trình tạo giọng nói AI, 2025 | 49.6% | MarketsandMarkets, 2025 |
| Thị trường trí tuệ giọng nói và ngôn ngữ, dự báo 2035 | 145.03 billion USD (21.85% CAGR) | Precedence Research, 2025 |
Bối cảnh: thị trường trình tạo giọng nói AI rộng hơn và các dịch vụ lồng tiếng truyền thống ngày càng được nhắc đến như một thị trường có thể tiếp cận duy nhất, điều này làm phóng đại các con số nổi bật khi các báo cáo gộp chúng lại. Các số liệu theo từng công ty được lấy từ Market.us và MarketsandMarkets.
2. Việc Áp Dụng AI và Tác Động Đến Diễn Viên Lồng Tiếng
Dữ liệu từ diễn viên và người mua kể một câu chuyện nhất quán từ hai phía đối lập. Diễn viên lồng tiếng báo cáo những thiệt hại thật sự, không được đồng ý, trong khi những người thuê họ lại áp dụng AI một cách thận trọng và vẫn ưu tiên diễn xuất của con người. Việc chỉ 26% người mua dịch vụ lồng tiếng từng thử một giọng nói AI, và 70% trong số đó giới hạn việc sử dụng nó ở dưới một phần tư số dự án của họ, có nghĩa là AI hiện tại chỉ là một điểm nhấn cho công việc của con người chứ không phải một sự thay thế (Voices.com, 2025 Trends Report). Khoảng cách giữa nỗi lo sợ và hành vi thực tế của người mua chính là nơi việc cấp phép dựa trên sự đồng ý trở nên quan trọng nhất: một diễn viên kiểm soát một bản nhân bản có giấy phép của chính giọng nói mình sẽ nắm bắt được giá trị gia tăng thay vì bị sao chép miễn phí.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Diễn viên lồng tiếng đã đồng ý cho một bản nhân bản tổng hợp giọng nói của họ | 13% | NAVA, 2026 State of Voiceover Survey |
| Phát hiện một phiên bản tổng hợp giọng nói của họ bị sử dụng mà không có sự đồng ý | 9% | NAVA, 2026 State of Voiceover Survey |
| Biết rõ là đã mất một công việc vào tay một giọng nói tổng hợp | 21% | NAVA, 2026 State of Voiceover Survey |
| Người mua dịch vụ lồng tiếng từng thử một giọng nói AI cho một dự án | 26% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Trong số những người mua đó, tỷ lệ dùng AI cho dưới 25% số dự án | 70% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Người mua cho rằng chất lượng giống con người là yếu tố hàng đầu khi chọn AI | ~80% | Voices.com, 2025 Trends Report |
Vấn đề về sự đồng ý gắn liền trực tiếp với việc nhân bản giọng nói của chính bạn dựa trên sự đồng ý và với thống kê nhân bản giọng nói cho năm 2026 rộng hơn. Chi tiết khảo sát được công bố bởi NAVA.
3. Cuộc Đình Công của SAG-AFTRA và Các Biện Pháp Bảo Vệ Lao Động Trước AI
Cuộc đình công dài nhất trong lịch sử SAG-AFTRA phần lớn được đấu tranh xoay quanh vấn đề AI. Nó kéo dài từ ngày 26 tháng 7 năm 2024 đến ngày 9 tháng 7 năm 2025, và việc phê chuẩn gần như tuyệt đối cho thấy các biện pháp bảo vệ trước AI quan trọng đến mức nào đối với các thành viên. Mức tối thiểu 7.5 lần mức lương cơ bản trong hợp đồng cho “Real Time Generation” — tức việc gắn một chatbot có giọng nói là bản sao kỹ thuật số vào trong một trò chơi — là mức giá đầu tiên được đàm phán tập thể cho một giọng nói AI biểu diễn trực tiếp (SAG-AFTRA, 2025). Điều này biến một rủi ro bị thay thế không giới hạn thành một giao dịch có trả phí, có thể cấp phép — đúng là mô hình mà các diễn viên đã yêu cầu.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Thời gian đình công | ~11 months (Jul 2024 to Jul 2025) | SAG-AFTRA, 2025 |
| Diễn viên tham gia đình công | ~2,600 | 2024-2025 SAG-AFTRA video game strike, 2025 |
| Tỷ lệ phê chuẩn | 95.04% to 4.96% | SAG-AFTRA, 2025 |
| Tỷ lệ bỏ phiếu cho phép đình công (2023) | 98.32% in favor | 2024-2025 SAG-AFTRA video game strike, 2025 |
| Mức tăng lương ngay lập tức khi phê chuẩn | 15.17% (plus 3% in Nov 2025, 2026, 2027) | SAG-AFTRA, 2025 |
| Mức tối thiểu cho bản sao kỹ thuật số Real Time Generation | 7.5x scale | SAG-AFTRA, 2025 |
| Các thỏa thuận tạm thời và độc lập đã ký tính đến 5/9/2024 | 80 games | 2024-2025 SAG-AFTRA video game strike, 2025 |
Thỏa thuận cũng yêu cầu phải có sự đồng ý và công bố thông tin trước khi tạo ra bất kỳ bản sao kỹ thuật số nào, và cho phép diễn viên đình chỉ sự đồng ý đó trong thời gian đình công. Các điều khoản được SAG-AFTRA ghi nhận đầy đủ.
4. Thu Nhập của Diễn Viên Lồng Tiếng và Lực Lượng Lao Động
Bức tranh về tiền lương mang tính hai đỉnh và mỏng dần ở phía trên. Mức lương trung vị 23.33 đô la một giờ, với nhóm thập phân vị cao nhất trên 97 đô la, trông có vẻ khả quan cho đến khi ta thấy thực tế hàng năm do chính các diễn viên báo cáo. Khi 74.9% diễn viên lồng tiếng kiếm được 50,000 đô la hoặc ít hơn mỗi năm, mức lương theo giờ của “nhóm thập phân vị cao nhất” chỉ đang mô tả những công việc thỉnh thoảng mới có, chứ không phải một mức lương ổn định (NAVA, 2025). Kết hợp với dự báo của BLS cho thấy rất ít hoặc không có tăng trưởng về số lượng lao động đến năm 2034, dữ liệu mô tả một lĩnh vực đông đúc, nơi những diễn viên đa dạng hóa và tự tiếp thị trực tiếp vượt lên trước những người chỉ phụ thuộc vào một kênh duy nhất.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Diễn viên tại Mỹ đang làm việc | ~57,000 (2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| Mức lương trung vị theo giờ | 23.33 USD (May 2024) | BLS OEWS, 2024 |
| Mức lương theo giờ của 10% thấp nhất | under 14.00 USD | BLS OEWS, 2024 |
| Mức lương theo giờ của 10% cao nhất | over 97.19 USD | BLS OEWS, 2024 |
| Diễn viên lồng tiếng kiếm được 50,000 USD hoặc ít hơn mỗi năm | 74.9% | NAVA, 2025 State of Voiceover Survey |
| Diễn viên lồng tiếng kiếm được 75,000 USD hoặc ít hơn mỗi năm | 81.6% | NAVA, 2025 State of Voiceover Survey |
| Số vị trí tuyển dụng hàng năm dự kiến cho diễn viên, 2024-2034 | ~6,300 | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| Người trả lời khảo sát NAVA 2026 báo cáo thu nhập tăng trong năm 2025 | 41% (30% reported a decline) | NAVA, 2026 State of Voiceover Survey |
Bối cảnh: nhóm người trả lời khảo sát NAVA 2026 nghiêng về các chuyên gia giàu kinh nghiệm (70% ở cấp độ chuyên nghiệp, 25% có 15 năm kinh nghiệm trở lên) và gồm 52% nữ, 41% nam và 7% phi nhị nguyên giới, với 15% tự nhận là người khuyết tật (NAVA, 2026). Dữ liệu tiền lương lấy từ BLS Occupational Outlook Handbook.
5. Sách Nói và Thuyết Minh Bằng AI
Sách nói là trường hợp thử nghiệm ồn ào nhất cho thuyết minh tổng hợp, và thị trường đang bỏ phiếu cho con người bằng chính ví tiền của mình. Doanh số tiếp tục leo thang và số lượng đầu sách bùng nổ, nhưng tỷ trọng doanh thu của AI chỉ là một sai số làm tròn và sự quan tâm của người tiêu dùng đối với nó đang giảm dần. Thuyết minh bằng AI tạo ra 0.03% doanh thu bán sách nói vào năm 2025 ngay cả khi số lượng đầu sách được thuyết minh bằng AI tăng lên, nghĩa là nguồn cung đang vượt xa nhu cầu (Audio Publishers Association, 2026). Mức độ sẵn sàng thử một cuốn sách được thuyết minh bằng AI đã giảm từ 70 xuống 61% chỉ trong một năm, dấu hiệu rõ ràng nhất cho đến nay cho thấy người nghe nhận ra và thích màn trình diễn của con người hơn.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Doanh số sách nói tại Mỹ, 2025 | 2.43 billion USD (+9%) | Audio Publishers Association, 2026 |
| Doanh số sách nói tại Mỹ, 2024 | 2.22 billion USD (+13%) | Audio Publishers Association / Publishers Weekly, 2025 |
| Số đầu sách nói đang hoạt động, 2025 | 750,000+ (+43% vs 2024) | Audio Publishers Association, 2026 |
| Tỷ trọng thuyết minh AI trong doanh thu bán hàng, 2025 | 0.03% | Audio Publishers Association, 2026 |
| Người nghe từng thử một cuốn sách nói có giọng AI | 16% | Audio Publishers Association, 2026 |
| Mức độ sẵn sàng thử thuyết minh AI (2025 đến 2026) | 70% falling to 61% | Audio Publishers Association, 2026 |
| Người trưởng thành tại Mỹ từng nghe một cuốn sách nói | 58% (~157 million) | Audio Publishers Association / Edison Research, 2026 |
| Doanh thu Audio-First, 2024 đến 2025 | 91.1 million to 136 million USD (+50%) | Audio Publishers Association, 2026 |
Để xem phân tích đầy đủ, hãy xem thống kê sách nói cho năm 2026. Số liệu được công bố bởi Audio Publishers Association và được Publishers Weekly đưa tin.
6. Nhu Cầu Theo Phân Khúc, Ngôn Ngữ và Khu Vực
Công việc đang hướng về đâu quan trọng không kém việc có bao nhiêu công việc tồn tại. Các khảo sát người mua cho thấy nhu cầu đang tập trung vào công việc liên quan đến thương hiệu và nhân vật, đồng thời mở rộng qua nhiều ngôn ngữ, điều này có lợi cho các diễn viên có khả năng biến hóa và bản địa hóa. Với hơn một nửa số người mua dịch vụ lồng tiếng hiện đang mua hoặc lên kế hoạch mua dịch vụ lồng tiếng ngoài tiếng Anh, năng lực đa ngôn ngữ đã chuyển từ một lợi thế ngách sang một kỳ vọng cơ bản (Voices.com, 2025 Trends Report). Tiếng Tây Ban Nha rõ ràng là ngôn ngữ dẫn đầu cho sự mở rộng này, và các nền tảng streaming vẫn duy trì khối lượng lồng tiếng cao trên một tập hợp quen thuộc gồm các thị trường có dân số đông.
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Người mua dịch vụ lồng tiếng đang mua hoặc lên kế hoạch làm việc ngoài tiếng Anh | more than 50% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Ngôn ngữ ngoài tiếng Anh được yêu cầu nhiều nhất: tiếng Tây Ban Nha | 40% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Tiếng Pháp (thứ hai) | 22% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Tiếng Đức (thứ ba) | 11% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Nhu cầu dự kiến hàng đầu năm 2025: tiếp thị thương hiệu | 52% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Hoạt hình | 45% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Quảng cáo internet và truyền hình | 35% each | Voices.com, 2025 Trends Report |
Lưu ý về giá trị ngoại lệ: các nền tảng streaming tập trung khối lượng lồng tiếng đa ngôn ngữ cao tại Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Brazil, Hàn Quốc và Nhật Bản (Market.us, 2025). Dữ liệu nhu cầu người mua được công bố bởi Voices.com.
Tóm Tắt: Ngành Lồng Tiếng Qua Các Con Số
| Chỉ số | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Diễn viên lồng tiếng biết rõ là đã mất một công việc vào tay một giọng nói tổng hợp | 21% | NAVA, 2026 State of Voiceover Survey |
| Diễn viên lồng tiếng có giọng nói bị sử dụng mà không có sự đồng ý | 9% | NAVA, 2026 State of Voiceover Survey |
| Diễn viên lồng tiếng đã đồng ý cho một bản nhân bản tổng hợp | 13% | NAVA, 2026 State of Voiceover Survey |
| Tỷ lệ phê chuẩn thỏa thuận trò chơi điện tử của SAG-AFTRA | 95.04% to 4.96% | SAG-AFTRA, 2025 |
| Mức tăng lương ngay lập tức trong hợp đồng SAG-AFTRA mới | 15.17% | SAG-AFTRA, 2025 |
| Mức tối thiểu cho bản sao kỹ thuật số Real Time Generation | 7.5x scale | SAG-AFTRA, 2025 |
| Diễn viên tại Mỹ đang làm việc | ~57,000 (2024) | BLS Occupational Outlook Handbook, 2024 |
| Mức lương trung vị theo giờ cho diễn viên | 23.33 USD (May 2024) | BLS OEWS, 2024 |
| Diễn viên lồng tiếng kiếm được 50,000 USD hoặc ít hơn mỗi năm | 74.9% | NAVA, 2025 State of Voiceover Survey |
| Thị trường lồng tiếng và thuyết minh, 2024 | 4.2 billion USD | Market.us, 2025 |
| Thị trường trình tạo giọng nói AI, dự báo 2031 | 20.71 billion USD (30.7% CAGR) | MarketsandMarkets, 2025 |
| Thị trường trình tạo giọng nói AI, dự báo 2030 | 21.8 billion USD (29.5% CAGR) | Grand View Research, 2024 |
| Doanh số sách nói tại Mỹ, 2025 | 2.43 billion USD (+9%) | Audio Publishers Association, 2026 |
| Tỷ trọng thuyết minh AI trong doanh thu bán sách nói, 2025 | 0.03% | Audio Publishers Association, 2026 |
| Mức độ sẵn sàng thử thuyết minh AI (2025 đến 2026) | 70% falling to 61% | Audio Publishers Association, 2026 |
| Người trưởng thành tại Mỹ từng nghe một cuốn sách nói | 58% (~157 million) | Audio Publishers Association / Edison Research, 2026 |
| Người mua dịch vụ lồng tiếng từng thử một giọng nói AI | 26% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Người mua dịch vụ lồng tiếng đang mua hoặc lên kế hoạch làm việc ngoài tiếng Anh | more than 50% | Voices.com, 2025 Trends Report |
| Ngôn ngữ ngoài tiếng Anh được yêu cầu nhiều nhất: tiếng Tây Ban Nha | 40% | Voices.com, 2025 Trends Report |
Phương Pháp Luận và Nguồn
Dữ liệu được thu thập bằng cách ưu tiên các nguồn sơ cấp: các cơ quan chính phủ, các khảo sát thường niên của hiệp hội ngành, thỏa thuận công đoàn đã được phê chuẩn, và các công ty nghiên cứu thị trường có tên tuổi công khai phương pháp luận của họ. Các số liệu về quy mô thị trường và tăng trưởng đã được đối chiếu chéo giữa ít nhất hai công ty khi có thể, và bất kỳ số liệu nào cũ hơn năm 2024 đều được đánh dấu trong ngữ cảnh là dữ liệu gần đây nhất hiện có. Tất cả các số liệu thống kê đã được xác minh dựa trên kết quả tìm kiếm hoặc trang nguồn được truy xuất trong quá trình nghiên cứu vào tháng 7 năm 2026; không có con số nào được ước tính, kết hợp hoặc lấy từ trí nhớ.
- National Association of Voice Actors (NAVA), State of Voiceover Survey 2026 (1,379 người trả lời) và 2025 (1,305 người trả lời) - https://navavoices.org/voiceover-survey-2026/ và https://navavoices.org/voiceover-survey-2025/
- SAG-AFTRA, 2025 Interactive Media (Video Game) Agreement - https://www.sagaftra.org/contracts-industry-resources/interactive/2025-interactive-media-video-game-agreement
- U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Employment and Wage Statistics (May 2024) và Occupational Outlook Handbook: Actors - https://www.bls.gov/ooh/entertainment-and-sports/actors.htm
- Audio Publishers Association, Annual Sales Survey and Consumer Survey 2026 (do Toluna và Edison Research at SSRS thực hiện) - https://www.audiopub.org/surveys
- Edison Research at SSRS, APA 2026 Consumer Survey - https://www.edisonresearch.com/audiobook-reach-hits-new-high/
- Publishers Weekly, tin tức về doanh số sách nói tại Mỹ 2024-2025 - https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/audio-books/article/100588-u-s-audiobook-sales-up-9-in-2025-reaches-2-43-billion.html
- Voices.com, 2025 Voice and Audio Trends Report - https://www.voices.com/2025-trends-report
- Grand View Research, AI Voice Generators Market Report 2024-2030 - https://www.grandviewresearch.com/industry-analysis/ai-voice-generators-market-report
- MarketsandMarkets, AI Voice Generator Market Report 2025-2031 - https://www.marketsandmarkets.com/Market-Reports/ai-voice-generator-market-144271159.html
- Market.us, Dubbing and Voice-over Market and AI-Powered Dubbing Tools Market 2025 - https://market.us/report/dubbing-and-voice-over-market/
- Precedence Research, Voice and Language Intelligence Market 2025 - https://www.precedenceresearch.com/press-release/voice-and-language-intelligence-market
- Wikipedia, 2024-2025 SAG-AFTRA video game strike (được dùng để đối chiếu chéo ngày tháng đình công và số liệu bỏ phiếu với các thông cáo của SAG-AFTRA) - https://en.wikipedia.org/wiki/2024%E2%80%932025_SAG-AFTRA_video_game_strike
Data watch: Khảo sát State of Voiceover của NAVA và Annual Sales and Consumer Survey của Audio Publishers Association đều được công bố hàng năm; các phiên bản tiếp theo dự kiến ra mắt vào đầu năm 2027 và sẽ được cập nhật vào đây. Trends Report của Voices.com và BLS Occupational Employment and Wage Statistics cũng cập nhật hàng năm, thường lần lượt vào quý 1 và mùa xuân.
Cập nhật lần cuối: ngày 5 tháng 7 năm 2026.
Chúng tôi xem xét và cập nhật trang này hàng quý khi có dữ liệu mới được công bố.