Dlaczego język kastylański używa vosotros, a język hispanoamerykański nie? Zrozumienie tego pomaga pracować z modelami głosu lub przygotowywać scenariusze dla postaci ze złożeńskim akcentem.

Vosotros to nieformalna druga osoba liczby mnogiej (wy wszyscy) używana w Hiszpanii. Została porzucona w Ameryce Łacińskiej w okresie kolonialnym, pozostawiając ustedes jako jedyną formę liczby mnogiej. Koniugacje są odrębne: vosotros habláis, coméis, vivís. Używając modelu głosu kastylańskiego, napisanie skryptów z formami vosotros będzie brzmieć bardziej autentycznie niż używanie ustedes.

Co to jest dzwięk /x/ w języku kastylańskim i jak wpływa na syntezę głosu? Słowa takie jak 'ojos', 'jefe' i 'caja' używają tego dzwięku, który brzmi zauważalnie inaczej niż /x/ w Ameryce Łacińskiej.

Dzwięk /x/ w języku kastylańskim to wokalizowana frykativa wełarowa — głębokie, szorstkiące tarcie wytwarzane w tylnej części gardła, podobne do niemieckiego 'ch' w 'Bach'. Język hispanomerykański często łagodzi to na delikatną frykatywę głośniową. Model głosu wytrenowany na mówiącym kastylańskim naturalnie wytwarzać będzie cięższe /x/, jedno z najbardziej rozpoznawalnych oznak akcentu Hiszpanii.

Jak skonfigurować zmienacz głosu dla języka kastylańskiego na Windows dla Discord lub OBS? Użytkowanie w czasie rzeczywistym wymaga prawidłowego kierowania wirtualnego kabla audio jako wejścia mikrofonu.

Zainstaluj oprogramowanie konwersji głosu AI (VoxBooster działa na Windows 10/11 z przechwyciem audio o niskim opóźnieniu). Wybierz model głosu dla języka kastylańskiego. W Discord przejdź do Settings → Voice & Video i ustaw urządzenie wejściowe na wirtualny mikrofon utworzony przez oprogramowanie. W OBS dodaj źródło Audio Input Capture wskazujące na to samo urządzenie wirtualne. Opóźnienie poniżej 300 ms jest typowe na nowoczesnym sprzęcie.

Czy istnieje różnica między kastylańskim z Madrytu a innymi regionami Hiszpanii takimi jak Andaluzja lub Wyspy Kanaryjskie? Niektórzy użytkownicy chcą określoną odmianę regionalną, a nie tylko 'gwarę Hiszpanii'.

Tak, istnieją znaczne różnice. Madryt i Kastilia-León reprezentują klasyczny akcent kastylański z pełnym distinción. Andaluzja ma seseo lub ceceo, połączone ll/y (yeísmo) i osłabione lub usunięte spółgłoski końcowe. Wyspy Kanaryjskie są fonetycznie zbliżone do języka karaibskiego. Dla stereotypowego modelu głosu 'z Hiszpanii', szukaj mówców ze środkowej Hiszpanii — Madrytu, Salamanki lub Valladolidu.

Co to jest słowo 'vale' jako filler w języku hiszpańskim i jakie inne znaki dyskursu są typowe dla mowy kastylańskiej? Te szczegóły mają znaczenie dla scenariuszy synchronizacji i przygotowania dubbingu.

Vale to wszechstronny filler potwierdzający w Hiszpanii, odpowiednik 'okej' lub 'racja'. Inne znaki kastylańskie: tío/tía (nieformalne zwracanie się, jak 'kolega'), venga (chodźmy / zabiermy / żegnaj), hostia lub jolín jako łagodne wykrzykniki i potakujące pytanie ¿no? na końcu zdań. Włączenie tego do scenariuszy sprawi, że mowa z głosem AI kastylańskim będzie brzmieć znacznie bardziej naturalnie.

Zmienacz Głosu dla Języka Kastylańskiego: Przewodnik po Akcentie Hiszpańskim

Jeśli potrzebujesz zmieniacza głosu dla języka kastylańskiego do gier, transmisji na żywo, synchronizacji lub dubbingu, pierwszą rzeczą, którą należy zrozumieć, jest to, że nie wszystkie modele głosu hiszpańskiego są równe. Akcent półwyspiarskiej Hiszpanii — castellano — różni się od odmian z Ameryki Łacińskiej w sposób, który jest natychmiast słyszalny dla każdego mówiącego po hiszpańsku, i te różnice są dokładnie tym, co sprawia, że postać ze złożeńskim akcentem brzmi autentycznie.

Ten przewodnik obejmuje fonetykę, która definiuje język kastylański, dlaczego standardowe zmieniacze głosu nie mogą ich odtworzyć, jak konwersja głosu AI z nimi się radzi, oraz praktyczną konfigurację do używania w czasie rzeczywistym na Windows.

Podsumowanie (TL;DR)

Język kastylański ma trzy definiujące cechy nieobecne w większości akcentów z Ameryki Łacińskiej: distinción (/θ/ dla c/z), zaimek vosotros i ciężka frykativa wełarowa /x/.
Standardowe zmieniacze głosu ze zmianą wysokości nie wpływają na fonetykę — nie mogą wytwarzać distinción.
Konwersja głosu AI, która mapuje twoją mowę na model wytrenowany na mówiącym kastylańskim, reprodukuje te cechy poprzez resyntezę.
VoxBooster obsługuje niestandardowe klonowanie głosu AI z opóźnieniem poniżej 300 ms, bez sterowników jądra, na Windows 10/11.
W przypadku Discord i OBS, kieruj wirtualny mikrofon poprzez przechwycenie audio o niskim opóźnieniu, aby uzyskać najniższe opóźnienie.
Scenariusze napisane z koniugacjami vosotros i wypełniaczami vale/tío będą brzmieć bardziej autentycznie niż użycie form z Ameryki Łacińskiej.

Co dokładnie to jest język kastylański?

Język kastylański — castellano peninsular — to odmiana języka hiszpańskiego mówiona w środkowej i północnej Hiszpanii. Pełni rolę normy prestiżu dla hiszpańskich nadawców, większości nauczycieli języka hiszpańskiego w Europie oraz Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Gdy ludzie spoza Hiszpanii wyobrażają sobie akcent ‘gwarę Hiszpanii’, zwykle wyobrażają sobie język kastylański.

Lingwistycznie, język kastylański zajmuje określoną pozycję w spektrum dialektów hiszpańskich. Nie jest on po prostu ‘pierwotnym językiem hiszpańskim’ — wszystkie odmiany języka hiszpańskiego ewoluowały z średniowiecznego kastylańskiego — ale zachował cechy, które dialekty z Ameryki Łacińskiej porzuciły lub zmodyfikowały w ciągu pięciu wieków niezależnego rozwoju. Do celów zmieniacza głosu, te zachowane cechy to to, co należy dostosować.

Trzy podstawowe znaki fonetyczne

Zrozumienie, co sprawia, że kastylańszczyzna brzmi jak kastylańszczyzna, jest niezbędne przed wyborem oprogramowania lub modeli.

1. Distinció: Dzwięk /θ/

Najbardziej natychmiast rozpoznawalna cecha to distinción — użycie międzyzębnikowej frykatywy /θ/ (jak angielskie ‘th’ w ‘think’) dla liter c (przed e lub i) i z.

Słowo	Pisownia	IPA Kastylańskie	IPA Ameryka Łacińska
pięć	cinco	/ˈθiŋko/	/ˈsiŋko/
piwo	cerveza	/θerˈβeθa/	/serˈβesa/
niebieski	azul	/aˈθul/	/aˈsul/
plac	plaza	/ˈplaθa/	/ˈplasa/

W praktyce, distinción oznacza, że mówca kastylański produkuje /θ/ gdzieś między 8 a 20 razy w średnim zdaniu w zależności od słownictwa — jest wszechobecny i natychmiast zauważalny. Język hispanoamerykański używa /s/ zarówno dla s jak i z/c, co się nazywa seseo. Nie ma żadnych negatywnych implikacji w żadnym z nich; to po prostu różne spisy fonemów.

2. Vosotros — Druga Osoba Liczby Mnogiej

W Hiszpanii nieformalna druga osoba liczby mnogiej to vosotros (rodzaj męski/mieszany) i vosotras (rodzaj żeński). Ma odrębną koniugację:

Czas teraźniejszy oznajmujący: habláis, coméis, vivís
Czas teraźniejszy warunkowy: habléis, comáis, viváis
Rozkaznik: hablad, comed, vivid

Język hispanoamerykański całkowicie porzucił vosotros na rzecz ustedes + trzecia osoba liczby mnogiej. Postać kastylańska, która mówi “¿lo hacéis vosotros?” zamiast “¿lo hacen ustedes?” natychmiast sygnalizuje swoje pochodzenie — zarówno słuchaczom, jak i pośrednio każdemu modelowi głosu AI, który generuje prozodię wrażliwą na kontekst.

3. Frykativa Wełarowa /x/ — Dzwięk ‘Gardła’

Litera j (oraz g przed e/i) w języku kastylańskim jest wymawiana jako frykativa wełarowa /x/ — głębokie, szorstkiące tarcie wytwarzane w tylnej części gardła. Przypomina niemiecki ‘ch’ w ‘Bach’ lub szkocki ‘ch’ w ‘loch’.

Przykłady:

ojos (oczy) → /ˈoxos/
jefe (szef) → /ˈxefe/
gente (ludzie) → /ˈxente/
hijo (syn) → /ˈixo/

Wiele dialektów z Ameryki Łacińskiej produkuje znacznie lżejszy, prawie głośnikowy dzwięk /h/ w tych pozycjach. Wersja kastylańska brzmi zauważalnie bardziej ciężko i bardziej stanowczo, co przyczynia się do charakterystycznej jakości ‘chropowatości’, którą słuchacze nie będący Hispanami zwykle kojarzą z akcentem Hiszpanii.

Język Kastylański vs. Hispanoamerykański: Porównanie Cech

Cecha	Kastylański (Hiszpania)	Ameryka Łacińska
c/z przed e/i	/θ/ (distinción)	/s/ (seseo)
s przed samogłoską	/s/	/s/
druga osoba liczby mnogiej	vosotros + -áis/-éis/-ís	ustedes + liczba mnoga
j, g przed e/i	ciężka frykativa wełarowa /x/	miękka /h/ lub /x/ głośnikowa
ll vs. y	połączone (yeísmo) w Madrycie	połączone w większości regionów
spółgłoski końcowe	zwykle zachowane	często osłabiane w obszarach przybrzeżnych
zaimek vos	nie jest używany	używany w Argentynie, Urugwaju, Ameryce Środkowej
zwracanie się nieformalne	tío/tía	güey/buey, pana, man, itp.
wspólny filler	vale, venga	bueno, oye, dale

Należy zwrócić uwagę, że w Hiszpanii istnieje znaczna zmienność dialektalna. Andaluzja (Sewilla, Málaga) używa seseo lub ceceo zamiast distinción. Wyspy Kanaryjskie są fonetycznie bliższe karaibskiemu języku hiszpańskiemu. Dla prototypowego modelu głosu kastylańskiego, mówcy z Madrytu, Salamanki, Valladolidu lub Burgos są najlepszym odniesieniem.

Dlaczego Standardowe Zmieniacze Głosu Nie Mogą Odtworzyć Tych Cech

Standardowy zmienacz głosu działa w dziedzinie częstotliwości. Przesunięcie wysokości rozciąga lub kompresuje oś czasową przebiegu i ponownie próbkuje go na docelową częstotliwość podstawową. Przesunięcie formantów przesuwa szczyty rezonansu odpowiedzi traktu wokalnego w górę lub w dół. Oba są czysto matematycznymi transformacjami stosowanymi do sygnału audio po opuszczeniu mikrofonu.

Żadna z tych operacji nie może wytwarzać /θ/ lub /x/. Te dzwięki są wytwarzane przez określone pozycje artykulacyjne — czubek języka dotykający górnych zębów dla /θ/, tył języka podnoszący się ku podniebieniu miękkiemu dla /x/. Przetwarzanie sygnału zastosowane po mikrofonie nie może poruszać artykulatorami.

Rezultat: jeśli używasz standardowego zmieniacza głosu ze zmianą wysokości i spróbujesz wytwarzać akcent kastylański, będziesz brzmieć jak ty ze zmienioną wysokością. Distinción musi pochodzić z twojej własnej artykulacji; oprogramowanie nie dodaje niczego fonetycznego.

Jak Konwersja Głosu AI Radzi Sobie z Fonetyką Kastylańską

Konwersja głosu AI przyjmuje fundamentalnie inne podejście. Zamiast transformować twoją sygnał, używa modelu wytrenowanego na mówiącym docelowym do resyntezowania twojej mowy głosem tego mówiącego.

Proces:

Wejście z mikrofonu jest analizowane w czasie rzeczywistym — wysokość, formanty, czas, granice fonemów.
Wytrenowany model głosu mapuje te cechy na charakterystyki akustyczne mówiącego docelowego.
Audio wyjściowe jest generowane z tego mapowania — z timbre mówiącego docelowego, wzorem formantów i w znacznym stopniu jego nawykami fonicznymi.

Jeśli model został wytrenowany na mówiącym kastylańskim, resynteza będzie zawierać jego artykulację /θ/, jego ciężkie /x/ i jego wzory prozodii. Nie musisz świadomie wytwarzać distinción — model robi to jako część resyntezowania, ponieważ bazowy rozkład akustyczny odzwierciedla te fonemy.

To jest powód, dla którego konwersja głosu AI jest kategorycznie inna od narzędzi ze zmianą wysokości do pracy nad akcentem. Nie wzmacnia tego, co mówisz; resyntezuje to głosem innego mówiącego.

Narzędzia takie jak VoxBooster wdrażają niestandardowe klonowanie głosu AI z opóźnieniem poniżej 300 ms na Windows 10/11 poprzez przechwycenie audio o niskim opóźnieniu, nie wymagają sterowników jądra i używają transkrypcji opartej na Whisper wewnętrznie do detekcji aktywności głosu. Model klonujący jest trenowany lokalnie na każdym audio referencyjnym, które zapewniasz — więc jeśli masz czyste nagrania mówiącego kastylańskiego, możesz zbudować i wdrożyć ten model w niecałe dwie godziny.

Praktyczna Konfiguracja na Windows

Krok 1: Uzyskaj Audio Referencyjne

Aby zbudować model głosu kastylańskiego, potrzebujesz 10–30 minut czystego, nagranego przez jednego mówiącego audio natywnym mówiącym półwyspiarskim. Dla autentycznego distinción i /x/, preferuj mówców ze środkowej Hiszpanii. Audio powinno być:

Nagrane w cichym otoczeniu (SNR > 20 dB)
Pojedynczy mówiący na całej trasie
Naturalny rytm mowy (unikaj przesadnie czytanego lub monotonnego wygłaszania)

Krok 2: Trenuj lub Załaduj Model Głosu

W VoxBooster przejdź do Voice Models → New Model → Upload Training Audio. Potok treningowy segmentuje audio, ekstrahuje cechy akustyczne i trenuje model konwersji. Czas treningowy wynosi około 30–90 minut na nowoczesnym GPU w zależności od długości audio i ustawień jakości treningowej.

Jeśli masz już plik modelu wytrenowany wcześniej dla języka kastylańskiego, załaduj go bezpośrednio poprzez Voice Models → Import.

Krok 3: Skonfiguruj Kierowanie Przechwycenia Audio o Niskim Opóźnieniu

VoxBooster używa przechwycenia audio o niskim opóźnieniu do kierowania audio o niskim opóźnieniu na Windows. W aplikacji:

Urządzenie wejściowe: twój fizyczny mikrofon
Urządzenie wyjściowe: wirtualny kabel audio (VoxBooster Virtual Mic)
Tryb opóźnienia: niski (zwiększa obciążenie CPU, ale utrzymuje poniżej 300 ms)

Krok 4: Kieruj w Discord lub OBS

Discord: Settings → Voice & Video → Input Device → wybierz ‘VoxBooster Virtual Mic’

OBS: Sources → Add → Audio Input Capture → Device: ‘VoxBooster Virtual Mic’

Oba aplikacje traktują urządzenie wirtualne dokładnie jak fizyczny mikrofon. Dodatkowa konfiguracja nie jest wymagana.

Pisanie Autentycznych Skryptów Kastylańskich do Pracy Głosowej

Jeśli używasz modelu głosu kastylańskiego do synchronizacji, dubbingu, pracy nad postacią lub zawartości edukacyjnej, język scenariusza jest tak ważny jak technologia głosu. Model wytrenowany na mówiącym kastylańskim będzie wytwarzać fonetykę kastylańską — ale prozodię wpływa również słownictwo i gramatyka tekstu.

Używaj form vosotros:

❌ ¿Ustedes van al mercado?
✓ ¿Vosotros vais al mercado?

Uwzględniaj znaki dyskursu regionalnego:

Vale — wszechstronny potwierdzający filler (‘okej’, ‘racja’, ‘pewnie’)
Venga — wszechstronny: ‘chodźmy’, ‘zabiermy’, ‘żegnaj’, ‘okej więc’
Tío / tía — zwracanie się nieformalne (‘kolega’, ‘człowieku’, ‘dziewczyno’)
¿No? — pytające potwierdzenie ze wzniesionym tonem na końcu zdania
Jolín lub jolines — łagodne wykrzykniki zdziwienia lub frustracji

Słownictwo typowe dla Hiszpanii:

Ordenador (komputer) — Ameryka Łacińska używa computadora lub computador
Coche (samochód) — Ameryka Łacińska używa carro lub auto
Piso (mieszkanie) — Ameryka Łacińska używa departamento lub apartamento
Móvil (telefon komórkowy) — Ameryka Łacińska używa celular
Patatas (ziemniaki) — Ameryka Łacińska używa papas

Te wyborów sprawią, że twoja praca głosowa kastylańska będzie brzmieć naturalnie, a nie zsynchronizowana.

Przypadki Użycia: Gdzie Zmieniacze Głosu dla Kastylańskiego Są Najbardziej Przydatne

Gry i transmisja na żywo: Hiszpania ma dużą społeczność graczy z głównymi streamerami nadającymi w języku kastylańskim. Model głosu kastylańskiego pozwala tworcom zawartości służyć tej publiczności z autentycznie brzmiącym akcentem lub pozwala graczom na role-playingu na głos postaciom hiszpańskim bez wynajmowania talentów głosowych.

Dubbing i lokalizacja: Dubbing europejski w języku hiszpańskim wymaga specjalnie kastylańskiego — produkcje zlokalizowane dla Hiszpanii używają distinción, vosotros i słownictwa regionalnego na całej drodze. Modele głosu AI przyspieszają przepływ pracy lokalizacji dla niezależnych deweloperów i małych studiów.

Nauka języka: Słyszenie głosu kastylańskiego w czasie rzeczywistym obok transkrypcji to skuteczny sposób na internalizowanie distinción i koniugacji vosotros. Dyktowanie oparte na Whisper w VoxBooster dokładnie przechwytuje wyjście kastylańskie, dając uczniom pętlę zwrotną.

Synchronizacja i praca nad postacią: Postacie RPG, NPC, fikcyjni dyplomaci, postacie historyczne z Hiszpanii — każda rola, która wymaga specyficznej europejskiej tożsamości hiszpańskiej korzysta z fonetycznie dokładnej syntezy głosu kastylańskiego zamiast ogólnego efektu zmiany wysokości ‘gwarę Hiszpanii’.

Ograniczenia i Realistyczne Oczekiwania

Konwersja głosu AI nie jest doskonałym klonowaniem akcentu. Obowiązuje kilka ograniczeń:

Przeniesienie prozodii jest częściowe. Model przenosi timbre i do znacznego stopnia rozkład fonemów. Ale naturalny wzór intonacji twoją — rytm i melodia twojej mowy — wpłynie na wyjście, zwłaszcza jeśli mówisz inny język niż hiszpański do modelu.

Zrozumiałość zależy od jakości wejścia. Szumiące wejście mikrofonu będzie wytwarzać szumowe wyjście. Modele AI nie czyszczą audio przed konwersją; je analizują. Użyj dobrego mikrofonu kardioidalnego na odległości 12–18 cm od ust.

Kastylańskie /θ/ pojawia się najsilniej na wytrenowanych fonemach. Jeśli twoje audio treningowe konsekwentnie wytwarzało wyraźne /θ/ dla c/z, model je reprodukuje. Cienkie lub niespójne dane treningowe wytwarzają niespójne wyjście.

Użytkowanie w języku brzmi najlepiej. Kastylańszczyzna działa najlepiej, gdy faktycznie mówisz po hiszpańsku. Używanie go z wejściem angielskim będzie wytwarzać angielskość w resyntezowanym głosie — mapowanie fonemów nie będzie podstawiać /θ/ za angielskie dzwięki /s/.

Z wszystkich tych powodów, model głosu kastylańskiego jest najbardziej skuteczny w użytkowanie dla rzeczywistej kastylańskiej mowy hiszpańskiej: transmisji na żywo, dubbingu, lokalizacji lub ćwiczenia akcentu — nie jako sposób na brzmienie Hiszpanów podczas mówienia w innym języku.

Odnośniki Zewnętrzne

Język półwyspiarski — Wikipedia — wyczerpujący przegląd cech fonologicznych wyróżniających gwarę Hiszpanii od odmian z Ameryki Łacińskiej.
Królewska Akademia Hiszpańska — rae.es — oficjalny autorytet języka hiszpańskiego i norm wymowy używanych w Hiszpanii.

Powiązane Posty VoxBooster

Najczęściej Zadawane Pytania

Co wyróżnia zmienacz głosu dla języka kastylańskiego od ogólnego zmieniacza głosu dla języka hiszpańskiego?

Język kastylański (Castellano peninsular) używa międzyzębnikowego dzwięku /θ/ dla liter c i z, drugiej osoby liczby mnogiej vosotros/vosotras oraz głębokie frykatywy wełarowej /x/ dla j i g. Ogólny model głosu ‘języka hiszpańskiego’ wytrenowany na mówcach z Ameryki Łacińskiej będzie brakować wszystkich trzech. Potrzebujesz modelu nagranego przez mówcę z Hiszpanii, aby uchwycić te foniczne sygnatury.

Czy zmienacz głosu w czasie rzeczywistym może odtworzyć distinción języka hiszpańskiego?

Standardowe zmieniacze głosu ze zmianą wysokości nie mogą wytwarzać distinción, ponieważ nie zmieniają fonetyki. Narzędzie konwersji głosu AI, które mapuje twoją mowę na model wytrenowany na mówiącym kastylańskim, będzie zawierać artykulację /θ/ poprzez resyntezę, dając przekonujący wynik dla synchronizacji, dubbingu i transmisji na żywo.

Dlaczego język kastylański używa vosotros, a język hispanoamerykański nie?

Vosotros to nieformalna druga osoba liczby mnogiej używana w Hiszpanii. Została porzucona w Ameryce Łacińskiej w okresie kolonialnym, pozostawiając ustedes jako jedyną formę liczby mnogiej. Napisanie scenariuszy z formami vosotros — habláis, coméis, vivís — będzie brzmieć bardziej autentycznie niż użycie ustedes w parze z modelem głosu kastylańskiego.

Co to jest dzwięk /x/ w języku kastylańskim i jak wpływa na syntezę głosu?

Dzwięk /x/ w języku kastylańskim to frykativa wełarowa — głębokie, szorstkiące tarcie wytwarzane w tylnej części gardła, podobne do niemieckiego ‘ch’ w ‘Bach’. Język hispanoamerykański często łagodzi to na delikatną frykatywę głośnikową /h/. Model głosu wytrenowany na mówiącym kastylańskim naturalnie wytwarzać będzie cięższe /x/, jedno z najbardziej rozpoznawalnych oznak akcentu Hiszpanii.

Jak skonfigurować zmienacz głosu dla języka kastylańskiego na Windows dla Discord lub OBS?

Zainstaluj VoxBooster na Windows 10/11. Wybierz model głosu dla języka kastylańskiego. W Discord przejdź do Settings → Voice & Video i ustaw wejście na wirtualny mikrofon VoxBooster. W OBS dodaj źródło Audio Input Capture wskazujące na to samo urządzenie wirtualne. Przechwycenie audio o niskim opóźnieniu utrzymuje opóźnienie poniżej 300 ms na nowoczesnym sprzęcie.

Czy istnieje różnica między kastylańskim z Madrytu a innymi akcentami z Hiszpanii, takimi jak andaluzyjski?

Tak. Madryt i Kastilia-León reprezentują klasyczny akcent kastylański z pełnym distinción. Andaluzja używa seseo lub ceceo, ostrych spółgłosek i upuszczonych dźwięków końcowych. Wyspy Kanaryjskie są fonetycznie bliskie karaibskiemu języku hiszpańskiemu. Dla stereotypowo ‘gwarę Hiszpanii’, szukaj modeli głosu ze środkowej Hiszpanii — Madrytu, Salamanki lub Valladolidu.