Voice Changer cho Phân Phối Switchboard Live

Thiết lập voice changer thời gian thực với phân phối RTMP Switchboard Live. Bao gồm phát sóng đa cơ sở thờ tự do, liên kết esports và định tuyến mic ảo OBS.

Voice Changer cho Phân Phối Switchboard Live

Định tuyến giọng nói Switchboard Live đơn giản hơn nó trông sau khi bạn hiểu nơi trong chuỗi tín hiệu âm thanh bị khóa. Nếu bạn muốn một giọng nói được sửa đổi — sự hiện diện phát sóng sâu hơn, giọng nói nhân vật cho một chương trình esports, hoặc một nhân cách nhất quán trên phát sóng nhà thờ đa cơ sở — bạn cần hình dáng âm thanh đó trước khi nó chạm đến Switchboard’s RTMP ingest. Hướng dẫn này hướng dẫn toàn bộ thiết lập: định tuyến mic ảo, cấu hình OBS, RTMP push tới Switchboard Live và các tình huống cụ thể nơi quy trình công việc này có ý nghĩa nhất.


TL;DR

  • Switchboard Live là bộ phân phối RTMP, không phải bộ xử lý âm thanh — voice changer của bạn phải chạy upstream trong OBS hoặc bộ mã hóa khác.
  • Chuỗi tín hiệu là: microphone → voice changer virtual mic → OBS audio source → RTMP push → Switchboard Live → tất cả các điểm đến.
  • VoxBooster đăng ký microphone ảo Windows tiêu chuẩn mà OBS chọn mà không có plugin đặc biệt.
  • Phát sóng nhà thờ đa cơ sở và liên kết esports là hai trường hợp sử dụng thế giới thực lớn nhất cho stack này.
  • Mã hóa âm thanh ở 128 kbps AAC hoặc cao hơn để voice effects tồn tại transcoding tại mỗi điểm đến.
  • Voice changer độ trễ thấp thêm dưới 10 ms upstream; đệm Switchboard (10-30 s) không nhận thấy bởi nhà phát sóng.

Switchboard Live là gì và Tại sao nó quan trọng với những người phát sóng?

Switchboard Live là một relay phát sóng đa điểm đích dựa trên đám mây. Bạn gửi một luồng RTMP từ bộ mã hóa của bạn — OBS, vMix, XSplit — và Switchboard đồng thời đẩy nó đến mọi nền tảng bạn đã định cấu hình: YouTube Live, Facebook Live, Twitch, LinkedIn Live, điểm cuối RTMP tùy chỉnh và hơn thế nữa. Nhà phát sóng quản lý một luồng; Switchboard xử lý fan-out.

Điều này quan trọng đối với phát sóng có giọng nói được thay đổi vì kiến trúc hoàn toàn được kiểm soát hạng thượng. Switchboard Live không chạm vào microphone của bạn, không xử lý âm thanh và không chèn chuỗi âm thanh nào giữa bộ mã hóa của bạn và CDN điểm đến. Bất kỳ âm thanh nào bạn đẩy đến Switchboard là những gì mọi điểm đến nhận được. Điều đó có nghĩa là thiết lập voice changer của bạn 100% trách nhiệm của nhà phát sóng, và làm đúng nó trong bộ mã hóa khóa kết quả cho mọi nền tảng hạ lưu đồng thời.

Đối với những người phát sóng đã chạy voice changer cho phát sóng, thêm Switchboard chỉ nhân lên phạm vi mà không thay đổi thiết lập âm thanh.

Chuỗi Tín Hiệu: Từ Giọng Nói Của Bạn Đến Tất Cả Các Điểm Đến

Hiểu đường tín hiệu ngăn chặn hầu hết các lỗi cấu hình. Dưới đây là chuỗi đầy đủ từ giọng nói của bạn đến người xem trên Twitch hoặc YouTube:

Microphone vật lý

Voice changer software (xử lý âm thanh, output virtual mic)

Virtual microphone device (Windows audio device, ví dụ "VoxBooster Virtual Mic")

OBS hoặc bộ mã hóa RTMP khác (chọn virtual mic làm audio source)

RTMP stream (âm thanh + video, mã hóa ở tốc độ bit/codec mà bạn chọn)

Switchboard Live ingest (nhận luồng, định tuyến đến điểm đến)

YouTube / Facebook / Twitch / RTMP tùy chỉnh (người xem)

Voice changer nằm giữa mic vật lý của bạn và OBS. Từ góc độ OBS, nó chỉ đơn giản là chọn một microphone. Từ góc độ Switchboard, nó chỉ đơn giản là nhận một luồng RTMP chứa âm thanh đã được sửa đổi. Không có tích hợp đặc biệt, plugin hoặc giấy phép cho bất kỳ công cụ nào — giao diện là audio Windows tiêu chuẩn và RTMP tiêu chuẩn.

Chọn và Cài Đặt Voice Changer cho Stack Này

Không phải mọi voice changer đều hoạt động tốt trong quy trình OBS + Switchboard Live. Các yêu cầu là:

  1. Virtual microphone output — phần mềm phải đăng ký perangkat âm thanh Windows mà OBS có thể chọn làm đầu vào mic. Các công cụ chỉ hoạt động dưới dạng DAW plugin hoặc tiện ích post-processing không đủ tiêu chuẩn.
  2. Xử lý độ trễ thấp — độ trễ trên 30 ms tạo ra sự trôi lip-sync nhìn thấy được trên máy ảnh. Target thực tế là dưới 10 ms.
  3. Ổn định trong các buổi phát sóng dài — các dịch vụ giáo hội đa cơ sở và giải đấu esports chạy 2-8 giờ. Rò rỉ bộ nhớ hoặc bỏ qua âm thanh không thể chấp nhận được.
  4. Không cần kernel driver — kernel driver có thể xung đột với Windows Update, hệ thống anti-cheat và các chính sách mạng công ty nhất định. Microphone ảo user-space tránh tất cả.

VoxBooster đáp ứng cả bốn yêu cầu: đăng ký virtual microphone thông qua low-latency audio capture ở cấp user-space (không có kernel driver), xử lý âm thanh ở latensi sub-10 ms trên Windows 10/11, và chạy ổn định qua các luồng đa giờ. Mic ảo hiển thị trong danh sách nguồn âm thanh OBS ngay sau khi cài đặt.

Các đối thủ cạnh tranh như Voicemod và Voice.ai cũng hoạt động trong stack này, mặc dù Voicemod yêu cầu cài đặt kernel driver trên một số cấu hình. MorphVOX hoạt động ở latency cao hơn (~30-50 ms) có thể tạo ra độ trôi nhận thấy được trong các thiết lập máy ảnh-plus-audio được đồng bộ.

Cấu Hình OBS cho Switchboard Live Voice Routing

Bước 1 — Cài Đặt và Bật Voice Changer Của Bạn

Cài đặt voice changer của bạn và xác nhận nó đang chạy. Trong VoxBooster, chọn preset giọng nói hoặc định cấu hình các tham số tùy chỉnh của bạn. Microphone ảo hoạt động miễn là VoxBooster được mở.

Mở Windows Settings > System > Sound và xác minh virtual microphone xuất hiện trong danh sách Input Devices. Nếu nó không xuất hiện, khởi động lại dịch vụ âm thanh (net stop audiosrv && net start audiosrv trong Admin Command Prompt) thường giải quyết nó mà không cần khởi động lại đầy đủ.

Bước 2 — Đặt Virtual Mic làm OBS Audio Source của Bạn

Trong OBS:

  1. Bước vào Settings > Audio.
  2. Dưới Mic/Auxiliary Audio, chọn microphone ảo voice changer của bạn (ví dụ: “VoxBooster Virtual Mic” hoặc tương tự).
  3. Nhấp vào OK.
  4. Trong Audio Mixer ở dưới cùng của OBS, xác minh channel mic ảo hiển thị hoạt động khi bạn nói.

Cũng không thêm nguồn capture microphone riêng biệt trong cảnh — điều đó sẽ nhân đôi âm thanh. Mic ảo trong Cài đặt áp dụng toàn cầu cho tất cả các cảnh.

Bước 3 — Định Cấu Hình Audio Encoding cho Switchboard

Trong OBS, mở Settings > Output > Streaming (hoặc chuyển Output Mode sang Advanced để kiểm soát nhiều hơn):

  • Audio Bitrate: tối thiểu 128 kbps; 192 kbps được khuyến nghị cho độ sắc nét của voice-effect. Ở 64 kbps, các sản phẩm phụ của giọng được xử lý trở nên nghe thấy sau khi mã hóa lại tại mỗi điểm đến.
  • Audio Track: Track 1 (mặc định). Switchboard Live sử dụng track âm thanh đầu tiên trong luồng đến.
  • Codec: AAC. Hầu hết các điểm đến RTMP ingest yêu cầu AAC; Opus không được hỗ trợ phổ biến ở hạ lưu.

Bước 4 — Thiết Lập Điểm Đến RTMP Switchboard Live trong OBS

Trong OBS, mở Settings > Stream:

  1. Đặt Service thành “Custom…”
  2. Dán RTMP Server URL Switchboard Live của bạn (từ bảng điều khiển Switchboard, dưới “Stream Setup” — trông giống như rtmp://live.switchboard.live/stream/...).
  3. Dán Stream Key của bạn từ cùng một bảng điều khiển.
  4. Nhấp vào OK.

Cách khác, nếu bạn đang sử dụng OBS 30+, thêm Switchboard làm đầu ra thứ hai thông qua plugin Multiple Output hoặc sử dụng hỗ trợ multi-stream gốc OBS (có sẵn trong các bản dựng gần đây). Đối với các thiết lập single-output tiêu chuẩn, phương pháp RTMP tùy chỉnh ở trên là con đường đơn giản nhất.

Bước 5 — Test Trước Khi Go Live

Chạy short test stream:

  1. Nhấp vào Start Streaming trong OBS. OBS bắt đầu đẩy RTMP đến Switchboard.
  2. Trong bảng điều khiển Switchboard Live, bạn sẽ thấy luồng của bạn xuất hiện làm active input trong vòng 5-10 giây.
  3. Kiểm tra audio level meters trong bảng điều khiển Switchboard. Nếu chúng bằng phẳng hoặc im lặng, lựa chọn track âm thanh trong OBS là sai.
  4. Từ một thiết bị thứ hai (điện thoại, laptop), mở một trong các URL luồng điểm đến của bạn và nghe. Xác nhận voice effect nghe thấy và không có biến dạng hoặc clipping.
  5. Dừng test stream và điều chỉnh mức trong OBS Audio Mixer nếu cần (tìm mục -12 đến -6 dBFS peaks cho voice).

House-of-Worship Setup Đa-Cơ Sở

Các nhà thờ đa cơ sở là những người dùng Switchboard Live nhất quán nhất. Thiết lập tipikal:

  • Cơ sở chính tạo ra dịch vụ chính, bao gồm âm thanh của mục sư.
  • Luồng đi đến Switchboard, định tuyến đến: liên kết YouTube Live riêng tư cho các cơ sở vệ tinh hiển thị trên màn hình của họ, luồng YouTube/Facebook công khai cho người xem từ xa, và đôi khi điểm cuối RTMP riêng tư cho phần mềm quản lý nhà thờ.

Thêm voice changer vào quy trình công việc này ít phổ biến hơn trong các ngữ cảnh trò chơi, nhưng có các trường hợp sử dụng hợp pháp:

Noise suppression as a voice effect: Noise suppression thời gian thực (loại bỏ HVAC, murmur đám đông, instrument bleed) nâng cao đáng kể intelligibility trong các thiết lập live worship. Các công cụ như VoxBooster bao gồm AI noise suppression trong cùng đường ống virtual mic — không cần chuỗi plugin riêng biệt.

Mic compensation cho lavalier vs. podium mics: Microphone khác nhau trong các phòng khác nhau có thể có các ký tự tonal rất khác nhau. EQ của voice changer và các công cụ sửa chữa tones có thể tạo ra âm thanh nhất quán hơn trong toàn bộ thiết lập mic đa trước khi tín hiệu đạt đến bộ mã hóa.

Consistent broadcast presence: Một số worship leaders thấy rằng light vocal enhancement — subtle depth và room tone — giúp giọng nói của họ carry tốt hơn trong broadcast mix mà không tăng gain (điều này cũng sẽ nâng cao background noise).

Để technical side của multi-RTMP routing và encoding, cũng xem coverage của chúng tôi từ voice changer với vMix cho professional production, bao gồm workflow input SDI/NDI phổ biến trong các thiết lập AV nhà thờ lớn hơn.

Esports Tournament Syndication

Esports tournament organizers sử dụng Switchboard Live để phân phối broadcast feeds đồng thời đến các kênh thuộc sở hữu của giải đấu, các kênh đối tác của đội và đôi khi các luồng được vận hành liên đoàn. Switchboard live voice workflow trong ngữ cảnh này có tập trung voice-character hơn:

Commentator voice processing: Commentators (casters) thường muốn “broadcast voice” nhất quán — enhanced bass sedikit, tight dynamics, reduced room reverb — nghe có vẻ polished trên audio grade headphone. Voice changer thời gian thực chạy upstream từ production encoder đạt được điều này trong phần mềm mà không yêu cầu expensive outboard audio hardware.

Character voice cho opening ceremonies hoặc segments: Một số esports productions sử dụng distinct synthetic voices cho intro segments, bracket reveals hoặc sponsored segments. Preset voice changer có thể tạo consistent character voice cho segments này mà không cần hire separate voice actor cho mỗi event.

Host anonymization cho online tournaments: Đối với online qualifiers nơi hosts muốn duy trì pseudonymity, voice changer cung cấp consistent modified persona mà không rủi ro voice identification across events.

Signal chain giống hệt với thiết lập tiêu chuẩn ở trên. Sự khác biệt là thiết lập esports thường có multiple audio sources (commentary mix, game audio, crowd/SFX) kết hợp trong audio mixer hoặc trong OBS’s audio mixer trước khi đạt virtual mic, hoặc commentary mic được xử lý riêng biệt và mixed ở encoder level.

Đối với complex multi-source setups, OBS’s Audio Input Capture source (cho phép bạn chọn specific device channels) hoạt động bên cạnh thiết lập virtual mic — bạn sẽ định tuyến commentary qua voice changer, và game/SFX audio qua separate unprocessed channel, sau đó mix cả hai trong OBS.

Troubleshooting Switchboard Live Voice Problems Phổ Biến

Voice xuất hiện trên local monitor nhưng không ở Switchboard stream

Nguyên nhân phổ biến nhất: OBS đang capture physical microphone, không phải virtual mic. Kiểm tra Settings > Audio > Mic/Auxiliary Audio — nếu nó hiển thị tên physical microphone của bạn thay vì tên ảo, chuyển nó. Cũng kiểm tra rằng không có cảnh có Audio Input Capture source override global mic setting.

Audio crackling hoặc dropouts tại Switchboard

Crackling trong khi RTMP stream thường chỉ ra buffer underrun trong OBS hoặc voice changer. Kiểm tra:

  • OBS audio buffer size (Settings > Advanced > Audio > Audio Buffer): tăng từ default 100 ms thành 200 ms.
  • Voice changer latency/buffer setting: tăng processing buffer nếu phần mềm tiếp xúc nó.
  • CPU load: voice processing + encoding + streaming cạnh tranh cho CPU. Trên hardware low-end, sử dụng lighter voice preset hoặc hạ thấp encoder preset từ “veryfast” thành “ultrafast.”

Các điểm đến có audio sync khác nhau

Nếu âm thanh trong sync ở một điểm đến (YouTube) nhưng out of sync ở điểm đến khác (Facebook), vấn đề là per-destination transcoding delay, không phải voice changer của bạn. Đây là latensi của Switchboard hoặc nền tảng, ngoài kiểm soát của bạn. Sử dụng remote viewing device để verify — OBS preview local của broadcaster không representative của viewer experience.

Voice effect nghe thấy robotic hoặc over-processed thông qua Switchboard

Kiểm tra OBS audio bitrate. Ở 64 kbps, AAC encoding hại complex audio (bao gồm voice effects) đáng chú ý. Nâng cao lên 128 hoặc 192 kbps. Cũng kiểm tra rằng bạn không stack noise suppression trong voice changer VÀ OBS’s built-in noise suppression filter (double suppression tạo ra robotic artifacts).

Để xem thêm troubleshooting patterns trong broadcast encoder contexts, xem OBS Studio 31 voice changer setup guide.

So Sánh Voice Changers cho RTMP Broadcast Workflows

FeatureVoxBoosterVoicemodMorphVOXVoice.ai
Virtual mic (không có kernel driver)YesPartialNoYes
Processing latency<10 ms~15 ms~30-50 ms~20 ms
Noise suppression built-inYesNoNoNo
Hoạt động trong OBS mà không có pluginYesYesYesYes
Ổn định cho các luồng 4+ giờYesGenerallyGenerallyVariable
Tương thích Windows 10/11FullFullFullFull
Free trial có sẵn3-dayFree tierFree tierFree tier

“Partial” cho kernel driver Voicemod có nghĩa là nó phụ thuộc vào cấu hình; một số người dùng Voicemod báo cáo cài đặt kernel-driver trên các Windows builds nhất định trong khi những người khác thì không. Nếu bạn ở trong môi trường có strict driver policies (công ty, tournament-managed hardware), công cụ user-space-only an toàn hơn.

Audio Bitrate Recommendations cho Voice-Changed Streams

Voice effects giới thiệu spectral complexity nén ít sạch hơn natural voice. Khuyến nghị tiêu chuẩn:

Use CaseMinimum BitrateRecommended Bitrate
Speech only (sermon, commentary)96 kbps128 kbps
Voice effect (moderate processing)128 kbps192 kbps
Heavy voice effect + music/SFX mix160 kbps256 kbps
High-quality archive copy256 kbps320 kbps

Điều này áp dụng cho audio track trong RTMP stream của bạn từ OBS tới Switchboard. Các điểm đến như YouTube sẽ mã hóa lại luồng; higher input bitrate cung cấp cho bộ mã hóa của họ nhiều hơn để làm việc với và better final quality.

Tích Hợp Nhiều Giọng Nói Nguồn trong Một Switchboard Stream

Một số productions cần multiple people nói với voice effects — commentator duo tại esports tournament, hoặc two pastors tại multi-campus event. Cách tiếp cận sạch nhất:

Hardware mixer route: Mỗi người’s mic được xử lý qua instance voice changer riêng của họ trên PC riêng của họ. Âm thanh xử lý của họ feed vào physical hoặc virtual audio mixer, kết hợp nó trước khi tín hiệu memasuki OBS làm single stereo source.

OBS virtual mixer route: Sử dụng OBS’s Advanced Audio Settings (right-click any audio source) để định tuyến different sources tới different audio tracks. Track 1 mang processed main host; tracks bổ sung mang secondary voices hoặc unprocessed sources. Lưu ý rằng Switchboard Live thường chỉ forward Track 1 đến điểm đến — multi-track audio chủ yếu hữu ích cho local recording hoặc local monitoring.

Đối với multi-host setups nơi mỗi host kiểm soát voice changer riêng của họ, và tất cả feeds đến single production PC, audio routing tool như VoiceMeeter Banana hoặc JACK Audio có thể kết hợp virtual mic outputs từ multiple voice changer instances thành single OBS audio source.

Xem hướng dẫn của chúng tôi về voice changer với Restream cho multi-platform distribution cho different multi-destination approach sử dụng Restream.io làm relay thay vì Switchboard Live — hai nền tảng phục vụ các vai trò tương tự với pricing và destination support khác nhau.

StreamYard as Alternative to Switchboard Live

Nếu Switchboard Live không phải fit phù hợp cho use case của bạn, browser-based production tools như StreamYard xử lý multi-destination streaming với architecture khác — trình duyệt của bạn capture audio trực tiếp, thay đổi nơi voice changer phải inject chính nó. Workflow đó được bao gồm chi tiết trong voice changer với StreamYard browser setup hướng dẫn. Short version: browser-based tools yêu cầu virtual mic là default audio device hoặc được chọn thông qua browser’s microphone permission — same virtual mic, different selection method.

Frequently Asked Questions

Bạn có thể sử dụng voice changer với Switchboard Live không?

Có. Switchboard Live nhận luồng RTMP từ bộ mã hóa của bạn — nó không kiểm soát microphone của bạn. Thiết lập voice changer của bạn làm mic ảo trong OBS, định cấu hình audio OBS của bạn, sau đó đẩy luồng RTMP đến Switchboard. Giọng nói đã được sửa đổi được nhúng trong luồng trước khi đến công cụ định tuyến của Switchboard.

Switchboard Live được sử dụng để làm gì?

Switchboard Live là nền tảng phát sóng đa điểm đích dựa trên đám mây nhận một đầu vào RTMP và đồng thời phân phối nó đến nhiều điểm cuối — YouTube, Facebook, Twitch, mục tiêu RTMP tùy chỉnh và hơn thế nữa. Nó phổ biến với các nhà thờ chạy phát sóng đa cơ sở và các tổ chức esports liên kết dữ liệu giải đấu.

Switchboard Live có ảnh hưởng đến chất lượng âm thanh không?

Switchboard Live đóng gói lại luồng đến cho mỗi điểm đến nhưng không mã hóa lại âm thanh trong hầu hết các cấu hình. Chất lượng âm thanh tại các điểm đến phản ánh tốc độ bit và codec bạn đặt trong bộ mã hóa (OBS, vMix, v.v.). Đối với âm thanh được thay đổi giọng, mã hóa ở 128 kbps AAC hoặc cao hơn để giữ lại độ sắc nét.

Voice changer thêm bao nhiêu độ trễ vào luồng Switchboard Live?

Voice changer thời gian thực độ trễ thấp như VoxBooster thêm dưới 10 ms xử lý trước khi âm thanh vào OBS. Switchboard Live thêm độ trễ định tuyến đám mây của nó (thường 10-30 giây để đệm an toàn cho phát sóng). Độ trễ voice changer không nhận thấy được trong trải nghiệm người xem cuối cùng.

Tôi có thể sử dụng các giọng nói khác nhau trên các điểm đến Switchboard khác nhau không?

Không khi gốc — luồng RTMP vào Switchboard mang một track âm thanh. Để định tuyến các giọng khác nhau đến các điểm đến khác nhau, bạn sẽ cần các phiên bản bộ mã hóa riêng biệt mỗi cái có input mic ảo riêng của chúng, mỗi cái gửi đến input Switchboard Live riêng biệt. Hầu hết người dùng gửi một giọng đến tất cả các điểm đến.

Switchboard Live có miễn phí không?

Switchboard Live cung cấp tier miễn phí với giờ và điểm đến hạn chế, và các kế hoạch trả phí mở khóa số lượng điểm đến đồng thời cao hơn và thời gian phát sóng dài hơn. Kiểm tra giá hiện tại tại switchboard.live — các kế hoạch thay đổi định kỳ.

Tôi có cần OBS để sử dụng voice changer với Switchboard Live không?

OBS là lựa chọn phổ biến nhất nhưng không bắt buộc. Bất kỳ bộ mã hóa RTMP nào cho phép bạn chọn perangkat đầu vào âm thanh sẽ hoạt động — vMix, Streamlabs, XSplit hoặc thậm chí FFmpeg. Chìa khóa là chọn microphone ảo voice changer của bạn làm nguồn âm thanh trong bộ mã hóa trước khi đẩy đến Switchboard.

Kết Luận

Làm cho voice changer hoạt động với Switchboard Live tuân theo một nguyên tắc: âm thanh bị khóa ở encoder, không phải ở relay. Định cấu hình virtual microphone của bạn trong OBS, xác minh audio levels và codec settings, push RTMP đến Switchboard, và mỗi điểm đến trong distribution list của bạn nhận same processed voice đồng thời.

Hai tình huống nơi thiết lập này cung cấp giá trị tối đa — multi-campus worship và esports tournament syndication — cả hai được hưởng lợi từ consistent, polished audio persona trên nhiều simultaneous viewers. Kernel-driver-free virtual mic như VoxBooster phù hợp các environments này vì nó tránh được compatibility issues với managed Windows deployments và anti-cheat systems trong khi cung cấp sub-10 ms latency mà giữ audio in sync với video qua long broadcast sessions.

Nếu bạn muốn test full stack trước khi committing, VoxBooster bao gồm 3-day free trial. Cài đặt, chọn virtual microphone trong OBS, push test stream đến Switchboard, và verify voice effect trên secondary device trước khi first live broadcast của bạn. Thiết lập cần dưới ten minutes nếu bạn đã có OBS và Switchboard cấu hình.

Download VoxBooster — free 3-day trial, không cần credit card.

Dùng thử VoxBooster — 3 ngày dùng thử miễn phí.

Nhân bản giọng thời gian thực, soundboard và hiệu ứng — ở mọi nơi bạn đã nói chuyện.

  • Không cần thẻ tín dụng
  • ~30ms độ trễ
  • Discord · Teams · OBS
Dùng thử miễn phí 3 ngày